AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Menahem Saleh Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Baghdad on 25 / 9 / 1964 Baghdad
Number: 2087
Subject: Receipt of salaries and petty cash
Month of September 1964
Sept 64
To the Honorable Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad
After greetings -
We received with thanks an amount of (513/720) seven hundred
and twenty dinars and five hundred and thirteen fils from the accountant in cash
on today's date 25 / 9 / 1964, for the salaries and petty cash of the month
of September 1964, of which (642/-) dinars are salaries for the teaching staff
and wages for monitors and servants, and (513/78) dinars for petty cash
spent during the month of September 1964.
On behalf of the School Principal
⟦Hassiba⟧
Fareel Daoud
25 / 9 / 1964
Meeting 7/25-9-64
720 513
229 462
949.975
Page 52
August 64
Baghdad 20 / 8 / 1964
Subject: Receipt of salaries and petty cash
The Summer Religious Course
For the month of August 1964
To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad
We have received with thanks an amount of (150/900)
One hundred and fifty dinars and nine hundred fils from the accountant in cash on
20 / 8 / 1964, for the salaries and petty cash spent
on the Summer Religious Course during the month of August 1964
⟦illegible signature⟧
Page 53
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Salih Daniel School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad on 20 / 8 / 1964 Baghdad
Number: 2084
Subject: Receipt of salaries and petty cash for the month of August 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings
We have received with thanks an amount of (619/255) six hundred
and nineteen dinars and two hundred and fifty-five fils from the accountant
in cash on 20 / 8 / 1964, for the salaries and petty cash
of the month of August 1964, of which (468/355) dinars are teaching staff salaries
and wages for supervisors and servants, and (150/900) dinars for petty cash spent
during the month of August 1964.
On behalf of the School Principal
⟦signature⟧
Marcelle Daoud
20 / 8 / 1964
August 64
468 355
150 900
619 255
719/512
468/355
1187/867
Meeting
27-8-64
⟦stamp⟧
Page 54
Menahem S. Daniel's Private Elementary School Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
July 64
Baghdad on 28 / 7 / 1964 Baghdad
Number: 2074
Subject: Receipt of salary advance
The Principal
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings -
We have received with thanks an amount of 216/- two hundred and sixteen
dinars only, on account of a salary advance for
the Principal for the months of August and September 1964 at a rate of
108/- one hundred and eight dinars per month, and that
on the occasion of her travel outside Iraq.
Menahem Saleh Daniel School ⟦Private Elementary⟧
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
⟦...⟧ SCHOOL
Menahem Saleh Daniel School
Private Elementary
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 55
Baghdad 28 / 7 / 1964
Subject: Receipt of salaries and petty cash
The religious course for the month of July / 1964
President
July 64
To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad
After greetings,
We have received with thanks an amount of
(134/010) One hundred and thirty-four dinars and ten fils
from the accountant in cash on 28 / 7 / 1964, and that is
for the salaries and petty cash spent on the summer
religious course during the month of July 1964.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 56
Baghdad 28 / 7 / 1964
Subject: Request for payment of salaries and expenses
of the Summer Religious Course for the month of
July 1964
July 64
To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad
After greetings,
I kindly request you to order the payment of an amount of
(134/210) One hundred thirty-four dinars and two hundred and ten fils
for the salaries and expenses of the Summer Religious Course
for the month of July 1964, of which (-/128) one hundred twenty-eight dinars
are salaries and (6/210) six dinars and two hundred and ten fils
are miscellaneous expenses for the month of July 1964.
With all due respect to you
⟦signature⟧
Heskel
28 / 7 / 1964
⟦illegible stamp⟧
Page 57
Menahem S. Daniel's Private School Menahem S. Daniel's School
233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
July 64
Baghdad: 28 / 7 / 1964
Number: 207
Subject: Receipt of salaries and petty cash for the month of July 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected.
Greetings.
We have received with thanks an amount of (485/677) four hundred
and eighty-five dinars and six hundred and seventy-seven fils, for
salaries and petty cash for the month of July 1964.
Menahem Salih School ⟦...⟧
BAGHDAD 1910 BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
8-11-64
2-8-64
Meeting ⟦...⟧
Meeting ⟦...⟧
485 677
134 210
619 887
16 -
635 887
Advance ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 58
Menahem Saleh Daniel School
233/42 H Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
June 64
Baghdad: 28 / 6 / 1964
Number: 2027
Subject: Receipt of salaries and deductions for the month of June 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings.
