AI English Translation, Pages 26-50
75/000 Dinars
I received from the accountant of the Community Council a sum of 75/000 Dinars
Only seventy-five Dinars by virtue of check number 812867
Dated 20 / 2 / 952, and that is for the cleaning costs of the buildings of
the Community Council for the fiscal year 1951 / 952.
Kingdom of Iraq
10 Fils
10
⟦signature⟧
20 / 2
⟦illegible⟧ special ⟦illegible⟧ the amount ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ received under number (33)
Baghdad on 20 / 6 / 1952
His Excellency the President of the Respec⟦line⟧ted Lay Council
After greetings
We enclose herewith a list of expenses for the repair of water pipes and basins and various other repairs for the
Rima Khedouri Eye Hospital with their respective documents, totaling 151.304 Dinars (One hun⟦line⟧dred
and fifty-one dinars and three hundred and four fils). Please approve the withdrawal of the mentioned amount and charge it to ⟦illegible⟧
the account of Rima Khedouri Hospital.
Please accept our highest res⟦line⟧pect
⟦signature⟧
Accountant
20 / 6 / 1952
We approve the withdrawal of the amount
President
⟦signature⟧
Withdrawn by check number 812866
⟦signature⟧
Accountant
List of expenses for repairing pipes, toilets, and others
at the Rabbi Kadoorie Hospital
Fils | Dinar
Price of various tools as follows: -
(1) Attached list | 1 | 220
(2) " | 5 | 782
(3) " | 20 | 660
(4) " | 2 | 240
(5) " | 14 | 054
(6) " | 18 | 446
182 | 92
Price of building materials, cement, sand, etc., as follows: -
(1) Attached list | 2 | 950
(2) " | 2 | 150
(3) " | 1 | 800
(4) " | 1 | 500
7 | 700
Wages for repairing, fixing, and welding the water tank | 2 | 500
List of prices for cement, sand, gravel, and gypsum | 4 | 150
Wages for construction workers, renovations, and others | 14 | 900
List of expenses | 14 | 871
Wages for the plumber to cut, renew, and replace all hospital pipes | 14 | 000
204 | 151
106
5/2/50
Said Rumman
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respected President and Members of the Mosaic Community
Notes | Dinar | Fils
According to check No. ⟦illegible⟧ by mail | 32 | 000
Only thirty-two Dinars and no more | |
⟦signature⟧
I received the above amount by a postal check
for the value of the above fees
Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
111
⟦illegible⟧
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Honorable Jewish Community
Notes | Dinar | Fils
Halawa 8 1/4 | | 240
Sand lorry 1/2 bag of fiber 9 | 2 | 250
⟦illegible⟧ 22 | | 158
Fiber division 1/2 number 8 | 75 | ⟦illegible⟧
Rope 6 1/4 | 70 | 420
Bag nozzle 8 1/4 | 2 | 280
Grease 2 1/4 | 80 | 240
Palm ⟦illegible⟧ 4 | | 800
Plug 1/4 | | 25
Washer ⟦illegible⟧ number 4 | | 800
Only five dinars and seven hundred and eighty-two fils
5.782
Those rivers
I received the amount of the list from the community accountant Ghanem
21
Iraq
10
Fils
Saeed Darbani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
138
Account of Mr.: The Respected Jewish Community
Fils | Dinar | Notes
— | 21 | Value of 6 pieces of Turkish cloth at a price of ⟦3/500⟧
200 | ⟦1⟧ | ⟦Copper pot⟧
700 | 21 | ⟦line⟧
240 | ⟦—⟧ | Also a pipe pot ⟦unknown⟧ its price
460 | 20 | Total
200 | ⟦—⟧ | The amount is twenty dinars and six hundred and sixty fils
660 | 20 | ⟦line⟧
I received the above amount from the community account
Only twenty dinars and six hundred and sixty fils
nothing else, and that is for the materials listed above
and for that I signed ⟦1952/5/25⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Ghanim Abayi
Said Ramani
119
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respected Israelite Community
