AI English Translation, Pages 51-75
Number 21
Student's address for the school year 1967 / 1968
Student's name: (William Khader) Ibrahim Matty Badeed
Student's birth year and mother's name: Year 1956
Student's birthplace: Baghdad
Home address: Alwiyah, Arsa No. 445, South Badlah Street - Baghdad
Home phone: None
Name and address of student guardian's place of employment: None
Student guardian's occupation: Works: <del>⟦illegible⟧</del> Umm Adel: ✓
Work phone:
Non-dropping ID number: 126 / 127
Non-dropping ID date: 15 / 9 / 1964
Last school attended by the student: Frank Iny
Civil registry book number: 96802
Civil registry book date: 10 / 12 / 1961
16-9-1956
Simha Ephraim
Number 21
School Administration
Frank Eini Private Primary School
Number: 111
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5946
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
(William Khader) Ibrahim Sheridid, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 90 Ninety
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 81 Eighty-one
Mathematics and Science | 72 Seventy-two
Total | 342 Three hundred and forty-two
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Director
⟦illegible⟧
Non-dropping Identity Number: 126 / 127
Non-dropping Identity Date: 15 / 9 / 1964
Republic of Iraq
Financial Ledger
20 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 6 / 7 / 1968
⟦illegible⟧
Abdul Jabbar Kadhim
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of School ⟦line⟧
Frank Aini Private Primary School
Number: 111
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5946
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
That (William Khader) Ibrahim Sherided, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 90 Ninety
English Language | 89 Eighty-nine
Social Studies | 81 Eighty-one
Mathematics and Science | 72 Seventy-two
Total | 332 Three hundred and thirty-two
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Director
⟦signature⟧
Non-Drop Identity Number: 126 / 127
Non-Drop Identity Date: 15 / 9 / 1964
Certificates and Statistics
Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Date ⟦illegible⟧ 876
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦signature⟧
Abdul Jabbar Kadhim
Alif Yaqub Salim Kazim Shir
Academic Year | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
1968 - 1969 | First Intermediate | 10
1969 - 1970 | Second | 20
1970 - 1971 | Third | 4
Number 000196
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number 6969
To / ⟦Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys⟧
That ⟦Yousef Selim Hayawi⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦22025⟧ | ⟦1971/8/18⟧
⟦Abdul Razzaq Abdul Wahab⟧
3 - The grades in which he failed, number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦None⟧
5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦1971/8/18⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧
School Clerk | School Principal
⟦Suad Issa Baba⟧
Republic of Iraq
Fiscal Stamp 50 Fils
Republic of Iraq
National Defense
20 Fiscal Stamp Fils
Frank Iny Private School - Baghdad
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000196
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 6969
⟦illegible stamp⟧
To / Administration of the Central Preparatory School
Yousef Yaqoub Salim Afia, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 21 dated 20 / 6 / 1968 issued by Shamoun Antoine Primary School
in Baghdad Governorate ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
Abdul Razzaq Abdul Wahid
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date he left school: 1 / 8 / 71
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, he was granted this document
Stamp
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
Permanent record retention register number: 475 / 472 on 22 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 75 | Seventy-five
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 60 | Sixty
Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 65 | Sixty-five
Science and Health | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 68 | Sixty-eight
Drawing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 80 | Eighty
⟦illegible stamp⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: 71 / 25 / ⟦illegible⟧
Date: 18 / 4 / 1971
Announcement
⟦line⟧
Subject / Student Punishment
In view of the misconduct of each of:-
1- Jassim Mir Ibrahim Abbouda
2- Salman Azouri Munshi Shamash
3- Salah Yusuf Nassim Ishaq
4- Nizar Naji Yusuf Shamash
And they are from the Fourth General Grade
And Yusuf Yaqub Salim Khakham Shir, who is from the Third Intermediate Grade, for misbehaving towards
Professor Nasser Dahwan, especially the student Salah Yusuf, who closed the classroom door and stood behind it after the
bell rang at ten-fifteen on Thursday, 15 / 4 / 1971, and prevented the teacher from entering
with the rest of the students into the classroom, which forced the teacher to call the school principal to investigate the matter, and in view
of this, and based on the request of the teacher and the investigator, the school administration has decided to impose the punishment of reprimand against each of the students
whose names are mentioned above, with a deduction of fifteen marks from the conduct average of each of them.
And previously, eighteen marks were deducted from the conduct average of the student Salman Azouri Munshi on the same day
at the request of the same teacher, and accordingly, the total marks deducted from the conduct average of this student
has reached twenty-five marks.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average.
The Principal
Samira Nassim
A copy to / The student's guardian for information.
To be kept in the student's personal file.
To be kept in the announcements file.
