Voices from the Archive

IJA 1544

Documents from the Jewish Hospitals Community, Jewish Lay Council; Essay in Hebrew about Sepharadim in Israel

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish Hospitals Community concerning administrative matters, equipment procurement, employee issues, and financial matters. The item also contains correspondence between the Administrative Committee for Iraqi Jews and that Menahem S. Daniel school, and the Jewish Lay Council in Baghdad and representatives in Hilla Province. There is also a letter or essay in Hebrew about Sepharadim in Israel and students attending schools there.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1544
Item Number
3867
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Hebrew, Arabic
Keywords
Telegram, Financial, Chart, Menahem S. Daniel's School, Employment, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Ledger, File Folder, Contract, Typed, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Crown Crest, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Administrative Committee for Iraqi Jews, Labor, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Envelope, Lease, Israel, Property, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Al-Hilla, Handwritten, Reemah Kadoorie Eye Hospital

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

عقد ايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل
*********************************

الطرف الاول - مدير معارف لواء الحلة - بالنيابة عن متصرف لواء الحلة - رئيس مجلس اللواء العام -
الطرف الثاني - المحامي شاؤول موسى عن رئاسة الطائفة الاسرائيلية حسب برقيتها المرقمة ٢١٠٨ والمؤرخة
٥/١٠/١٩٥١

١- لقد تم الاتفاق بين الطرفين على ايجار البناية العائدة للطرف الثاني الواقعة في محلة الجباويين في الحلة
لاشغالها لاغراض المعارف والمتخذة مدرسة الفيحاء للبنات اعتبارا من ٦/١٠/١٩٥١ لغاية ٥/١٠/١٩٥٢
٢- يكون البدل السنوي للبناية المذكورة -/٣٠٠ دينار حسب ما جاء بقرار مجلس ادارة اللواء المرقم ٧٢٧
والمؤرخ ٢٩/٩/١٩٥١ وموافقة متصرفية لواء الحلة بكتابها المرقم ١٤٩٤ والمؤرخ ٢/١٠/١٩٥١ على برقية الطائفة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقمة ٢١٠٨ والمؤرخة ٢٣/٩/١٩٥١ ويدفع بقسطين متساويين ويدفع القسط الاول بعد
توقيع العقد مباشرة و⟦اما⟧ القسط الثاني يدفع بعد ستة اشهر .
٣- يقوم مجلس الادارة المحلية بالترميمات التي قد تنشأ من قبل الشاغلين للبناية
٤- يقوم الطرف الثاني بالتعميرات الفجائية فورا وعند امتناعه يقوم الطرف الاول بالصرف محسوبا على البدل
٥- يقوم الطرف الثاني بتجهيز البناية بالتأسيسات الكهربائية واسالة الماء مع اكمال جميع الزجاج في البناية
ان كانت ناقصة

[Signature] الطرف الاول
[Signature] مدير معارف لواء الحلة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] الطرف الثاني
[Signature] المحامي شاؤول موسى
[Signature] ⟦illegible⟧

صاحب / ٦

Archival unit 202

B01 · header / arabic
ط / ٢١٢٢ / ٥١
٥ / ١٠ / ٩٥١

B02 · marginalia / arabic
٧ /

B03 · paragraph / arabic
( برقيـــــــا )

B04 · paragraph / arabic
سعادة متصرف لواء الحلة المحترم .
بعد التحية
برقيتكم المؤرخة في ٣ / ١٠ / ١٩٥١ .
يصلكم سكرتير هذه الطائفة صباح السبت ٦ / ١٠ / ١٩٥١ . وهو مفوض
لأجراء العقد .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
نائب رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 203

B01 · header / arabic
برق ٩
برقية داخلية واردة

B02 · stamp / arabic
١٥٩٦
ختم الدائرة

B03 · form / arabic
الرقم: ٤
نوع البرقية:
وقت تسجيلها: ٧/٤٥
وصلت في الساعة: ١٢
الدقيقة:
من: بغداد
استلمت من قبل: ⟦illegible⟧
عدد الكلمات: ١٩
التعليمات الادارية:
التاريخ: ٥١/٧/٢
دائرة الاصدار: حله

