Voices from the Archive

IJA 1544

Documents from the Jewish Hospitals Community, Jewish Lay Council; Essay in Hebrew about Sepharadim in Israel

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Hospitals Community concerning administrative matters, equipment procurement, employee issues, and financial matters. The item also contains correspondence between the Administrative Committee for Iraqi Jews and that Menahem S. Daniel school, and the Jewish Lay Council in Baghdad and representatives in Hilla Province. There is also a letter or essay in Hebrew about Sepharadim in Israel and students attending schools there.

Metadata

Archive Reference
IJA 1544
Item Number
3867
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Hebrew, Arabic
Keywords
Telegram, Financial, Chart, Menahem S. Daniel's School, Employment, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Ledger, File Folder, Contract, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Crown Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Administrative Committee for Iraqi Jews, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Envelope, Lease, Israel, Property, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Al-Hilla, Handwritten, Reemah Kadoorie Eye Hospital

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephone 3009 7480
-:o:-
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٩ ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد
[Stamp] الرقم ٢٧
[Stamp] التاريخ ١٩٤٦/١/٧
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم:
Date التاريخ: ٤ / كانون الثاني / ٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية
اجتمعت اللجنة بكامل اعضائها السبعة بتاريخ ٢ / كانون الثاني / ٤٦
وقررت بالاجتماع انتخاب السيد منير دنكور رئيسا لها والدكتور كرمي ربيع
نائبا للرئيس.

هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] للاطلاع رجاء
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 27

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
3009
Telephone 7480
::o::
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
٣٠٠٩
بغداد رقم التلفون ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٢
[Stamp] التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٤٦
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ٦٤
Date التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٤٦

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
نرجو ان نحيطكم علما بان مقاولة استخدام الدكتور ادورد داود محلب
كانت قد انتهت بتاريخ ١١ / ١١ / ٩٤٥ ولم تجدد في حينه كما وان الدكتور الموما
اليه انقطع عن الخدمة في مؤسساتنا الصحية بمحض رغبته بتاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع رجاء
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١ / ١

Page 28

[Marginalia] 2528

22 كانون الثاني 946

مطالعة المجلس الجسماني على تقرير
اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات
التي تحتاج اليها المستشفيات

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام
لقد درس مجلسنا التقرير المذكور ونظم بشأنه الجواب المرفق طيا يرجى عرضه على
المجلس العمومي الموقر .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 1/22

Page 32

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established, 1884
Telephone 3009 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] رقم ٦٤
[Stamp] التاريخ ١٩٤٦/٥/٨

NO. الرقم: ٢٢٧
Date التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٤٦ الموافقة على لائحة
مسودة نظام لجنة المستشفيات الجديد المنوي وضعه ونرفق طيا نسخة منه للتفضل
بالمصادقة عليه .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 33

[Stamp] ⟦illegible⟧

٩٤٧/٢/⟦illegible⟧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية
اطلع المجلس على كتابكم المرقم ١٥٢ والمؤرخ في ٩٤٧/٢/٢٠ وقرر بعد المداولة
المصادقة على :-

١ - قبول استقالة الممرضة راشيل يهودا .
٢ - تعيين الممرضة راشيل ساسون عوضا عنها براتب شهري قدره عشرون دينارا عدا
مخصصات غلاء المعيشة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧  عن
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Page 34

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah, Pharmacy

لجنة المستشفيات اليهودية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦illegible⟧

No. ................................................. الرقم .................................................
Date ................................................. التاريخ .................................................

