AI English Translation, Pages 76-100
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 69/180
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 69/180 and dated 18 / 9 / 1969
belonging to the student Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas for certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible circular stamp⟧
F / 211 / 69
18 / 9 / 69
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
Number: 000102
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Ref /:
Date / / 19:
Examination Number:
To / ⟦Based on the father's request⟧
That ⟦Naji Yusuf Shaoul⟧ whose photo is attached above, one of the ⟦second⟧ grade students of our school
Entered the exam for the year ⟦1969⟧ / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained
the marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. ⟦114⟧ dated ⟦8 / 7 /⟧ 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school
in ⟦⟦illegible⟧⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him.
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦None⟧
4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦-⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦Still continuing⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧
School Clerk
⟦Suad Abboud⟧
School Principal
⟦illegible signature⟧
Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Frank Iny Private Intermediate School
Date
Ref
Baghdad
No. ⟦illegible⟧ - Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 771 / 774 on 20 / 9 / 1969
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
25
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student Name :: Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas
Student Birth Year and Mother's Name :: 1951 Karjiya Khadhuri Khawla
Student's Birthplace :: Baghdad
Residential Address :: Al-Tawrah House Number 61 / 127
Home Phone ::
Name and Address of Student Guardian's Workplace :: Ishaq Yaqub Pinhas
Student Guardian's Occupation :: Employed : — or Unemployed : — Deceased
Work Phone ::
Non-Deprivation Identity Card Number :: 774 / 771
Non-Deprivation Identity Card Date :: 20 / 9 / 64
Last School Attended by Student :: Manahem Saleh Daniel
Civil Status Record Number :: 058820
Civil Status Record Date :: 18 / 6 / 62
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name ⟦...⟧
Class ⟦...⟧
Year ⟦...⟧
Subject
First Grade
Second Grade
Third Grade Ministerial
Grade in numbers
Grade in words
Grade in numbers
Grade in words
Grade in numbers
Grade in words
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
Number: 114
Date: 1 / 8 / 1967
Examination Number: 15561
DANIEL SCHOOL
1910
Baghdad
School Administration: - Frank Iny Private Intermediate School
The student Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas, whose photo is attached above, is one of the students of the
sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session.
The following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 92
English Language | 89
Social Studies | 86
Mathematics | 71
Science and Health | 76
National Education | 84
Total | 498 Degrees
Mary Qahtan
School Principal
The Principal
Non-Deprivation Identity Number: 774/771
Non-Deprivation Identity Date: 20 / 9 / 1964
Republic of Iraq
DANIEL SCHOOL
Baghdad
Classification of Booklets
⟦Portrait photograph of a young man⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
63
48
58
47
47
48
82
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
William Isaac Khaddouri Sweid
Academic Year 1970 - 1971 First Intermediate A
Mr. Sahyoun
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
To the esteemed parent or guardian of the student: William Sofair
From Grade: First Intermediate - A -
Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 4 / 28 / 1971 has reached
( 10 ) points, and the school administration would like to inform you that Article ( 47 ) of the
Secondary Schools System No. ( 60 ) of 1968, as amended by the
Amendment to the Secondary Schools System No. ( 63 ) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following: -
"A full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from
attendance marks for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed
his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that the guardian is notified
when ten points or more are deducted and inquired about the reasons for the absence. A student may not
participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to be absent from attendance in the future.
Date: 4 / 28 / 1971
⟦illegible⟧
The Director
Frans Aini School
Intermediate and Primary
Number: F / 22 / 71
Date: 28 / 1 / 1971
Announcement
✖line✖
Subject / Student Punishment
Due to the absence of the students whose names are listed below on Tuesday, 5 / 1 / 1971, without
a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from the conduct average of each of them:
1- Ilya ✖...✖ Wara Shamouli
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 141
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary School Completion Certificate
BAGHDAD 1970
DANIEL SCHOOL
Examination Number: 5485
Date: 25 / 6 / 1970
School Administration: Frank Iny Private Intermediate School
The student: William Isaac Khedhouri Sofair
whose photo is attached above, is one of the
sixth-grade primary students of our school who entered the general examination for primary studies
for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the
(First) session, and below is a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 91 Ninety-one
English Language | 89 Eighty-nine
Social Studies | 90 Ninety
Mathematics and Science | 75 Seventy-five
Total | 345 Three hundred and forty-five
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 87 / 1156
Date: 10 / 2 / 65
School Principal
Marcelle Daoud
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
8 / 7 / 1970
Muhammad Yunus Muhammad
Hassan Zaidan
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No.: 212 / 68
Date: 21 / 10 / 1968
Administration of Menahem Salih Daniel School
William Isaac Khedhouri Sofair, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fifth
primary grade of our school for the academic year 67 / 1968 and participated in the final
examination for the mentioned year and failed in the first session. Based on the request of his guardian
to transfer to your school, we have provided him with this certificate.