Notes | Dinar | Fils
Total | |
Way ⟦1/2⟧ slaves 500 | | 250
Shipment ⟦1/2⟧ ton 2 | | 260
The Muslim | | 510
Statement of slave rent 150 | |
Completion of supplies 150 | | 270
Remaining four dinars | 4 | ⟦...⟧
⟦fingerprint⟧
Taken out of the tea 128
Fils Dinar
2/240
⟦line⟧
Eighty and forty-eight
I received from the account of the community the amount
above, only eighty and forty-eight
fils and no more, and that is for the remainder of our account
for the pipe tools that were supplied to us
according to an immediate receipt and of which a portion
had been returned, and that is according to the attached
lists and receipt number 952/2/8
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
8/3/55
Ghanim Fata Hayali
183
Said Ramani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The respected ⟦Israelite Community⟧
Fils | Dinar | Remarks
892 | 9 | Deduction from the account ⟦enclosed⟧
The items listed are our request to you
in a letter
| | Number
750 | | 15 ⟦×⟧ reverse 50
260 | 11/970 | 2 ⟦×⟧ Team
240 | 9/920 | 4 ⟦×⟧ ⟦Dam⟧
200 | 2/050 | ⟦Office⟧ stamp
5962 | 200 | Lorry ⟦3/4⟧ ⟦S⟧ 77
105 | 2/250 | Porterage
7612 | | S Mail
160 | | Statement ⟦12⟧
| | <del>⟦illegible⟧</del>
2500 | | Snowden ⟦Number⟧ 7/7
60 | | Letter to Daoud Abboud
70 | | Movement 1 ⟦×⟧ ⟦3/4⟧
50 | | 2 ⟦×⟧ ⟦3/4⟧ 1 can
157 | | Lorry ⟦3/4⟧ 1
11/970 | | ⟦line⟧
Said Darmani
158
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: ⟦The Israelite Community⟧ Respectfully
Fils | Dinar | Notes
⟦-⟧ | 3 | Turkish lead 1
500 | ⟦-⟧ | Machine teeth 2
950 | 2 | Received ⟦by hand⟧
200 | ⟦-⟧ | in ⟦subscription⟧ added ⟦for him⟧
750 | 3 | List ⟦147⟧
770 | 7 | ⟦Balance⟧ 5/27
580 | 2 | ⟦Half⟧ ⟦m⟧ ⟦taxi⟧ ⟦and paint⟧ ⟦etc.⟧
400 | 4 | ⟦-⟧
⟦-⟧ | ⟦-⟧ | According to the list of ⟦the deceased⟧ 127
650 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧
5920 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧
⟦-⟧ | 4 | <del>⟦According to⟧</del> ⟦taxi⟧ second lead ⟦balance⟧
9920 | ⟦-⟧ | ⟦-⟧
5/21
My return
Telephone 182
134
Said Rabbani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respected Israelite Community
Notes | Dinar | Fils
Second decoration ⟦...⟧ Abd | 200 |
Register | 250 |
Balance | 450 |
Gold ⟦...⟧ 151
Fils Dinar
14/054 Only fourteen dinars and fifty-four fils
I received from the community accountant the amount
above, only fourteen dinars and fifty-four
fils and no more, being the value of tools and pipes
for Rima Khadouri Hospital, and for this purpose I signed this
receipt according to the list attached to this
receipt 2/12/1952
List number 225 and 226
Kingdom of Iraq
10
Fils
Behnam ⟦illegible⟧
1057
⟦line⟧
674
Said Ramani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
260
Account of Mr.: The Respected Israelite Community
Notes | Dinar | Fils
Holiday supplies | | 200
Plate 1 1/2 | | 070
Large Rababa 1 | | 060
Rababa 2 | | 080
Small plate 1 | | 080
Old division quantity 4 in ⟦illegible⟧ | | 200
| 1 | 570
Holiday balance | | 150
| 1 | 720
Number 55
Said Dermani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
255
4/6/54
Account of Mr.: The Respected Israelite Community
Notes | Dinar | Fils
Rolling pin with teeth number ⟦...⟧ | 6 | 900
Rabin's interpretation 2 pieces | | 720
Breton 2 | | 600
Pipe 1/2 pound | 2 | 504
Saliyah | | 100
Wire 1 piece | | 500
Lobe 1/2 | | 250
Interpretation of the 1/2 | | 100
Connection 1 | | 80
Nozzle 2 | | 120
Storage 1/4 ⟦...⟧ | | 600
Only twelve dinars and three hundred and seventy-four fils and no more | 12 | 374
⟦line⟧
Fils | Dinar
446 | 18
⟦line⟧
Eighteen dinars and four hundred and forty-six
fils only.