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية
بناء على استقالة الممرضة راشيل يهودا من وظيفتها في مستشفى مئير الياس لاسباب
عائلية والبالغ راتبها الشهري (١٥/٥٠٠) دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة فقد قررت
لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٨ / ٢ / ٩٤٧ تعيين الممرضة راشيل ساسون بعوض
عنها براتب شهري قدره عشرون دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة .
نرجو اعلامنا بمصادقة مجلسكم الموقر على هذا التعيين ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

Page 35

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
Telephones 3006 7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Réfouah Pharmacy

No. الرقم:
Date التاريخ:

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

عملا بما جاء في المادة العشرين من نظام لجنتنا نرجو احاطتكم بانه قد تبرعت
حضرة السيدة الفاضلة بلح يعقوب على روح ابنتها بمبلغ مائة وسبعين دينارا وذلك بواسطة
جمعية اسعاف المرضعات لبناء حمام وغرفة جوار الجناح الخاص للمرضعات الفقيرات في
مستشفى مئير الياس الذي تتعهده جمعية اسعاف المرضعات.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦سمعت⟧
[Marginalia] ⟦جناح⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 36

بغداد في ٩ آذار ١٩٤٧

حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

اعتذر لعدم استطاعتي الاستمرار بمهمتي وذلك لضيق اوقاتي
لذا ارجو قبول استقالتي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الياهو كريم ⟦بهساوي⟧

صورة منه الى رئيس لجنة المستشفيات للعلم

Page 37

حضرة الفاضل السيد الياهو كريم المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ آذار ٩٤٧ بشأن استقالتكم من لجنة المستشفيات .
نظرا لاصراركم على الاستقالة من لجنة المستشفيات لضيق اوقاتكم فقد اضطر المجلس على
قبولها واني اذ اشكركم على ما قدمتم به من خدمات خلال اشغالكم عضوية هذه اللجنة .
اتمنى لكم كل التوفيق والصلاح في اعمالكم .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

Page 38

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
Telephones 3006 / 7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

No. الرقم: ١٧٥
Date التاريخ: ١٣ / ٣ / ٤٧

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
. نظرا لاستقالة السيد اليا هو كريم من عضوية لجنتنا وقد نسبت لجنتنا اختيار
كل من السيدين داود خضوري والياس حسقيل بيرص لكي يتفضل مجلسكم باختيار
احدهما او غيره لملأ العضوية الشاغرة عملا بالمادة العاشرة من نظام لجنتنا
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 39

حضرة الفاضل السيد داود خضوري المحترم

بعد التحية
اتشرف باعلامكم بان المجلس قد قرر انتخابكم لملء العضوية الشاغرة في لجنة المستشفيات
الاسرائيلية نظرا لما ⟦يلمسه⟧ في شخصكم الكريم من ⟦الغيرة⟧ والتضحية في سبيل المصلحة العامة .
هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 15 / 3 / 947

صورة الى سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم اشارة الى
كتابكم المرقم 177 والمؤرخ في 947/3/13

[Signature] الرئيس ——————

Page 40

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٦ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ٩٤٧ بشأن الدكتور اسحق
اسرائيل واشارة الى المحادثة الجارية في الاجتماع المختلط المنعقد بتاريخ
٣ / ٣ / ٩٤٧ بين مجلسكم الموقر ولجنتنا .

لقد اعادت لجنتنا النظر في قرارها السابق بشأن اشعار الدكتور
اسحق اسرائيل بعزم اللجنة على انهاء خدمات الدكتور اسحق ⟦اعتبارا⟧
من ٣٠ نيسان ١٩٤٧ بعد الظهر وقررت تمديد هذه المدة ستة اشهر
اخرى اعتبارا من اول مايس ٩٤٧ على ان يخصص مجلسكم المحترم اعانة اضافية
الى المستشفيات بقدر ( -/٢٥٠ دينار) لتلافي رواتبه لهذه المدة وعلى ان
يعاد النظر في امر الاستمرار على استخدامه في المؤسسات التابعة لهذه اللجنة
بعد انتهاء هذه المدة.
فنرجو اعلامنا بموافقة مجلسكم على هذا الترتيب ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Page 42

