AI English Translation, Pages 151-175
Regarding the works completed at Al-Fayha School for Girls in Al-Hilla Center
Number | Details | Quantity | Price | Amount
1 | Demolishing the floor of the toilets and scraping the plaster on the walls | Lump sum | | 1 ---
2 | Paving the floor of the toilets with concrete 1-2-4 | 10 m2 | 700 | 7 ---
3 | Paving the floor of the corridor in front of the concrete 1-2-4 | 35 m2 | 700 | 24 ---
4 | Plastering the wall base for the toilets at a height of one meter 1-2 | 20 m2 | 150 | 3 ---
5 | Jointing the walls with cement in the classrooms | 50 m2 | 80 | 4 ---
6 | Placing and installing new ceramic basins for the toilets | Number 7 | 857 | 6 ---
| Total | | | 45
Only forty-five Dinars and nothing else.
I, the undersigned, have received only forty-five Dinars for the wages and cost
of the materials listed above from the committee supervising the work at
Al-Fayha School for Girls, starting from Al-Hilla.
Contractor: ⟦illegible⟧
The Master
Al-Shawi
The amount was paid by us and accordingly
we sign below
Kingdom of Iraq
10 Fils
Director of Education, Al-Hilla
Head of the Committee
Local Administration Engineer
Member
Accordingly
Principal of Al-Fayha School
Member
T / 52/298
29 / 12 / 1952
Furniture.
To -
Governorate of Hilla Liwa
Local Administration
Greetings,
With reference to the letter of the Directorate of Education of Hilla Liwa No. 11989/30 dated
30 / 11 / 1952, addressed to the Presidency of this Community and a copy thereof to your esteemed Governorate.
The Directorate of Education of Hilla Liwa informed us by its letter No. 13125/30 dated
25 / 12 / 1952, that the disbursement of the mentioned amount of twenty Dinars and seven hundred and twenty
Fils from the furniture grant, shall be through your esteemed Governorate.
Therefore, we kindly request the disbursement of the amount to the order of the Presidency of this Community.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A copy thereof to -
Directorate of Education of Hilla Liwa - With reference to its letter No. 13125/30 dated
25 / 12 / 1952.
⟦line⟧
⟦line⟧
Directorate of Education of Hilla Province
Accounting
Number / 20 / 12125
Date 25 / 12 / 1952
To " - Presidency of the Jewish Community
Your letter No. 2855 dated 4 / 12 / 1952
Please consult the Hilla Provincial Governorate - Local Administration - regarding the disbursement of the mentioned amount.
⟦line⟧
W
Presidency of the Jewish Community
Number 4102
Date 28 / 12 / 1952
Director of Education of Hilla Province
Abdul Aziz Jassim
Abdul Sahib Al-Attar
T / 2858 / 52
5 / 12 / 1952
Saleh Sassoon Daniel School in Hilla.
To -
Governorate of Hilla Province
Greetings,
With reference to your administrative order No. 2627 dated 27 / 11 / 1952, a copy of which was addressed to
the presidency of this community.
We inform you of the receipt of the payment authorization note No. 37666/50 dated 26 / 11 / 1952 containing
an amount of 90/000 Dinars (Ninety Dinars).
Please accept our highest respect.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
A copy to -
Accountant of the Community Presidency - regarding his request for the amount of 90/000 Dinars (Ninety Dinars) received by Mr. Shaul
Mursi ⟦Secretary of this community⟧; the aforementioned amount is to be entered into the rental income account of the school of
Saleh Sassoon Daniel in Hilla as follows -
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 150 | The first installment according to the contract (the year starting on 6 / 10 / 1952)
| | Deducted from it -
⟦line⟧ | 15 | Property tax 10% the amount deducted from the rent.
⟦line⟧ | 60 | ⟦line⟧ | 45 | The amount deducted from the rent for a repair advance calculated | on the basis of 15% of the annual rent; for which | a list will be submitted by the Governorate.
