AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Sh / 191 / 69
2 / 10 / 1969
Number 000039
Directorate of School
Shamash Private Intermediate School
« Study Cert⟦ificate⟧ »
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
New Alwiya
Telephone 91693
Number: Sh / 191 / 69
Date: 2 / 10 / 1969
Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/ 190 and Sh/ 191 dated
2 / 10 / 1969 belonging to the students (Nisan Saeed) Sasson
Nisan, William Naji Salem Ibrahim for the purpose of certification
Please accept our highest respect
The Director
Samha Naseem
School Clerk School Principal
Suad ⟦...⟧ ⟦signature⟧
Iraqi File Retention ID Number: 74 on 13 / 9 / 1964
Page 27
Sh / 111 / 69
2 / 10 / 1969
Number 000039
Directorate of Shamash
Private Preparatory School
« Study Document »
No: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 191
Date: 2 / 10 / 1969
Examination Number:
To the Presidency of the Central Admissions Committee
William Naji Salem Ibrahim, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session -
The grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School
in Baghdad Governorate
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Not provided | | |
3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-sit). -
5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good
6 - Date he left school. He is still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Registrar
Suad Kubba
School Director
⟦signature⟧
Stamp
Civil Status Identity Number: 74 on 12 / 9 / 1964
⟦illegible handwritten notes on left margin⟧
Page 28
29
Student address for the academic year 1967 / 68
Student's name: William Naji Salem Ibrahim
Student's birth year and mother's name: 1951 ⟦...⟧
Student's birthplace: Baghdad
Home address: Bataween, Mamo Building, House No. 44
Home telephone:
Name and address of student's guardian's workplace: Naji Salem, Khan Dalla al-Kabir, Room No. (19)
Student's guardian's profession: Merchant
Employed: -
Or unemployed: ✓
Office telephone:
Identity card number (Non-dropping of nationality): 74
Date of identity card (Non-dropping of nationality): 12 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny
Civil registry book number: 28854
Date of civil registry book: 18 / 11 / 1961
⟦illegible⟧
Page 29
Number 000030
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No. /
Date / / 19
Examination Number 9067
To /: Management of Shamash Private Preparatory School
That: ⟦Basim Ibrahim⟧ whose photo is attached above, one of the students of the third intermediate grade from our school
Entered the exam for the year: 1964 / 1965 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.:
1 - Admitted under the transfer certificate numbered: 172 and dated 20 / 8 / 1964 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School
in: ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.:
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Certificates and Statistics
⟦illegible⟧
Date 11 / 7 / 1966
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
Mahmoud Kadhim Al-Khushali
School Clerk
School Principal
First Session 64 / 1965
7 / 6 / 1968
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
Defense
20 Fils Revenue Stamp
Page 31
Ministry of Education
Iraq
« Intermediate Study Document »
Number: 000030
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 9067
Photograph
x
To / ⟦Management of Shamash Private School⟧
That ⟦William Nasser Salem Ibrahim⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ class from our school
He entered the ⟦⟦illegible⟧⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦177⟧ dated 7 / 8 / 1964 issued by ⟦Al-Mansur in Kabi⟧ School
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - The classes in which he failed and the number of failure years and the cause of failure (illness or other). ⟦Second Session 1965/66⟧
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left school. 7 / 6 / 1968
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes, according to this document⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦⟦illegible⟧⟧
⟦⟦illegible⟧⟧
⟦No-failure clearance was issued in 74 on the date 12 / 9 / 1964⟧
Page 32
Frank Iny Primary School
Number: F / 874
Date: / / 19
⟦Photograph of a male student⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 657
Date: 1965/5/1
Announcement
To the students of the school
In view of the misconduct of both Farid Musa Nassim Akkoub and William Naji Salem Ibrahim,
both of whom are from the First Intermediate Class (A), in various lessons and numerous occasions inside
the classroom and outside it in the school, despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order,
the Discipline Committee met on Friday, corresponding to 1965/4/30, and decided
to impose a temporary expulsion penalty for a period of two days starting from Sunday, corresponding to 65/5/2,
against both aforementioned students, with a deduction of twenty points from the behavior average of each
of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if he has deducted from his behavior average
50% or more.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
The major grade
74
1964/9/12
Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
12912
⟦signature⟧
From ⟦...⟧
⟦faint school stamp⟧
Frank Iny School
Principal
Page 33
Frank Aini Primary School
Number: F/ ⟦872⟧
Date: / / 19
Examination Number: 4876
Administration of Frank Aini Intermediate School
That ⟦William Naji Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade
primary from our school who entered the (General) examination for primary studies for the year
19 / 19 and his result was (Pass) in the (First) round and below is a statement
of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 78 Seventy-eight
English Language | 83 Eighty-three
Social Studies | 74 Seventy-four
Mathematics | 84 Eighty-four
Science | 65 Sixty-five
Duties | 65 Sixty-five
Total | 449 Four hundred and forty-nine
The Principal
Non-forfeiture identity number 117 and its date 2 / 6 / 1952
Total Grade:
74
9/12/1964
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Data and Statistics
9/12/1964
⟦signature⟧
Hussein Sharif ⟦Sports Inspector⟧
Page 38
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number 000194
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number 6967
To /: ⟦Administration of Al-Mansour Intermediate School for Boys⟧
That: (William Afif) Ibrahim ⟦...⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school
Entered the general exam for the year: 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document.:
1 - Admitted according to transfer certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by school ⟦...⟧
in ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document
| 2202 | 18/8/71 |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed (re-examined).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school ⟦18/8/1971⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
National Defense
20 Fils
Revenue Stamp
Statistical Tax Number 1 ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Page 40
Number: 21
Student Address for the Academic Year: 1968 / 1969
Student Name: (William Khader) Ibrahim Matta Yadid
(In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number: 91693
Number: F/ 70
Date: 13 / 4 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We certify to you that (William Khader) Ibrahim Yadid (born 16 / 9 / 1956) is
one of the students in the second intermediate grade for the academic year 1969 / 1970. Based on
his request, we have provided him with this document.