We have received with thanks an amount of (1035/505) one thousand and thirty-
five dinars and five hundred and five fils, for the salaries
and deductions for the month of June 1964
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
School Principal
Fund
1/7
Page 59
Menahem Saleh Daniel School
233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
June 64
Baghdad on: 28 / 6 / 1964 Baghdad
Number :: 2026
Subject :: Receipt of salary advance
Three female teachers
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings:
We have received with thanks an amount of (64/-) forty-two
and sixty dinars only, on account of a salary advance
for the three female teachers for the months of July and August 64
And remain with thanks.
⟦illegible⟧
School Principal
Menahem ⟦illegible⟧ School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
⟦illegible⟧ SCHOOL
Check
2/7
Page 60
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Salih Daniel School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
June 64
2551
Baghdad on: 25 / 6 / 1964 Baghdad
Number: 2024
Subject: Request for payment of salaries and expenses for the month of June 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
Greetings:
Please kindly pay an amount of (1035/505) one thousand thirty-five dinars and five hundred and five fils only,
for the salaries and expenses of the month of June 1964, of which (770/-) ⟦seven hundred and seventy⟧ dinars are salaries for the teaching staff and wages for ⟦attendants⟧,
servants, and bus drivers, and (265/505) ⟦two hundred and sixty-five⟧ dinars and five hundred and five fils for expenses spent during the month of
June 1964.
With thanks.
Menahem Salih Daniel School
Baghdad
BAGHDAD
28 / 6 / 1964
Meeting 11-8-64
1035 505
264
1299 505
Page 61
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Salih Daniel School
233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad on: 1964/6/24
Baghdad:
Number: ⟦illegible⟧
Subject: Receipt of ⟦grant⟧ ⟦illegible⟧
for purchasing prizes
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews
Kind greetings,
We inform you that the school has received an amount of (100/-) one hundred dinars
from the heirs of ⟦illegible⟧ to purchase prizes for the students
⟦illegible⟧ the school ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
⟦Mary Hakim⟧
Menahem Salih Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Meeting
26-6-64
Decision
⟦illegible⟧
Page 62
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Saleh Daniel School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
May 1964
⟦Ministry of Education⟧
Baghdad on: 28 / 5 / 1964
Number: ⟦illegible⟧
Subject: Receipt of a check in the amount of ⟦illegible⟧
for May salaries
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad, Respected
Greetings
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad, Respected
We acknowledge our receipt of check number ⟦illegible⟧ (968/...) in the amount of
and sixty-eight dinars and six hundred and thirty-five fils only
for the salaries of our staff for the month of May 1964 according to the request numbered
dated 27 / 5 / 1964 and drawn on the Eastern Bank
Mary Qantaji
School Principal
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Meeting
26-6-64
Accountant
To be paid according to ⟦regulations⟧
28 / 5 / 64
Page 63
Menahem Saleh Daniel Private Elementary School Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
April 64
Baghdad: 28 / 4 / 1964
Number :: 2007
Subject :: Receipt of salaries and increases for the month of April 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings.
We have received with thanks an amount of (968/945) nine hundred and sixty-eight dinars and nine hundred and forty-five fils in cash from the accountant, for the salaries and increases of the month of April 1964.
Mary Khaddouri
School Principal
28 / 4 / 1964
Menahem Saleh Daniel Private Elementary School
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
Meeting
30-4-64
⟦Alone⟧
4/29
Page 64
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Salih Daniel School
233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
March 64
Baghdad ⟦line⟧
Baghdad on ⟦line⟧
⟦illegible⟧ Subject: Receipt of amounts for sports equipment
The School
1964
To the Honorable Physical Council of the Jewish Community / Honorable Sports Committee
Greetings and respect
We have received from you the check numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ (3/28/1964)
In the amount of one hundred and seventy-five dinars and six hundred and eighty-five fils (175/685) as the price of
The sports equipment purchased by us and shown in the attached lists
Thanking you for your kind cooperation with us, and please accept our highest respect
Written on 3 / 24 / 1964
Menahem Salih Daniel School
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧
12. 5. 64
Meeting
7-4-64
⟦illegible⟧
Page 65
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Saleh Daniel School
233/2542 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Feb 64
Baghdad 25 / 2 / 1964 Baghdad on
Number 1 / 28 / 1964
Subject: Receipt of monthly salaries
Reference: Receipt of salaries for the month of January
1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
We kindly request approval for the disbursement of salaries for the employees and staff
of this school for the month of February 1964, amounting to
eight hundred and twenty-five dinars and eight hundred and twenty-five
fils only, based on the attached lists distributed
(825/825) according to the check numbered ⟦...⟧ and dated 10 / 2 / 1964
drawn on the Eastern Bank Limited and paid
for the salaries of the month of January 1964
With great respect
⟦signature⟧
Menahem S. Daniel's School
Baghdad
Meeting
7-4-64
2/5
⟦illegible⟧
Page 66
Menahem Saleh Daniel ⟦Elementary⟧ School
Menahem S. Daniel's School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812
TELEPHONE 81812
Jan 64
Baghdad on: 28 / 1 / 1964 Baghdad
Number: 1082
Subject: Receipt of salary check and increases for the month of January 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected.
