AI English Translation, Pages 26-50
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number :: Sh / 207 / 70
Date :: 22 / 11 / 1970
Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/ 310 and dated 10 / 11 / 1970 attached
herewith, which belongs to (Dulaim Naji Salem Ibrahim), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
1927 / 28
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
William Naji ⟦illegible⟧
The State ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
13481
The year 1921 / 22
The State ⟦illegible⟧
Education ⟦illegible⟧
National ⟦illegible⟧
Physics ⟦illegible⟧
Chemistry ⟦illegible⟧
History ⟦illegible⟧
Education ⟦illegible⟧
Mathematics ⟦illegible⟧
Algebra ⟦illegible⟧
Geometry ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Fifth Scientific 69 / 1970
1971/7/20
Arabic | 62
English | 67
Mathematics | 85
Botany | 71
Physics | 62
Chemistry | 50
Total | 398
Result | Pass
Rank | 12
Average | 66.3
Fourth Scientific 68 / 67
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 62
⟦illegible⟧ 50
⟦illegible⟧ 66
⟦illegible⟧ 61
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 46
⟦illegible⟧ 44
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 74.5
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000101
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 380 / Sh
Date: 10 / 11 / 1970
Examination Number:
Solar Photography (Photo)
⟦illegible⟧
Shamash Private School
Shamash
Preparatory
Private
To / ⟦illegible⟧
William Edwar Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school.
He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 70 dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Directorate of Education | 191 | 2 / 10 / 69 | Ordinary
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧
4 - Subjects in which he completed (re-exams). None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. Still continuing his studies
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
Suad Najib
School Principal
⟦signature⟧
The signature was certified ⟦illegible⟧ Number 74 on 12 / 9 / 1964
Sh / 205 / 70
10 / 11 / 1970
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of the School
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh/125/69
Date: 14 / 10 / 1969
⟦illegible stamp⟧
Recruitment Department / First Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/911 and dated 2 / 10 / 1969 attached
herewith, which belongs to (William Naji Salem Ibrahim), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69
Date: 2 / 10 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh / 190 and Sh / 191 dated
2 / 10 / 1969 belonging to the students (Nissan Said) Sassoon
Nissan, William Naji Salem Ibrahim for the purpose of certification
Please accept our highest respect
The Principal
Simha Nassim
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Sh / 111 / 69
2 / 10 / 1969
Number 000039
Directorate of School
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 191
Date 2 / 10 / 1969
Examination Number ⟦line⟧
« Study Document »
To / Respectable Rusafa Recruitment Officer
That: William Naji Salem Ibrahim
Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Fifth Scientific
Entered the exam: ⟦line⟧
For the year 1969 / 1970 and his result was: ⟦line⟧
In the session: ⟦line⟧
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 20
And dated 8 / 8 / 1968 issued by the school: Frank Iny Intermediate
In the province of: Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): Did not fail
4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: Still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
School Clerk
Suad Abboud
School Principal
⟦signature⟧
The requirement to maintain the physical record was completed in 74 on 13 / 9 / 1964
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
29
Student address for the academic year 1967 / 68
⟦illegible⟧
Student Name :: William Naji Salem Ibrahim
Student's birth year and mother's name :: 1951
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Bataween, Maher Building, House No. 19/44
Home phone :: ⟦line⟧
Name and address of the student's guardian's workplace :: Naji Salem, Khan Dallah Al-Kabir, Room No. (19)
Student's guardian's profession :: Merchant
Employed :: ⟦line⟧
Or unemployed :: Or unemployed
Work phone :: ⟦line⟧
Non-revocation identity number :: 74
Date of non-revocation identity :: 12 / 9 / 914
Last school the student attended :: Frank Iny
Civil status record number :: 204854
Date of civil status record :: 18 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
Number 000030
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /
Date / / 19
Examination Number 9067
To /: Management of Shamash Private Preparatory School
That: ⟦Basim Ibrahim⟧ whose photo is attached above, one of the students of the third intermediate grade from our school
Entered the exam for the year: 1964 / 1965 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.:
1 - Admitted under the transfer certificate numbered: 172 and dated 20 / 8 / 1964 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
in: ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.:
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Certificates and Statistics
⟦illegible⟧
Date 11 / 7 / 1966
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
Mahmoud Kadhim Al-Khushali
School Clerk
School Principal
First Session 64 / 1965
7 / 6 / 1968
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
Defense
20 Fils Revenue Stamp
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000030
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 967
Photograph
x
To / ⟦illegible⟧
William Nasser Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. 177 dated 2 / 8 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). First session 1965 / 66
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left school. 2 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
Non-resignation ID number 74 dated 12 / 9 / 1964
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
⟦illegible⟧ | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny Primary School:
Number: F / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 657 / ⟦illegible⟧
Date: 20 / 4 / 1965
Announcement
To the students
In view of the misconduct of both Farid Moshi Nassim Aqirab and William Naji Salem Ibrahim,
both from the first intermediate class (A), in various lessons and on numerous occasions inside
and outside the classroom in the school, despite being warned repeatedly of the necessity to maintain order,
the Discipline Committee met on Friday, 20 / 4 / 1965, and decided
to impose a temporary expulsion penalty for two days starting from Sunday, 2 / 5 / 65,
against both mentioned students, with a deduction of twenty points from the conduct average of each
of them.
Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted
from his conduct average.
Isaac Cohen
The Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Total Grade:
74
12 / 9 / 1964
Republic of Iraq
Revenue Stamp
50 Fils
12912
⟦illegible signature⟧
When ⟦illegible⟧ appears
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language
and Writing
Mathematics
Social Studies
English Language
Health Sciences
Total | | | | | |
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible faded handwriting in blue ink⟧
Frank Aini Primary School
Number: F/ ⟦872⟧
Date: / / 19
Examination Number: 4876
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦William Naji Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade
primary from our school who entered the (General) examination for primary studies for the year
19 / 19 and his result was (Pass) in the (First) round and below is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 83 Eighty-three
Social Studies | 74 Seventy-four
Mathematics | 84 Eighty-four
Science | 65 Sixty-five
Duties | 65 Sixty-five
Total | 449 Four hundred and forty-nine
The Principal
Non-forfeiture identity number 117 and its date 2 / 6 / 1952
Total Grade:
74
9/12/1964
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Data and Statistics
9/12/1964
⟦signature⟧
Hussein Sharif ⟦Sports Inspector⟧
(William Khader) Ibrahim Mounir Badid
Academic year 68-1969 First Intermediate
69-1970 Second
70 - 1971 Third
Ended ⟦...⟧ 71
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000194
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number 6967
To /: ⟦Administration of Al-Mansour Intermediate School for Boys⟧
That: (William Afif) Ibrahim ⟦...⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
Entered the general exam for the year: 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.:
1 - Admitted according to transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document
| 2202 | 18/8/71 |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed (re-examined).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school ⟦18/8/1971⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Revenue Stamp
Statistical Tax Number 1 ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000194
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 6967
Solar Photography
X
⟦illegible⟧
To / Administration of Shammar Preparatory School, Rusafa, Baghdad
That (William Ezekiel) Ibrahim Barih, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school
He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first round and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate number 111 dated 2 / 7 / 1968 issued by the Francis Israeli School
in Baghdad Governorate
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him. | | |
Not provided
⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date he left school: 10 / 8 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate: No, except for this document
School Clerk
Suad Aqrab
School Principal
Stamp
Accreditation record number at the school for the document: 126 / 2127 on 10 / 9 / 1971
Wadih Ibrahim Said
16024
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
⟦illegible⟧ | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
Religion | | | ⟦illegible⟧
Arabic | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
English | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Mathematics | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Social Studies | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Science | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible faded text in lower half of page⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70
Date: 13 / 4 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that ( William Khader ) Ibrahim Yadid ( born 16 / 9 / 1956 ) is
one of the students of the second intermediate grade for the academic year 69 / 1970 and based on
his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Isaac Cohen
⟦illegible⟧
The Principal
Isaac Cohen
Baghdad
Subject | First Grade | Grade in digits | Grade in words | Second Grade | Grade in digits | Grade in words | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words
Religion | | | | | 80 | Eighty
Arabic | | | | | 89 | Eighty-nine
Mathematics | | | | | 69 | Sixty-nine
Social Studies | | | | | 98 | Ninety-eight
Science and Environment | | | | | 77 | Seventy-seven
Art and Sports | | | | | 82 | Eighty-two
Total | | | | | 495 | Four hundred and ninety-five
⟦illegible⟧