Non-Deprivation Identity Number 1156/1670 dated 10 / 2 / 1965.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible⟧
Youssef Meir Ezra Jinayat
School Year 1970/1971 First Intermediate - B
Administration of ⟦Frank Iny⟧ School 7/24/1971
(15)
Student address for the academic year 1968 / 69
24/9/1968
Student Name: Yousif Munir Jinayat
Student's birth year and mother's name: 1958 - Albertine Yousif Bashi
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Dar Al-Tufulah School Street - Karrada Al-Pasha House No. 21 ⟦...⟧
Home telephone: /
Name and address of student's guardian's workplace: /
Guardian's occupation: Private sector employee
Employed: or Unemployed: ✓
Work telephone: /
Non-dropping identity number: 544/545
Date of non-dropping identity: 24/9/64
Last school attended by the student: Frank Iny
Civil status book number: 242527
Civil status book date: 10/10/64
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of School
Frank Iny Private Primary School
Number: 200
Date: 27 / 7 / 1970
Examination Number: 7059 ⟦line⟧
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That Yousef Munir Ezra Jetayat, whose photo is attached above, is one of
the primary [students] from our school, entered the general examination for primary studies
and his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades
Subject | Grade
Arabic Language | 88 Eighty-eight
English Language | 100 One hundred
Social Studies | 89 Eighty-nine
Mathematics and Science | 78 Seventy-eight
Total | 355 Three hundred and fifty-five
Director
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Tax
Non-Deprivation Identity Number: 544 / 545
Non-Deprivation Identity Date: 24 / 9 / 1964
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Baghdad
Certification of Certificates and Examinations
Certifies the authenticity of the school director's signature
and the school administration seal
27 / 7 / 1970
Assistant Director of Education
Qasim Jaber
Primary Session June 1970 Participants 21 Rank 12
Certificat 1971 Participants 22 Successful 4
Manger I 1971 4 20 1
Historical emergence
Inaugurated on 14 - 1 - 1958
Cost
⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Violation
335 / 535
32 / M / D
Methodology
72533
22 / 10 / ⟦illegible⟧
Youssef Shir Mashiyat
⟦illegible⟧
Hayel Nayeh ⟦...⟧ Ali
Academic year 68 - 1969 Intermediate countries ⟦...⟧
28
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Hayel Naoul Min Alou
Student's birth year and mother's name: 17 September 1955 . Susan Quitem
Student's birthplace:
Residential address: 95 / 55 Raghiba Khatun, Nazim Al-Tabaqchali Street . Al-Sulaikh .
Home phone: 29557
Name and address of the student's guardian's workplace: Academy of Fine Arts - Baghdad - near the University Presidency -
Student's guardian's profession: Professor . Artist
Employed: Yes
Or unemployed: X
Work phone: 22246
Non-revocation ID number:
Non-revocation ID date:
Last school the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 446 / 446
Civil status record date: July 1967
Primary study June 1968 Total 400 Rank 12
Passed the Certificat exam August 1969 Total 400 Rank 4
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number: 110
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No.: 28 / 69
Date: 9 / 3 / 1969
To Whom It May Concern
We certify that Habil Fayeq Hassan, whose photograph is affixed above, is one of the students of the
First Intermediate grade in our school for the current academic year 68 / 1969 and has
enrolled in the aforementioned grade after successfully passing the general examination for primary
studies for the summer of 1968.
⟦signature⟧
The Principal
NT
Primary education June 1968 Participants 40 Rank 12
Passed the Brevet exam August 1969 Participants 40 Rank 6
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