⟦line⟧ | 90 | Only ninety dinars.
The Israeli Lay Council
Baghdad
№ 000848
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 90
Received from Mr.: Shaul Fattal ⟦...⟧
The above-mentioned amounts:
Amounting to: Ninety
Dinar and: ⟦line⟧
Fils:
For: Net first installment of the rent
⟦line⟧: Meer Elias Hospital belonging to the government for the fiscal year
Baghdad on: 4 / 8 / 1955
⟦signature⟧
Accountant
Mutasarrifate of Hilla Liwa
Local Administration
Number ⟦...⟧ / 2627
Date 11 / 11 / 1952
25 / 28
⟦illegible⟧
Number ⟦...⟧ 2068
Date 2 / 12 / 952
Administrative Order
Since the Presidency of the Jewish Community in Baghdad has agreed in its letter No. 2813 dated 11 / 11 / 952
to a 15% discount from the rent of the Saleh Sassoon school building leased to the Al-Fayha School for Girls, amounting to
300/- Dinars for the year ending on 5 / 10 / 1952 for the purpose of spending it on the building's renovation, in implementation of the
third condition of the lease contract for the mentioned building, we have decided to disburse an advance of 45/- Dinars on the account of the mentioned
rent to carry out the required renovations for the building by a committee consisting of the Director of Education of the Liwa as Chairman and the membership of both
the Local Administration Engineer and the Headmistress of Al-Fayha School for Girls, provided that the Presidency of the Jewish Community is provided with a list containing
the expenditure items endorsed by all members of the committee.
Mutasarrif of Hilla Liwa
A copy to /
Directorate of Education of Hilla Liwa
Directorate of Treasury of Hilla Liwa
Local Administration Engineer
Headmistress of Al-Fayha School for Girls
Local Administration Accounts - to disburse the amount as an advance on the rent account and deduct it from the first installment
of the rent.
Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to your letter No. 2813 dated 11 / 11 / 1952
with the payment authorization note No. ⟦...⟧ / 662 / 77 dated
2 / 12 / 52, requesting the withdrawal of its contents amounting to 90/- Dinars
for the first installment of the rent for the year ending on 5 / 10 / 1952 -
from the Central Treasury in Baghdad.
⟦illegible⟧
For registration and numbering
⟦illegible⟧
2 / 12 / 52
LEASE AGREEMENT
First Party - Governor of Hilla Province - in addition to his position as Chairman of the General Provincial Council
Second Party - Lawyer Shaul Moussa on behalf of the Presidency of the Jewish Community according to the certified special power of attorney
from the Notary Public of North Baghdad under general number 1002 and dated 11/6/1952.
1- An agreement has been reached between the two parties to lease the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla to be used as a school
for a full year starting from 10/6/1952 until 10/5/1953.
2- The annual rent shall be 300/- Dinars according to the confirmation of the Provincial Administrative Council in its resolution No. 992 dated
10/26/1952, provided that the mentioned rent is paid in two equal installments; the first installment is paid upon signing
the contract and the second installment is paid after six months from its date.
3- The second party shall carry out the required repairs for the building, and at least 15% of the rent must be spent
annually on repairs. In case of refusal, the first party shall carry them out at the expense of the rent.
4- The second party shall install water, electricity, and sewage systems, while the water and electricity fees are the responsibility of the first
party.
Second Party
Lawyer Shaul Moussa
By virtue of his special power of attorney for the Presidency of
the Jewish Community
First Party
Governor of Hilla Province
and Chairman of the General Provincial Council
100 Fils
Shakir
T / 855 / 52
4 / 12 / 1952
Furniture
28
To -
Directorate of Education of Hilla Province
Greetings,
With reference to your letter No. 30 / 11989 dated 30 / 11 / 1952;
We have taken note of your aforementioned letter; requesting the transfer of the amount of 20.720 Dinars
(Twenty Dinars and seven hundred and twenty Fils) to this Presidency.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Spiritual Council
⟦illegible⟧
Number / ⟦20⟧ / 11989
Date 20 / 11 / 1952
Directorate of Education of Hilla Province
The Warehouse
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Subject / Furniture
Your letter numbered 2783 and dated 29 / 10 / 1952
A committee was formed to appraise the furniture of the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla according to our statement No. 11379
dated 13 / 11 / 1952, and it appraised the furniture in question according to the attached decision, and the total
prices reached 20/720 twenty dinars and seven hundred and twenty fils.