نسخة الدائرة

٤٦٢٢
١٨ / ١١ / ١٩٤٦

حضرة الغيور الفاضل السيد سالم شمعون المحترم

بعد التحية والاحترام
نثمن بتقدير عالٍ نبل أريحيتكم وتبرعكم بالتبرع المقدمة حـ/ در ١٩ × ٢٣ بواسطة
⟦illegible⟧ لتصليح ⟦illegible⟧ في مستشفى مئير الياس
⟦illegible⟧
وتقبلوا فائق الاحترام وتمنياتنا الخالصة لكم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى:
حضرة الفاضل السيد هارون شمعون ⟦illegible⟧ المحترم

٩ ايلول ٩٤٦

البنك العثماني بغداد

تحية واحتراما

اتشرف بابلاغكم بصورة قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩ ايلول ٩٤٦
راجيا ان تتفضلوا فتؤيدوا لنا اطلاعكم على الفقرة (د) من القرار خول بموجبها رئيس المجلس
الجسماني السيد الياهو حيم توفيق ونائبه السيد صيون شوحه جيحي بالتوقيع على الصكوك
والقيام بكافة الاعمال المالية المتعلقة بحساب لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد وذلك
اعتبارا من تاريخه . نماذج من توقيع المومي اليهما موجودة لديكم

[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

⟦...⟧ استقالة كل من السادة البير شماش ونعيم عزرا سوفير وسلمان دبي المؤرخة
⟦...⟧ لجنة المستشفيات وبيد المباشرة في وضع مستشفيات الطائفة بصورة ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ المستشفيات باليد ⟦...⟧ ثلاثة من ⟦...⟧
⟦...⟧ لجنة ⟦...⟧ القرار رقم ⟦...⟧
⟦...⟧ باعمال ⟦...⟧ ريثما يتم تأليف لجنة جديدة
⟦...⟧ المستشفيات ⟦...⟧ تجاه المجلس الاستمرار على تنفيذ
التعليمات ⟦...⟧
د - ابلاغ ⟦...⟧ القرار ⟦...⟧ رئيس المجلس الجسماني السيد الياهو
حيم توفيق ونائب الرئيس السيد صيون شوحه جيحي بالتوقيع على الصكوك وكل ما يسحب لحساب
المستشفيات والقيام بجميع الاعمال التي كان يقوم بها خازن رئيس لجنة المستشفيات
⟦...⟧

Page 43

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
بغداد
BAGHDAD
تأسست سنة ١٨٨٤
Established. 1884
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
Telephones 3006 7480
مستشفى مئير الياس
Meir Elias Hospital
مستشفى ريمه خضوري للعيون
Rimah Khedouri Eyes Hospital
صيدلية دار الشفاء
Refouah Pharmacy

No. الرقم:
Date التاريخ:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الموضوع / طلب تخصيص اعانة اضافية للقيام
بالاصلاحات التي تحتاجها مستشفى
ريمة خضوري للعيون

بعد التحية والاحترام
لقد قامت لجنتنا بدراسة وضع مستشفى ريمة خضوري للعيون ولاحظت بعد زيارتها من قبل
اعضاء اللجنة بانه هناك مجالا لاستفادة على نطاق اوسع من الكفاءة الفنية المتوفرة . غير ان
هذا الامر يتوقف على القيام ببعض الاصلاحات قدرت تكاليفها بحوالي الف دينار .
ان هذه الاصلاحات تتضمن ايجاد غرف ملائمة لمنام المرضى ذوي الاجرة وجعلها بوضع
يساعدهم على اجراء العمليات والمنام في المستشفى وقد لوحظ بان الغرف الموجودة المطلوبة
متوفرة ولكنها تحتاج الى دهان وتأثيث ووسائل التدفئة والتبريد ومغاسل وتأسيسات كهربائية
كما ان هناك بعض التعميرات الطفيفة في داخل المستشفى من المستحسن القيام بها حفظا
للنظام والنظافة وذلك بفصل محل تداوي المرضى المجانيين عن المرضى الدافعي الاجرة واصلاحات
مماثلة .
ان جميع هذه التأسيسات ضرورية جدا للتمكن من الحصول على الفائدة المطلوبة من
المستشفى المذكور وحيث ان الوضع ⟦الحالي⟧ المالي للمستشفيات لا يساعد لتخصيص المبالغ المطلوبة
من ميزانيتها نظرا للعجز المتراكم التي تئن تحت عبئه ميزانيتها . فقد رأت لجنتنا ان تفاتح
مجلسكم الموقر لتخصيص اعانة اضافية لهذا العام لتمكننا من القيام بهذه الاصلاحات .
هذا وسوف تدرج هذه الاصلاحات في الميزانية التخمينية التي ستقدم الى مجلسكم
الموقر قريبا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦لجنة⟧
[Marginalia] ⟦صيانة⟧