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Religion | | | | | 56 | ⟦illegible⟧
English | | | | | 67 | Sixty-seven
Mathematics | | | | | 59 | Fifty-nine
Social Studies | | | | | 65 | Sixty-five
Science and Physics | | | | | 64 | Sixty-four
Sports and Drawing | | | | | 50 | Fifty
Anthems and Songs | | | | | 80 | Eighty degrees
Total | | | | | |
⟦illegible stamp⟧
28
Student address for the academic year: 1968 / 1969
Student Name :: Yousef Yaqoub Salim
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F /: 71
Date: 27 / 1 / 1971
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of students
In view of the departure of students Yousef Yaqoub Salim, Maurice Rashti, Daoud Ezra Shammash
and Edmond Yohanan from the school on Sunday, 24 / 1 / 1971, without
permission from the school administration, the Discipline Committee met and decided to deduct ten marks from
the conduct of each of them.
This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if he is deducted from his conduct average
51% and above.
The Director
Isaac Cohen
A copy of it to /
1) The student's guardian for information.
2) For filing in the student's personal file.
3) For filing in the announcements file.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Street
⟦illegible⟧ - Baghdad
(28)
Student address for the academic year 1967 / 68
Student's Name: Yusuf Ya'qub Salim
Student's birth year and mother's name: 1956 - Raymon Ibrahim
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: ⟦illegible⟧ Arsat al-Hindiya - Plot No. 231
Residential telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Ya'qub Salim Yusuf - Khedhouri Debi Shop, Al-Rashid Street - Baghdad
Occupation of student's guardian: Employed: Working or unemployed:
Workplace telephone:
Non-renunciation identity card number: 475 / 476
Date of non-renunciation identity card: 22 / 9 / 1964
School the student was in: Menahem Salih Daniel
Population register book number: 90092
Date of population register book: 14 / 9 / 1961
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Sequence: 721
Menahem Salih Daniel Private Primary School
Primary Education Completion Certificate
⟦line⟧
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
Examination Number :: 5898
Date :: 20 / 6 / 1968
School Administration :: Frank Iny Private Intermediate School
The student Yusuf Yaqub Salim Hanam Meir, whose photo is attached above, is one of the students
of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary education for the year
1967 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is
a statement of his grades:
Subject | Grade
Arabic Language and Religious Education | 93 Ninety-three
English Language | 94 Ninety-four
Social Studies | 97 Ninety-seven
Mathematics and Science | 83 Eighty-three
Total | 367 Degrees
Certifications and Statistics
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date ⟦illegible⟧
Document
⟦signature⟧
School Principal
Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 475 / 476
Date: 27 / 9 / 1964
Republic of Iraq
20 Fils
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
Yaqoub Isaac Yaqoub Banmashi
1967/68 | First (A)
1968/69 | First <del>B</del> M
1969/70 | Second M
1970/71 | Third
Completed national service 81
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No. 000195
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date / / 19:
Examination Number: 9868
To / Administration of the Central Preparatory School for Boys
That Yaqub Akram Yaqub Binyah, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school
Entered the general exam for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regular attendance are very good
6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this document
School Clerk
Suad Issa
School Principal
Certificates and Examinations
Certified the validity of the information and grades contained in this document
22043 / 18 / 8 / 1971
For the Director of Education
For the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils revenue stamp
Number 000195
Ministry of Education
Iraqi
"Intermediate Study Document"
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /
Date / / 19
Examination Number 6968
Photograph
To / Administration of ⟦Al-Markaziya⟧ Private Preparatory School
Jacob Akram Jacob Shamas, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school
He entered the general examination for the year 1970/1971 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 114 dated 1/8/1967 issued by Naem Daniel Primary School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Directorate of Education, Rusafa 1 | 180 | 19 / 9 / 69 | Intermediate
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 67/68
4 - Subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left the school. 10 / 8 / 71
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
⟦Suad Aqeed⟧
School Principal
The stamps were certified at the General Directorate: 771/774 on 20/9/1971
Stamp
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Primary Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Religion | | | | | 75 | Seventy-five
Arabic | | | | | 73 | Seventy-three
English | | | | | 57 | Fifty-seven
Mathematics | | | | | 64 | Sixty-four
Social Studies | | | | | 53 | Fifty-three
Science and Health | | | | | 71 | Seventy-one
Drawing | | | | | ⟦illegible⟧ 89 | Eighty-nine ⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School ⟦and that is for⟧
No: Sh / 25 / 69
Date: 1 / 10 / 1969
Recruitment Department / First Rusafa
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 180 and dated 18 / 9 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yaqub Akram Yaqub Nahas), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible⟧ 92
⟦illegible⟧ 5251
⟦illegible⟧ from the gifts
81 ⟦illegible⟧ 81
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School ⟦illegible⟧
Number:: Sh / 25 / 69
Date:: 1 / 10 / 1969
Recruitment Department / First Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 180 and dated 18 / 9 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yaqub Akram Yaqub Nahas), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
081 ⟦illegible⟧ 81
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
F / ⟦illegible⟧ / 69
18 / 9 / 69
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000102
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / ⟦illegible⟧ / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
We attach herewith the document numbered F / 180 / 69 dated 18 / 9 / 1969
belonging to the student Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas for certification.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦illegible stamp⟧
From our school
And obtained
Name ⟦illegible⟧
Private
Number ⟦illegible⟧ 771 / 774 ⟦illegible⟧ 20 / 9 / 1969