Director of Education of Hilla Province
Attachments
1 Pricing decision
A copy to - Hilla Province Governorate - Local Administration, with a copy of the pricing decision attached for your information
Al-Fayhaa Construction Administration - to inform us of their registration sequence numbers
Presidency of the Jewish Community Accountant, with a copy of the mentioned decision attached for necessary action
The Warehouse
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦non⟧ 2069
Date 2 / 11 / 1952
⟦illegible⟧
"Decision"
With reference to what was stated in the letter of the Directorate of Education of Al-Hilla Liwa No. 11279 dated 11/12/52
We have decided to price the furniture of Saleh Sassoon Daniel School in Al-Hilla, which was received by the principal of Al-Fayha School for Girls
according to the following details
Member: Aliyah Ismail | Member: Najib Naji Yusuf | Member: ⟦illegible⟧ Ibrahim | President: Sayyid Qasim Haikal
Principal of Al-Fayha for Girls | Education Storekeeper | Education Observer | Education Inspector
18 / 11 / 52
Total Price | Unit Price | Quantity | Type
7 | 11 | 250 | — | 47 | Old four-seater desk
1 | 1 | 100 | — | 11 | Old small table for the first grade, in need of repair
3 | 200 | 200 | — | 16 | Broken small chair for the kindergarten
6 | 600 | 300 | — | 20 | ⟦line⟧ for the first grade, old
2 | 200 | 200 | — | 1 | Old table for teachers
4 | 400 | 500 | — | 8 | ⟦line⟧ small for the kindergarten, old and broken
8 | 800 | 500 | — | 16 | Old and broken bench for the kindergarten
5 | 500 | 500 | — | 1 | Old book cabinet, not glazed
2 | 200 | 1 | 200 | 1 | Game table (Table Tennis)
3 | 300 | 300 | — | 1 | Table (Labbak) unpainted and old
2 | 250 | 250 | — | 1 | Wooden ladder with fourteen steps
4 | 400 | 400 | — | 1 | Writing desk with two drawers
7 | 750 | 750 | — | 1 | Wall clock
7 | 750 | 750 | — | 1 | Ordinary wooden library
2 | 200 | 200 | — | 1 | Old sofa with two armrests
2 | 200 | 100 | — | 2 | Small blackboard
3 | 300 | 150 | — | 2 | ⟦line⟧ large
4 | 400 | 050 | — | 8 | Small flag
1 | 100 | 100 | — | 1 | ⟦line⟧ large
1 | 100 | 050 | — | 2 | Old curtains for windows
74 820 Only ⟦illegible⟧ Dinars and seven hundred and twenty Fils, no more
⟦illegible stamp⟧
T / 812 / 52
9 / 11 / 1952
Lease of Saleh Sassoon School Building
22
To "-
His Excellency the Mutasarrif of Hilla Province, Respected
Greetings,
With reference to your letter No. 2410 dated 3 / 11 / 1952 and following our letter No. T / 2810 / 52 dated
7 / 11 / 1952.
Please note the following "-
1 - The secretary of this community visited His Excellency the Director of Education of the Province on 8 / 11 / 1952, who referred him to the official in charge
of the Local Administration accounts, where the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel school building was signed for the year starting 6 / 10 / 1952.