Page 46

يهود العراقيين
رقم التلفون ٨٠٤٥٢
الرقم
التاريخ ١٩٦٣/١٢/١٩
الموضوع /

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٤ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/١٨
لدى التدقيق تبين بان جميع ما يحتويه كتابكم المشار اليه اعلاه والمستمسكات المربوطة به
والمنوه عنها لا تدل على انه يوجد لديكم ⟦ما⟧ يبين فيه بان مصاريف السفر يجب ان تتحملها
ادارة الطائفة هذا من جهة ومن الجهة الثانية لم يسبق مثل هذه القضية للموظف ان يتقاضى
اجور السفر عند عودته من الاجازة وعليه تأسف اللجنة لعدم تمكنها من قبول هذا الطلب ونرجو
اعتبار القضية منتهية .

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه
الى المشرف .

Page 48

اللجنة الادارية لليهود العراقيين
رقم التلفون ٨٠٤٥٢

الرقم ⟦A⟧
التاريخ ⟦٨٦⟧

الموضوع /

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٤ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٣ .
بالنظر للاسباب الوجيهة المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على اجراء التعديل التالي
في رواتب المدرسات والمبينة بكتابنا المرقم ١٦ / ٣ / ١٦ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٣ على الوجه
التالي :-

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيس

| الاسم | الراتب السابق | الزيادة | الراتب المقترح بضمنه الغلاء |
| السيدة ماركريت الخالدي | ٤٥ | ٢ | ٤٧ |
| الانسة هناء قاسم يحيى | ٣١ | ٨ | ٣٩ |
| الانسة ايفون رحمين لطفي | ٣١ | ٥ | ٣٦ |

صورة منه الى
المشرف
المحاسبة

Page 49

بغداد ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
الموضوع : استلام رواتب ونثريات
الدورة الدينية الصيفية عن شهر
ايلول ١٩٦٤

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم
بعد التحية .

استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (⟦٩⟧٤/٤٦٢)
واربعة وتسعون ديناراً واربعمائة واثنان وستون فلساً
(٥٠/-) خمسون ديناراً بموجب صك بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٤
(١٥/-) خمسة عشر ديناراً نقداً بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٦٤
(٢٢٩/٤٦٢) مئتان وتسعة وعشرون دينار واربعمائة واثنان وستون فلساً
نقداً من المحاسب بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤
-----------------------------------------------------------------
٢٩٤/٤٦٢ ديناراً المجموع وذلك عن الرواتب والنثريات
المصروفة على الدورة الدينية الصيفية خلال شهر
تموز ١٩٦٤

[Signature] المشرف
[Signature] ⟦حبيب⟧
[Signature] ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] مائير ⟦سوداء⟧

[Marginalia] ٧٥/٠٨٠
[Marginalia] ٢٩٤/٤٦٢
[Marginalia] ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٤٩ / ⟦illegible⟧

Page 50

بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤
الموضوع : استلام رواتب ونثريات
الدورة الدينية الصيفية عن
شهر ايلول ١٩٦٤

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد
بعد التحية ،

استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره
مئتان وتسعة وعشرون ديناراً واربعمائة واثنان ⟦illegible⟧
نقداً من المحاسب بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤
والاجور ومصاريف النثريات المصروفة
الصيفية خلال شهر تموز ١٩٦٤

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 25.9.64