B04 · paragraph / arabic
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني بغداد
برقيتكم ٥١/٢٠٨ في ٥١/٦/٢٢ توافق
ارسلوا من يمثلكم المتصرف ١٤٩٥٥

B05 · marginalia / arabic
٥١/٧/٢
٣

Archival unit 204

⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني بغداد

برقيتكم ٥١/٢١٠٨ في ٩/٢٣
نوافق ارسلوا من يمثلكم

[Signature] المتصرف

متصرفية لواء الحلة          العدد / -
الادارة المحلية             التاريخ / ١٩٥١/١٠/

صورة منه للتثبيت الـــــى -

رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة -
نائب رئيس المجلس الجسماني

⟦١٤٤⟧

[Signature] متصرف لواء الحلة

حمود

Archival unit 205

B01 · marginalia / arabic
١٤٩٤٩

B02 · form / arabic
متصرفية لواء الحلة:
الادارة المحلية:
العدد /: —
التاريخ /: ٢ / ١٠ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic
الى —
رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة — نائب رئيس المجلس الجسماني
الموضوع / — بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة لبرقيتكم المرقمة ٥١/٢١٠٨ والمؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٥١
نوافق على ما جاء ببرقيتكم اعلاه فيرجى ارسال من يمثلكم لاجراء عقد الايجار
واعلامنا

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء الحلة

B06 · footer / arabic
حمود

Archival unit 206

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic
الرقم: ط/٥١/٢١٠٨
الموضوع:
التاريخ: ١٩٥١/٩/٢٣

B03 · marginalia / arabic
٢

B04 · paragraph / arabic
( برقياً )
سعادة متصرف لواء الحلة المحترم
بعد التحية
نزولاً عند رغبة سعادتكم نوافق على :-
١ - تأجير بناية مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة ببدل ايجار سنوي قدره ثمانمائة
ديناراً ، على ان يدفع بقسطين يكون اولهما عند اشغال البناية المذكورة .
٢ - ان تقوم دائرة المعارف بالترميمات والتعميرات التي قد تنشأ عن اشغال البناية من قبلها
وما عداها من الترميمات الناشئة من طبيعة البناء فتكون بعهدة الطائفة مع اكمال الزجاج
والتأسيسات الكهربائية ان كانت ناقصة .
٣ - تكون ضريبة الملك على المؤجر وما عداها من الضرائب والرسوم فتكون على دائرة المعارف .
٤ - شرائكم الاثاث بالاسعار التي بيعت بها لدائرة المعارف في بغداد .
نحن في انتظار برقيتكم حسب الترتيب الواقع .
هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 207

B01 · marginalia / arabic
٧

B02 · header / arabic
ط / ٢ / ١٠ / ٥١
٢١ / ٩ / ١٩٥١

B03 · header / arabic
( برقيا )

B04 · paragraph / arabic
سيادة متصرف لواء الحلة المحترم
بعد التحية
راجعنا السيد كرمي شاؤول حول تأجير بناية مدرسة صالح ساسون دانييل
في الحلة ، وحيث ان هذه المدرسة عائدة الى جمعية الاليانس في باريس وان رئاسة
هذه الطائفة هي الوكيلة عنها ، وددنا ان نحرر لسعادتكم ان اشغال البناية يجب
ان يكون بعد الاتفاق على بدل الايجار كما حصل بيننا وبين وزارة المعارف حول تأجير
بنايات مدارس الطائفة في بغداد وسيرسل يوم السبت الموافق ٢٢ / ٩ / ٩٥١ سكرتير
هذه الطائفة للاتفاق مع سعادتكم على بدل الايجار والتفاصيل الاخرى .
هذا ولسعادتكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 208

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ٥١/٢/١٦
التاريخ ١٩٥١/٩/٢١
الموضوع ——————