I received from the account of the General Community in Baghdad
a second installment of eighteen dinars and four hundred and forty-six
fils only, and that includes water and municipal bills
according to the attached list due for its owner's presence
and the term occurred on 6/18/1952
Kingdom of Iraq
10 Fils
1952
Ghanim Mayali
Saeed Rabbani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
266
Account of Mr.: ⟦Tahir Al-Saad⟧
Respected:
Fils | Dinar | Notes
50 | 00 | By hand of Al-Barr
80 | ⟦...⟧ | Plug 1/2 x 2/4 quantity
⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Its completion 2/4
157 | 1 | 1/2 Oil pipe
250 | ⟦...⟧ | Bushing 2/4 Abd
200 | ⟦...⟧ | Bushing 1 1/2
840 | ⟦...⟧ | Large Rebab 2
800 | ⟦...⟧ | Half Rubber 2 1/2
400 | ⟦...⟧ | Gasket 4 1/2
440 | ⟦...⟧ | Spout 6 1/2
857 | 2 | Lead Nanki washer
200 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
057 | 3 | Nosed Nanki quarter and canceled load
12446
Said Bani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
282
Account of Mr.: Latif Al-Israeli, Respected
Fils | Dinar | Notes 6/15/952
884 | 9 | Yuri A number ⟦illegible⟧ 78/2
475 | 1 | Yuri 1 1/2 7/4
70 | | Sita A 3/4 number 90
70 | | 2 x 1 1/4 20
000 | 1 | Yoshua A 4 2400
220 | | Naim A 3 600
240 | | 2 x 2 1/4 240
800 | | Akba A 8 900
480 | | Rababa ditto 4 70
520 | | Nafarsk A 4 140
800 | | Naim Zadiya 4 250
Porterage
Only fifteen dinars and eight hundred
and eighty-nine fils and no more
269 | 15
720 |
289 | 15
288
Said Zabani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: ⟦The Israelite Community⟧
Respected:
Fils | Dinar | Supplied Materials | Notes
750 | | Tosho 2 | Quantity 3
900 | | Takam Zadam 1 | Quantity 4 ⟦151⟧
290 | | Tasdik 1 | 2
200 | | Alwi 1 | 2
110 | | Taftim 1 | 1
2250 | 2 | Received Materials |
| | Examination of items |
1700 | 1 | Reverse 1/4 | Quantity 25
200 | | Taftim 1/4 | 5
250 | | Sis 1/4 | 5
270 | | Half Check 1/4 | 3
400 | | Comparison 1/4 | 4
200 | | Image 1/4 | 1
2250 | 2 | |
17/7/52
The auditor settled the list
with the received materials
that were not rejected
17/7/52
1000 bags of plaster
900 cement ⟦illegible⟧ porterage
250 six loads of gypsum
250 five loads of sand
⟦line⟧
2400
I received two dinars and four hundred fils
only from Mr. Qasim for the wages of
the materials listed above on the date of
15 / 7 / 954 for the repair of
the house of Shafiq Reha Al-Khudairi
The Seller
Haj Qasim
⟦fingerprint⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 205
⟦line⟧
255
Received from Mr. ⟦illegible⟧
Dinars and two hundred and fifty fils
⟦illegible⟧
⟦...⟧ that his Lord ⟦...⟧
⟦...⟧ others and that ⟦...⟧
⟦...⟧ the sick woman who ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Date of birth ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1942
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Abdul Razzaq⟧ ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
Fils | Dinar
800 | 5 | Entry ticket for Jali | 150
200 | 2 | Entry year for Jali | 500
⟦line⟧
000 | 8 | Eight Dinars and eighty Fils only
I received the above amount from the account of
the community, in the amount of only eight, one and eighty
Fils, as the price for a fingerprint and entry as shown above
for the account of Rima Khadouri Hospital and for that
I signed this receipt 8 / 6 / 1952
Saleh Hakim
⟦fingerprint⟧
Sami Nouh Mahmoud Al-Wadi - and Majeed Khudair
Auto Parts and Construction Materials Store
Ghazi Street - Qabr Ali
85046
Telephone 4311
Baghdad on: 19
To: Qasim bin Abdul Razzaq
Respected:
Fils | Dinar | Quantity | Remarks
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Bag of printed Iraqi cement
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Porterage
500 | 10 | ⟦illegible⟧ | Total
⟦signature⟧
Fils Dinar
2/500
Two dinars and five hundred fils only
⟦line⟧
I received from the account of the community an amount of
Two dinars and five hundred fils only
And that is for the repair fee of the Maria fan
Rebecca Shimon Hospital in and for the time of
this writing 12 / 2 / 1954
19
12
D
Thubyan Mahmoud
Fils Dinar
4 150
Only four dinars and one hundred and fifty
I received from the Community Council the sum of four
dinars and one hundred and fifty fils only, and that is
for the prices of cement, gypsum, and sand for the purpose of
an on-site inspection according to the attached list
And God is the Granter of success 11 / 2 / 1952 <del>⟦illegible⟧</del>
Muhammad Hadi
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦line⟧
⟦illegible⟧ scent of my presence
Payments
5/28/54 { Withdrawal 2800
Brought 200
Brought 200
⟦line⟧
3200
5/26/54 Brought 150
⟦line⟧
3350
5/31/54 Withdrawal 750
⟦line⟧
4100