After greetings.
We have received with thanks from your respected committee an amount of (965/922) nine hundred sixty-five dinars and nine hundred twenty-five fils according to check number 559986 dated 27 / 1 / 1964 drawn on the Eastern Bank, for the salaries and increases of the month of January 1964.
With great respect
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible signature⟧
School Principal
Meeting
13-2-64
⟦illegible⟧
Page 67
Menahem Saleh Daniel ⟦Private Elementary⟧ School
Menahem S. Daniel's School
233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812
Administrative Committee for ⟦...⟧
Number 27
Date 1 / 1 / 1963
x 4 64
Baghdad on ⟦...⟧ Baghdad
Number: ⟦...⟧
Subject: Receipt of salary and petty cash check
Month of December 1962
Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad
Greetings
We have received with thanks an amount of (220/900) two hundred and twenty
dinars and nine hundred fils ⟦...⟧ salaries and petty cash
for the month of December 1962 as follows: -
Fils / Dinar
900 / 220 Received according to check number ⟦...⟧
⟦...⟧
Total ⟦...⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Menahem Saleh Daniel School
Menahem Saleh Daniel School
Meeting
3-1-64
Principal
School of ⟦...⟧
Page 70
Administrative Committee for Iraqi Jews
Telephone Number 5452
Number :: 63/
Date :: 31 / 12 / 1963
Subject : ⟦line⟧ Payment of a permanent advance .
Principal of Menahem Salih Daniel School
Reference to your letter numbered 1064 and dated 29 / 12 / 1963
In view of the reasons stated in your above-mentioned letter, we approve the payment of a permanent advance
in the amount of fifty dinars only, in order to meet emergency expenses that occur during
the school year 1963 / 1964. Please inform us of receipt .
The President
A copy of it to "-
The Supervisor with attachments
The Accountant to organize a check for the mentioned amount and record it in the permanent advances account .
Page 71
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Salih Daniel School
233/42 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad on ⟦12/26/1962⟧
Number: 1061
Subject: Request for grant disbursement
The Principal
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings,
Please order the disbursement of an amount of (500) five hundred
dinars for the school principal's grant, with reference to your letter numbered
72/74 and dated 12/22/1962
With thanks
⟦Menahem Salih Daniel School⟧
The Iraqi Republic
10 Fils
Revenue Stamp
Meeting
31-1-63
⟦illegible⟧
⟦...⟧
⟦Signature⟧
⟦12/26⟧
Respected Administrative Officer
12/22
Page 72
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
233/42/ Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 81812
Telephone Number 81812
Baghdad on ⟦1/2/1964⟧ Baghdad
Number:
Subject: Request to pay a bonus to the teacher
Miss Amira Hamid Raafat
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
After greetings,
Please order the payment of an amount of (62/-) sixty-
two Dinars as a gift for the services of Miss Amira Hamid Raafat
with reference to your letter numbered 721 and dated
12/22/1962
With thanks
School Principal
⟦signature⟧
Menahem S. Daniel's School
BAGHDAD 1910
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Meeting
3.1.64
Republic of Iraq
10 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧ & CO.
19. 9.
I have received the amount from Menahem Daniel School
by check dated today
Teacher Amira Hamid Raafat
1/27/1964
⟦signature⟧
Administrative Order 721
12/22/1962
Page 73
Menahem S. Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
233/42/2 Menahem Daniel Street - Senak
TELEPHONE 81812
Telephone Number 81812
Baghdad on 1/26/1964 Baghdad
Number: ⟦1072⟧
Subject: Delivery of the fourth
and final installment of the first
school tuition revenues for the
academic year 1963 / 1964
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected
Greetings,
Please kindly accept the amount of (890) eight hundred and ninety
dinars only as a fourth and final installment of the first school tuition
revenues for the current academic year 1963 / 1964
With thanks.
Menahem S. Daniel's School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Menahem S. Daniel's School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
Accountant, please receive the amount according to
the letter, record the revenue, and return
the statement for filing
⟦signature⟧
Page 75
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 81812
Menahem Saleh Daniel School
233/42 H Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 81812
Baghdad on 26 / 12 / 1962 Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Subject: Delivery of the third installment
of the first school tuition revenues
To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad, Respected.
After greetings,
Please kindly accept the amount of (500/-)
Five hundred dinars as a third installment of the first school tuition revenues
for the academic year 1962 / 1963
With thanks
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1910
Menahem Saleh Daniel School
Menahem Saleh Daniel School
The Director
⟦The Director⟧