Voices from the Archive

IJA 2844

Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

This item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference
IJA 2844
Item Number
5718
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Ottoman Bank, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Typed, Cemeteries Association, Receipt, Letterhead

AI en Translation, Pages 26-50

Page 26

106
5/2
Said Rummana
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respected Head of the Community
Fils | Dinar | Remarks
000 | 32 | By the hand of the Post Office Presidency Fund
|  | Only thirty-two dinars and nothing else
I received the above amount from the ⟦wedding⟧ officer
for the price of the ⟦numbers⟧ above
Iraq
10 Fils
⟦signature⟧

Page 28

138
Saeed Ramani
Baghdad , Mosul , ( Iraq )
Phone 3955 ( Baghdad ) * Phone 296 ( Mosul )
Account of the respected Jewish Community
Fils | Dinar | Notes
- | 21 | Value of 6 Turkish fabrics, number 6, at a price of 3/500
200 | 12 | Car fare
700 | 21 | Also out of ⟦...⟧ for the price of ⟦...⟧
240 |  |
460 | 20 | Total
200 |  |
660 | 20 | The amount is twenty dinars and six hundred and sixty fils
I received the above amount from the account of the Community
⟦...⟧ twenty dinars and six hundred and sixty fils
nothing else, and that is for the fabrics mentioned above
⟦...⟧ 1954/5/25
Kingdom of Iraq
10 fils
Ghanem Ayani

Page 29

Saeed ⟦Nouri⟧ Mani
119
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respectable Israelite Community
Fils | Dinar | Remarks
250 |  | Total
|  | ⟦line⟧
160 |  | Path of ⟦...⟧ Abd ⟦...⟧
510 |  | ⟦...⟧
|  | The Muslim
|  | ⟦...⟧ Abd
270 |  | 150 Renovation ⟦...⟧
24 |  | Remaining ⟦...⟧
⟦fingerprint stamp⟧
Issued from the second ⟦...⟧

Page 30

⟦illegible⟧ Dinars
2/240
Eighty-eight dinars and forty
I have received from the community account the amount
above, exactly eighty-eight and forty
fils and nothing else, and that is for the remainder of our account
from the revenues of the pipes that were supplied to
Rima Khadoori Hospital, of which a portion had been
returned, and that is according to the attached lists
and for this it was paid on 8/6/952
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
8/6/52
Ghanem Matty Hayali

Page 31

183
Said Durrah Mani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Mr.'s Account: The Respected Israelite Community
Fils | Dinar | Notes
920 | 9 | Deduction from the attached list
|  | issued requested from you
|  | in a letter
750 |  | ⟦Reverse 4 15 trip number⟧
970 | 11 |
920 | 9 | Remainder 4 6 260
040 | 2 | from it 4
000 | 2 | empty passenger 200
5962 |  | 105
240 | 2 | S. Benz
7612 |  |
160 |  | ⟦By ⟦illegible⟧ 160⟧
|  | <del>⟦illegible⟧</del>
2500 |  | ⟦Trip ⟦illegible⟧ number 7/7⟧
600 |  | Leadership to one Aboud
700 |  | ⟦Kinetic ⟦illegible⟧⟧
500 |  | ⟦illegible⟧
1517 |  | ⟦Lorry ⟦illegible⟧⟧
970 | 11 |
50
77
12
1
1
1
2
1
7/7
1
1
1
1

Page 32

Saeed Rabbani
158
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of the Master of the respected Israelite community
Fils | Dinar | Notes
|  | 5/5/21
050 | 3 | Balance
|  | Turkish balance 1
500 | 1 | Annual for the shrines 2
550 | 4 |
200 |  | Received ⟦illegible⟧
|  | By way of ⟦illegible⟧
750 | 4 |
770 | 7 | List 127 ⟦5/27⟧
580 | 2 | Balance
--- | 4 | Remainder ⟦illegible⟧
580 | 6 |
650 |  | According to list number 127
930 | 5 |
--- | 4 | Remainder ⟦illegible⟧ second balance balance
930 | 9 |
Transferred to 182

Page 33

134
Said Rabbani
Baghdad , Mosul , ( Iraq )
Telephone 3955 ( Baghdad ) * Telephone 296 ( Mosul )
Account of Mr.: The Respected Israelite Community
Fils | Dinar | Notes
200 |  | Visit on 1/12 Holiday
250 |  | Flood
150 |  | The Observatory
Gold ⟦illegible⟧ 128