2 - Since the aforementioned school is in need of some repairs - as His Excellency the Director of Education informed us - we have decided to authorize Your Excellency
to spend no more than 15% (fifteen percent) of the annual rent to be used as necessary for the required repairs,
requesting you to kindly inform us of the amount spent upon their completion.
3 - We kindly request the payment of the rent in two installments if possible - after deducting the 15% which will remain with you to be used as necessary
for the required repairs, and kindly send a copy of the lease contract attached with the expenditure authorization memo.
Please accept our highest respect.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Presidency of the Israelite Community:
Baghdad:
Outgoing Number: 2045
Date: 10 / 11 / 1952
Directorate of Education of Hilla Province
Accounting
Number / 8 / 11096
Date 8 / 11 / 1952
To - Presidency of the Israelite Community
Your letter numbered 2782 / 52 and dated 29 / 10 / 1952
The allowance cannot be delivered until an agent on your behalf visits us to carry out the necessary repairs and renovations
in the building.
⟦signature⟧
Director of Education of Hilla Province
The Clerk
For the informant Rai Rai
⟦signature⟧
10 / 11 / 52
Owner
Rent of the Saleh Sassoon School building
24
T / 2810 / 52
7 / 11 / 1952
To -
His Excellency the Governor of Hilla Province, Respected
After greetings
With reference to your letter numbered 2410 and dated ⟦line⟧ 3 / 11 / 1952
The lawyer Mr. Shaul Moussa, Secretary of this community, will represent us in organizing the lease contract for the
Saleh Sassoon boarding school, and he is provided with a power of attorney certified by the Notary Public.
Please accept our highest ⟦line⟧ respect
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A copy of it -
To the lawyer Shaul Moussa - Secretary of the Community.
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Legal Department } 3531
5452
Number 52/280
Date 11 / 11 / 1952
Subject:
22
Special Power of Attorney
I, the undersigned, Acting President of the Community and President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad - have authorized and deputized on my behalf
the lawyer Shaul Moussa, Secretary of this Presidency, to sign the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah, concluded
between this Presidency and the Directorate of Education of the Hillah Province or the local administration for a period of one year starting from 6 / 10 / 1952 and with the same
previous conditions, and I have also authorized him to receive the rent payment.
Heskel Daoud Shetub
Acting President of the Jewish Community in Baghdad
President of the Lay Council
Certified by the Notary Public under special number 275 and dated ⟦12⟧ / 11 / 1952
Number /: 2910
Date /: 2 / 11 / 1952
Governorate of Hilla Liwa ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Outgoing Number 2025
Date 5 / 11 / 1952
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Subject / - Renting the Saleh Sassoon School building
Reference to your letter numbered 2765 and dated 14 / 10 / 952
Please inform us who will represent you by proxy in signing the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel school building
and provide him with the necessary power of attorney to enable the organization of the lease contract according to the regulations.
22
Governor of Hilla Liwa ⟦line⟧
A copy of it to -
Local Administration Accounts - with attachments for follow-up
Hammoud / 1
Personnel
For registration and return
⟦signature⟧
5/10/954
Presidency of the Jewish Community
Renovation of the Saleh Sassoon Daniel School
T/ 287 / 52
20 / 8 / 1952
22
To "-
Governorate of Hilla Province
After greetings
With reference to your letter numbered 1591 and dated 10 / 8 / 1952
Based on the fourth paragraph of the lease agreement for this building, the lessor is only responsible for repairs
sudden ones resulting from the nature of the building. As for renovations resulting from the occupancy of the building or other repairs,
they are the responsibility of the tenant.
Therefore, we regret that we are unable to grant your request.
