AI en Translation, Pages 51-75
Page 53
(28)
Student address for the academic year 1967 / 68
Student's Name: Yusuf Ya'qub Salim
Student's birth year and mother's name: 1956 - Raymon Ibrahim
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: ⟦illegible⟧ Arsat al-Hindiya - Plot No. 231
Residential telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Ya'qub Salim Yusuf - Khedhouri Debi Shop, Al-Rashid Street - Baghdad
Occupation of student's guardian: Employed: Working or unemployed:
Workplace telephone:
Non-renunciation identity card number: 475 / 476
Date of non-renunciation identity card: 22 / 9 / 1964
School the student was in: Menahem Salih Daniel
Population register book number: 90092
Date of population register book: 14 / 9 / 1961
⟦illegible⟧
Page 57
Yaqoub Isaac Yaqoub Banmashi
1967/68 | First (A)
1968/69 | First <del>B</del> M
1969/70 | Second M
1970/71 | Third
Completed national service 81
Page 58
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
No. 000195
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date / / 19:
Examination Number: 9868
To / Administration of the Central Preparatory School for Boys
That Yaqub Akram Yaqub Binyah, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school
Entered the general exam for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request, we provided him with this document.
1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regular attendance are very good
6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1971
7 - Was he provided with a transfer certificate? No, except for this document
School Clerk
Suad Issa
School Principal
Certificates and Examinations
Certified the validity of the information and grades contained in this document
22043 / 18 / 8 / 1971
For the Director of Education
For the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils revenue stamp
Page 60
Number 000195
Ministry of Education
Iraqi
"Intermediate Study Document"
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /
Date / / 19
Examination Number 6968
Photograph
To / Administration of ⟦Al-Markaziya⟧ Private Preparatory School
Jacob Akram Jacob Shamas, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school
He entered the general examination for the year 1970/1971 and his result was passing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 114 dated 1/8/1967 issued by Naem Daniel Primary School
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Directorate of Education, Rusafa 1 | 180 | 19 / 9 / 69 | Intermediate
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 67/68
4 - Subjects in which he completed. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left the school. 10 / 8 / 71
7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document
School Clerk
⟦Suad Aqeed⟧
School Principal
The stamps were certified at the General Directorate: 771/774 on 20/9/1971
Stamp
Page 62
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School ⟦and that is for⟧
No: Sh / 25 / 69
Date: 1 / 10 / 1969
Recruitment Department / First Rusafa
Greetings.
We certify to you that the document numbered Sh / 180 and dated 18 / 9 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yaqub Akram Yaqub Nahas), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 63
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School ⟦for Boys⟧
Number: Sh/220/69
Date: 1 / 10 / 1969
⟦1 / 10 / 69⟧
⟦illegible stamp⟧
Recruitment Department / First Rusafa
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/180 and dated 9 / 18 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Yacoub Akram Yacoub Nahas), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 64
F / 211 / 69
18 / 9 / 69
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
Number: 000102
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Number /:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School ( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 180 / 69
Date: 18 / 9 / 1969
Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa
Greetings.
Attached herewith is the certificate numbered F / 180 / 69 dated 18 / 9 / 1969
belonging to the student Yaqub Ishaq Yaqub Baghdadi for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦illegible⟧
From our school
And he obtained
Student's Name ⟦...⟧
⟦...⟧
Stamp
⟦illegible⟧
The School
Governorate letter number in the second copy 771 / 774 on 20 / 9 / 1969
Page 65
F / 211 / 69
18 / 9 / 69
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
Number: 000102
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Ref /:
Date / / 19:
Examination Number:
To / ⟦Based on the father's request⟧
That ⟦Naji Yusuf Shaoul⟧ whose photo is attached above, one of the ⟦second⟧ grade students of our school
Entered the exam for the year ⟦1969⟧ / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained
the marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate No. ⟦114⟧ dated ⟦8 / 7 /⟧ 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school
in ⟦⟦illegible⟧⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him.
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦None⟧
4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦-⟧
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦Still continuing⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧
School Clerk
⟦Suad Abboud⟧
School Principal
⟦illegible signature⟧
Frank Iny Private Intermediate School
Baghdad
Frank Iny Private Intermediate School
Date
Ref
Baghdad
No. ⟦illegible⟧ - Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 771 / 774 on 20 / 9 / 1969
Page 67
25
Student Address for the Academic Year 1967 / 68
Student Name :: Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas
Student Birth Year and Mother's Name :: 1951 Karjiya Khadhuri Khawla
Student's Birthplace :: Baghdad
Residential Address :: Al-Tawrah House Number 61 / 127
Home Phone ::
Name and Address of Student Guardian's Workplace :: Ishaq Yaqub Pinhas
Student Guardian's Occupation :: Employed : — or Unemployed : — Deceased
Work Phone ::
Non-Deprivation Identity Card Number :: 774 / 771
Non-Deprivation Identity Card Date :: 20 / 9 / 64
Last School Attended by Student :: Manahem Saleh Daniel
Civil Status Record Number :: 058820
Civil Status Record Date :: 18 / 6 / 62
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Name ⟦...⟧
Class ⟦...⟧
Year ⟦...⟧
Subject
First Grade
Second Grade
Third Grade Ministerial
Grade in numbers
Grade in words
Grade in numbers
Grade in words
Grade in numbers
Grade in words
⟦illegible⟧
Page 72
William Isaac Khaddouri Sweid
Academic Year 1970 - 1971 First Intermediate A
Mr. Sahyoun
Page 73
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
To the esteemed parent or guardian of the student: William Sofair
From Grade: First Intermediate - A -
Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 4 / 28 / 1971 has reached
( 10 ) points, and the school administration would like to inform you that Article ( 47 ) of the
Secondary Schools System No. ( 60 ) of 1968, as amended by the
Amendment to the Secondary Schools System No. ( 63 ) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following: -
"A full attendance grade is considered one hundred each year, and two points are deducted from
attendance marks for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed
his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that the guardian is notified
when ten points or more are deducted and inquired about the reasons for the absence. A student may not
participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to be absent from attendance in the future.
Date: 4 / 28 / 1971
⟦illegible⟧
The Director