Page 34

Fils Dinar
400 / 14 Only fourteen dinars and four hundred fils
I received from the accountant of the community the amount
above, only fourteen dinars and four hundred
fils and nothing else, for the wages of tools and pipes
for Rima Khadouri Hospital, and for this reason I signed this
receipt according to the list attached to this
receipt 22 / 2 / 1952
Iraq
10 Fils
Stamp
List No. 225 and 226
Behnam ⟦Sabri⟧
10
7
17
17
674

Page 35

Said Ramani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respected Israelite Community
Number: 260
Fils | Dinar | Notes
200 |  | For his desire A. Obeid
070 | 1 | 1 ⟦Aluminum⟧ plate
600 | 1 | 1 Large Rebab
800 | 2 | Rebab No. 2
800 | 2 | 1 Plate
300 | 4 | Division of leather No. 2 in sleeves ⟦...⟧
570 | 10 |
150 | 1 | Remainder of Obeid
720 | 11 |
Number
55

Page 36

Said Ramani
355
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Phone 3955 (Baghdad) * Phone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Respectable Israelite Community
Date: 6/9/54
Fils | Dinar | Notes
600 | 29 | Attached with the bond Abd ⟦illegible⟧
720 |  | Interpretation of Verse 2 Abd
600 |  | Brochure 4 A
504 | 2 | Urea 1/2 kg
400 |  | Halia
500 |  | Bisque A 2 Abd
750 |  | Tafs 1/2 A
100 |  | Interpretation of Verse 1
800 |  | Letters 2
120 |  | Zabana A
600 |  | Newspaper 2
224 | 12 | Only twelve dinars and two hundred twenty-four fils and no more
⟦line⟧
⟦signature⟧
2,450
180
300
77
197

Page 37

Fils Dinar
18 / 446
Eighteen Dinars and four hundred and six
forty-six fils only.
I received from the account of the Jewish Community in Baghdad
an amount of eighteen Dinars and four hundred and forty-six
fils only, being the value of water and electricity bills
according to the attached list for Rima Khedouri Hospital
and fees until 18 / 6 / 1952
Iraq
10 Fils
Ghanim Subhi
18 / 6 / 1952

Page 38

266
Saeed ⟦Badr⟧ Bani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Phone 3955 (Baghdad) * Phone 296 (Mosul)
Mr.'s Account: The Honorable ⟦Israelite Community⟧
Fils | Dinar | Remarks
500 | - | By hand ⟦...⟧
800 | - | Image ⟦...⟧
535 | 1 | ⟦...⟧
250 | - | Per ⟦...⟧
200 | - | Per ⟦...⟧
840 | - | Per ⟦...⟧
880 | - | ⟦...⟧
200 | - | ⟦...⟧
240 | - | ⟦...⟧
857 | 2 |
200 | - | Dashir Nanki Mara'adh
057 | 3 | News Number ⟦...⟧
1924/⟦...⟧

Page 39

Saeed Bani
282
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of Mr.: The Israeli Community
Respected:
Fils | Dinar | 6/15/1952 Notes
884 | 9 | Pipe 1 quantity ⟦illegible⟧
475 | 1 | Pipe 1/2 1 ⟦illegible⟧
700 |  | Faucet 1/2 2 quantity ⟦illegible⟧
700 |  | 2 1/2 x 1 ⟦illegible⟧
000 | 1 | Bushing 1 4 ⟦illegible⟧
220 |  | Tee 1 ⟦illegible⟧
240 |  | 2 1/2 x 1 ⟦illegible⟧
800 |  | Elbow 1 8 ⟦illegible⟧
280 |  | Socket such as 4 ⟦illegible⟧
520 |  | Reducer 1 4 ⟦illegible⟧
000 | 1 | Corner Tee 4 ⟦illegible⟧
269 | 15 | Balance
200 |  | ⟦line⟧
289 | 15 | Fifteen Dinars and two hundred eighty-nine Fils
I performed
2/78
4/18
Quantity ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 40

288
Saeed Hammo Zabani
Baghdad, Mosul, (Iraq)
Telephone 3955 (Baghdad) * Telephone 296 (Mosul)
Account of the Respected Master of the Israelite Community
Notes | Materials Supplied | Dinars | Fils
17 / 7 / 52 | | |
Quantity | ⟦Toshu⟧ quantity 2 | | 750
151 S | ⟦Completion bundles⟧ A 6 | | 900
| ⟦Certification⟧ A 2 | | 290
| Arabic A 2 | | 200
| ⟦Clouding⟧ A 1 | | 110
| Received Materials | 2 | 250
| Inspection of items | |
| Negative 1/4 quantity 20 | 1 | 750
| ⟦Clouding⟧ 1/4 5 | | 200
| Register 1/4 5 | | 250
| Half check 1/4 2 | | 270
| Resistance 1/4 4 | | 400
| ⟦Vitality⟧ A 1 | | 200
| | 2 | 250
Invoice paid by the ⟦auditor⟧
with received materials
Exchange Stamp
17 / 7 / 52