Please accept our highest respect
Remember
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
BAGHDAD
24 NOV 52
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
11/24/1952
Administration of the Accountant of Hilla Province
Outgoing ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
To the ⟦illegible⟧ of the Jewish Community
Baghdad
Iraqi Government
(Official)
Number
2400
14 IRAQ
FILS POSTAGE
ON STATE
SERVICE
Kingdom of Iraq
Official
Furniture of Saleh Sassoon Daniel School in Hilla
T / 2782 / 52
29 / 10 / 1952
21
To "-
Directorate of Education of Hilla Province
Greetings,
We confirm our letter No. T / 2762 / 52 dated 13 / 10 / 1952
Requesting the favor of paying the prices of the furniture received by the headmistress of Al-Fayha School.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible stamp⟧
T / 2782 / 52 instead of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in
Al-Hilla
29 / 10 / 1952
20
Presidency of the Jewish Community
Number ⟦illegible⟧
Count ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Hilla Province
Accounting
Presidency of the Jewish Community
Number /: 19 / 10297
Date: 26 / 10 / 1953
29
Your letter numbered 52/2761 and dated 13 / 10 / 1953
We have previously answered you regarding the content of the Provincial Governorate's letter in our letter numbered 9465 and dated 11 / 10 / 1952
Director of Education of Hilla Province
Personnel
Archive
To be placed in the ⟦illegible⟧ file
⟦illegible⟧
28 / 10 / 53
⟦illegible⟧
Rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hillah
T / 2765 / 52
14 / 10 / 1952
⟦Correct⟧
To -
Directorate of Education of the Hillah Province
Greetings,
With reference to your letter No. 9465/9 dated 11 / 10 / 1952,
In accordance with the request of the Hillah Provincial Administration.
1 -- We agree to renew the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah,
currently occupied by the Al-Fayhaa School, under the previous terms.
2 -- We kindly request the payment of the rent in a single installment.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧ Awad
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦mark⟧
Directorate of Education of Hilla Province ⟦line⟧ Number / ⟦line⟧ 19
Accounting ⟦line⟧ Date 11 / 10 / 1952
9465
22
Presidency of the Israelite Community
Number 2009
Date 14 / 10 / 1952
Presidency of the Israelite Community in Baghdad
Your letter numbered T / 2751 / 52 and dated 1 / 10 / 1952.
The Governorate of Hilla Province informed us in its letter numbered 2101 and dated 5 / 10 / 1952 that it
does not agree to increase the rent for the Saleh Sassoon school building at the present time.
Director of Education of Hilla Province
A copy of it to -
Governorate of Hilla Province - Local Administration, in reference to its letter above - for your kind information.
Owner
Second Confirmation
⟦line⟧
Saleh Sassoon Daniel School in Hilla
27
T / 761 / 52
13 / 10 / 1952
To -
Directorate of Education of Hilla Province
Greetings,
We confirm for the second time our letter No. T / 2733 / 52 dated 19 / 9 / 1952
Requesting you to kindly respond to what was stated therein in view of the expiration of the lease period.
Please accept our highest respect
On behalf of the Head of the Community
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
T / ⟦2722⟧ / 52
1952/10/13
Furniture of Saleh Sassoon Daniel School in Hilla
26
To -: Directorate of Education of Hilla Province
Greetings,
Your esteemed directorate has previously received the furniture of Saleh Sassoon Daniel School, as listed in the attached list
signed by the principal of Al-Fayha School, with the hope that a committee would be formed to estimate its value.
This presidency has previously requested the prices of that furniture according to its letters whose numbers and dates are listed below.
Letter Number | Its Date
52/2436 | 1952/4/3
52/2477 | 1952/4/29
52/2501 | 1952/5/14
In view of the fact that the prices of that furniture have not been paid by you until now, we kindly ask you to pay them after their value is estimated by a committee formed for this
purpose.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Attachments
Number | 1
List of furniture |
Saleh Sassoon Daniel School Building in Hillah
T / 2751 / 52
1 / 10 / 1952
25
To ⟦line⟧
Directorate of Education of the Hillah Province
Greetings,
We follow up on our letter No. T / 2733 / 52 dated 19 / 9 / 1952
Requesting you to kindly respond to its contents in view of the approaching end of the lease period.
Please accept our highest respect.
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice President of the Lay Council
Noor