Please accept our highest respect.
The Director
Isaac Cohen
Frank Iny School
Baghdad
⟦...⟧ - Baghdad
Page 41
Number 21
Student's address for the school year 1967 / 1968
Student's name: (William Khader) Ibrahim Matty Badeed
Student's birth year and mother's name: Year 1956
Student's birthplace: Baghdad
Home address: Alwiyah, Arsa No. 445, South Badlah Street - Baghdad
Home phone: None
Name and address of student guardian's place of employment: None
Student guardian's occupation: Works: <del>⟦illegible⟧</del> Umm Adel: ✓
Work phone:
Non-dropping ID number: 126 / 127
Non-dropping ID date: 15 / 9 / 1964
Last school attended by the student: Frank Iny
Civil registry book number: 96802
Civil registry book date: 10 / 12 / 1961
16-9-1956
Simha Ephraim
Number 21
Page 42
Management of the School
Frank Eini Private Elementary School
Number: 111
Date: 2 / 7 / 1968
5946
Examination Number ⟦line⟧
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
That (William Khader) Ibrahim ⟦Sprided⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
primary from our school who entered the general examination for primary study for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 90 Ninety
English Language | 89 Eighty-nine
Social Studies | 81 Eighty-one
Mathematics and Science | 72 Seventy-two
Total | 332 Three hundred thirty-two
Principal
Non-forfeiture identity number: 127 / 129
Date of non-forfeiture identity: 15 / 9 / 1964
The Iraqi Republic
50
Financial stamp fils
The Iraqi Republic
20
Financial stamp fils
⟦illegible⟧
Certificates and Statistics
⟦illegible⟧ School Principal and the contents of the document
Date ⟦illegible⟧
Page 43
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate: Frank Aini Private Primary School
Number: 111
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5946
Administration of Frank Aini Private Intermediate School
That (Walid Khader) Ibrahim Munir Baded, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, he entered the general exam for primary studies for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 90 Ninety
English Language | 89 Eighty-nine
Social Studies | 81 Eighty-one
Mathematics and Science | 72 Seventy-two
Total | 332 Three hundred and thirty-two
Non-Dropping Identity Number: 127 / 129
Non-Dropping Identity Date: 15 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
The Director
⟦signature⟧
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible circular stamp⟧
Certificates and Statistics Department
Attested to the validity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 6 / 7 / 1968
⟦signature⟧
Abdul-Jabbar Kadhim
Page 48
Number 000196
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number 6969
To / ⟦Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys⟧
That ⟦Yousef Selim Hayawi⟧ whose photo is attached above, one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
⟦22025⟧ | ⟦1971/8/18⟧
⟦Abdul Razzaq Abdul Wahab⟧
3 - The grades in which he failed, number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦None⟧
5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school. ⟦1971/8/18⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧
School Clerk | School Principal
⟦Suad Issa Baba⟧
Republic of Iraq
Fiscal Stamp 50 Fils
Republic of Iraq
National Defense
20 Fiscal Stamp Fils
Frank Iny Private School - Baghdad
Page 50
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Document »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
No: 000196
Number /:
Date: / / 19
Examination Number: 6969
To / Management of Shamran Private Preparatory School
Yousef Yaqoub Selim Ayed, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school
He entered the general exam for the year 1970/1971 and his result was pass in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to transfer certificate No. 21 dated 6/20/1968 issued by Shaheen Anil Primary School
in Baghdad Governorate
Recipient of the document | Number | Date | Document Type
2 - Documents previously provided to him.
None provided
3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other).: Did not fail
4 - Subjects he completed by re-examination.: None
5 - His behavior and attendance regularity.: Very Good
6 - Date he left school.: 8/1/71
7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, to this school
School Clerk
Suad Gharib
School Principal
Abdul Razzaq Abdul Wahid
Academic Record Preservation Registry Number: 475 / 476 on 9/22/1964
⟦illegible⟧
Stamp
⟦illegible⟧