Page 41

⟦illegible⟧ Account
1000 bags of sand
900 cement with labor costs
250 six loads of gypsum
⟦line⟧
2150
250 five loads ⟦illegible⟧
⟦line⟧
2400
Received two Dinars and four hundred Fils
only from Mr. Hakim for the fees of
the materials listed above on the date of
15 / 9 / 1972 and that is for the undertaking
of paving the sidewalk of the Shrine
The Seller
Hajji Hakim
⟦thumbprint⟧

Page 42

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
From the works of ⟦illegible⟧
⟦line⟧
200
2150
Total ⟦illegible⟧
One hundred and eighty-six Dinars
only and no other, and that is for the price of materials
supplied to ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Date ⟦illegible⟧ 10/6/1962
Recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧

Page 43

Fils Dinar
500 1 Rent for loads of gypsum
300 ⟦-⟧ Six loads of sand
⟦line⟧
800 1 One dinar and eight hundred fils only
I received the above amount from the accountant
of the community, in the amount of only one dinar and eight hundred
fils, being the price of gypsum and sand as explained above
for the account of Rima Khedouri Hospital and for
(This receipt was issued on 8 / 6 / 1952)
Haj Hakim
⟦thumbprint⟧

Page 44

Sami Nuh Mahmoud Al-Wadi and Majid Khudhair
Auto Parts and Construction Materials Shop
Ghazi Street - Qanbar Ali
85046
Telephone 83111
Baghdad on: ⟦line⟧ 19
Respected Mr. Qasim bin Abdul Razzaq
Fils | Dinar | Number | Remarks
500 | 1 | 1 | Iraqi Cement Bag ⟦compliant⟧
050 | - | - | Porterage
550 | 1 | Total |
⟦signature⟧

Page 45

⟦illegible⟧
Fils Dinar
2/500
Two Dinars and five hundred Fils only
I received from the account of the sect an amount of
Two Dinars and five hundred Fils only
And that is for the fee of repairing a ⟦fan⟧ ⟦Al-Markha⟧
Rima Khadouri Hospital and until the time of
This receipt 1952/6/12
19
12
D
Thibyan Mahmoud

Page 46

Fils Dinar
150 4
Only four dinars and one hundred and fifty
I received from the Community Council the amount of four
dinars and one hundred and fifty fils only, and that is
for bags of cement, gypsum, and sand spent
for Rima Khedouri Hospital according to the attached list
<del>⟦illegible⟧</del> and for that I signed 11 / 2 / 1952
Muhammad Hadi
Kingdom of Iraq
10 fils
⟦signature⟧

Page 47

⟦illegible⟧ its proceeds are present
Wissal
28 / 5 / 50 | Saturday 4 | 2800
| Fetch 2 | 200
| Cans 3 | 200
| | ⟦line⟧
| | 3200
26 / 5 / 50 | Fetch 2 | 150
| | ⟦line⟧
| | 3350
21 / 5 / 50 | Saturday 4 | 765
| | ⟦line⟧
| | 4115

Page 48

⟦illegible⟧ Receipt No.
Fils Dinar
4 900
Four Dinars and nine hundred Fils only
I have received from the community accountant the amount
above, only four Dinars and nine hundred Fils
no more, and that is for labor wages for repairing
the pipes and toilets of Rima Khedouri Hospital
according to the attached list and the wage for this work
In Baghdad on 1 / 6 / 1954
Iraq
10 Fils
Khalaf Hamid

Page 50

Fils Dinar
⟦line⟧ | 5 | 2 Workers for ten days
|  | at a rate of 250 fils each
⟦line⟧ | 5 | One foreman for ten days
|  | at a rate of 500 fils
⟦line⟧ | 10 | Ten Dinars only.
I received from the sect accountant the amount
above, only ten Dinars and no more
and that is my wages with the workers for ten days
for renovations to the Rima Khadoori Hospital, and for that
I signed this receipt on 18 / 6 / 1952
Iraq
10 Fils
Sayyid Qasim Sayyid Abdul Razzaq
The Foreman