(برقيا)
سيادة متصرف لواء الحلة المحترم

بعد التحية
راجعنا السيد كجي شاؤول حول تأجير بناية مدرسة صالح ساسون دانيئيل
في الحلة ، وحيث ان هذه المدرسة عائدة الى جمعية الاليانس في باريس وان رئاسة
هذه الطائفة هي الوكيلة عنها ، وددنا ان نعرض لسعادتكم ان اشغال البناية يجب
ان يكون بعد الاتفاق على بدل الايجار كما حصل بيننا وبين وزارة المعارف حول تأجير
بنايات مدارس الطائفة في بغداد وسنرسل يوم السبت الموافق ٩٥١/٩/٢٢ سكرتير
هذه الطائفة للاتفاق مع سعادتكم على بدل الايجار والتفاصيل الاخرى .
هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] خروج ⟦...⟧

Archival unit 209

B01 · header / arabic
عزرا مناحيم دانيل
٢/٣ شارع المستنصر
⟦line⟧
بغداد في ٩ تموز ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٤٦٣٧

B03 · marginalia / unknown
//

B04 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة
ورئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

B05 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
عطفا على مكالماتنا الشفهية السابقة بخصوص وقف مدرسة صالح ساسون دانيل
بالحلة .
ارسل طيا اصل الوكالة الواردة من جمعية الاليانس بباريس التي توكلكم على ادارة
وقف المدرسة المذكورة بحسب الوقفية وهي باللغة الافرنسية مع ترجمتها المصدقة من كاتب عدل
شمالي بغداد .
نرجو تاييد الاستلام وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic
عزرا مناحيم دانيل

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 210

اثاث المدرسة الاسرائيلية
المستلمة من قبل مديرة مدرسة الفيحاء

| العدد | النوع | الملاحظات |
| ٤٧ | رحلة ذات اربع مقاعد قديمة |  |
| ١١ | منضدة صغيرة للصف الاول قديمة وبحاجة تصليح |  |
| ١٦ | كرسي صغير للروضة محطم. |  |
| ٢٠ | كرسي للصف الاول قديم |  |
| <del>⟦illegible⟧</del> | <del>منضدة قديمة للمعلمة</del> |  |
| ٨ | مناضد صغيرة للروضة قديمة ومحطمة |  |
| ١٦ | مصطبة قديمة ومحطمة للروضة |  |
| ١ | خزانة كتب قديمة غير مزججة. |  |
| ١ | منضدة لعب (كرة المنضدة). |  |
| ١ | منضدة (طبلة) غير مصبوغة وقديمة. |  |
| ١ | سلم خشبي ذو اربعة عشر درجة. |  |
| ١ | منضدة كتابة ذات ⟦فزانتين⟧. |  |
| ١ | ساعة جدار. |  |
| ١ | مكتبة خشبية عادية. |  |
| ١ | اريكة قديمة ذات متكئين. |  |
| ٧ | سبورة صغيرة. |  |
| ٢ | سبورة كبيرة. |  |
| ٨ | علم صغير. |  |
| ١ | علم كبير. |  |
| ٣ | شاش قديمة للنوافذ |  |

لقد تم تسليم وتسلم الاثاث
المدونة اعلاه. من قبلنا

[Signature] ٥٧/٧/٢ عبد الصاحب الفخار
[Signature] ⟦illegible⟧ مديرة الفيحاء

Archival unit 212

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
لجنة الاملاك

عدد المحفظة: ٢٦٧
رقم السجل:
الموضوع: بصورة عامة عن املاك الطائفة في الحلة

اللواء: الحلة
القضاء:
الناحية:
المحلة والشارع:
رقم التسلسل:
رقم الابواب:
نوع الملك:
جنس الملك:
رقم خارطة الطابو:

الملاحظات

١٩٤٩/١/١

Archival unit 213

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

لجنة:
قائمة بين محتويات الاضبارة رقم:
للملك:

| الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظــــــــات |

ملاحظات عامة:
نظمت هذه القائمة من:
بتاريخ: / / ١٩