AI en Translation, Pages 251-275
Page 251
State Money Collection Receipt
Book Number 39836
Serial Number 54 / Department Name
Fils Dinar | Fee Type | Year the fees belong to | Installment
18 | Revenue Fee | 1114 | 951
400 | Zayan | 28 / 177 | Zayan
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
22,500 | For what ⟦illegible⟧ | | 952
I have received from: In the name of the Jewish Community in Kadhimiya
The amount written above, which is: Twenty-two dinars and 500 fils
On the date: 14 / 10 / 952
Signature of the receiver: Sadiq
Job Title:
Page 253
No: 892887
Baghdad:
19:
Bank Name: OTTOMAN BANK OTTOMAN BANK
Location: BAGHDAD BAGHDAD
Pay by this cheque / Pay by this cheque to:
or Bearer / or Bearer:
Iraq Dinars / Iraqi Dinar: Iraqi Dinar
I.D.:
IRAQ
EIGHT FILS
8 Fils
Iraq
⟦illegible⟧
CANCELLED
Page 255
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number ⟦3521⟧
⟦5452⟧
Number: 52/996
Date: 13 / 5 / 1952
Subject: Expenses related to the prize distribution ceremony
To " -
Community Accountant
Greetings,
With reference to the Frank Iny School letter No. F/77/52 dated 11 / 5 / 1952,
1 - The amount of 28/750 Dinars shall be paid for the expenses of the Naqqar Endowments prize distribution ceremony from the revenues of the aforementioned endowments
for the fiscal year 51 - 52 deposited in the treasury of the Lay Council.
2 - We attach herewith the receipts related to the expenditure for your records.
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
5
Fils
Copy to " -
1 - Administration of Frank Iny School - to receive the amount of 28/750 Dinars from the Community
Accountant - with reference to your letter mentioned above.
2 - To be kept in the Naqqar Endowments file.
Page 256
Expenses related to the award ceremony on ⟦15⟧/5/954
Books ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ attached | 4/050
Value of a towel and sewing tools gifted to the ideal student from Rima Khadduri School | 2/500
And rewards gifted to girls according to the attached Orosdi-Back list |
Fees for testing medicines from the aforementioned school <del>⟦illegible⟧</del> | 1/500
Handbag for the principal of the mentioned school |
Value of cards for the student | 0/780
Value of toffee | 2/090
10/920
Only ten dinars and nine hundred and twenty fils, nothing else
15/5/954
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Page 257
No 00094
E. O. B.
HABERDASHERY
⟦57⟧
Baghdad, the ⟦18/1⟧ 195⟦⟧
Qty. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL
1 | ⟦shaving set⟧ | | 2 500
70
Name ⟦line⟧
Page 258
Mackenzie's Bookshop
MACKENZIE'S BOOKSHOP Tel : 3304 Telephone 3304
Name/Address: Frank Ani School, Baghdad.
Baghdad......Baghdad: 12th April, 1952
The Modern Encyclopaedia for Children | .750
The Walt Disney Treasure Book | .570
My Picture and Easy Reading Book | .630
The Children's Own Book of the World | .600
The Miracle of Man | .500
The Wonder Book for Children | .500
The Modern Gift Book for Children | .500
IDs. 4.050
Page 259
Expenses for the Nassar Awards Ceremony dated 5/5/1972
| Fils | Dinar
Printing and artistic costs for the program sheet and invitation cards as per the attached list | 800 | 4
Loudspeaker rental fee | " | 2
Price of sheep quantity ⟦illegible⟧ | 500 | -
Wages for ushers for distributing invitation cards | 250 | -
Price of distribution paper | 030 | -
Postage fees for various correspondences regarding the import of six La Fontaine books from England with the fee for the Al-Manhaj magazine | 400 | -
| 980 | 7
Only seven dinars and nine hundred and eighty fils, nothing more
⟦illegible⟧
12/5/1972
⟦illegible mirrored text⟧
⟦illegible mirrored text⟧
⟦...⟧ Frank Iny School
⟦...⟧ Baghdad
⟦line⟧
The following books ⟦...⟧
One Book of ⟦...⟧
One Book of ⟦...⟧
One Book of ⟦...⟧
One Book of ⟦...⟧
One Book of ⟦...⟧
⟦illegible mirrored Arabic text running vertically along the left margin⟧
⟦large brown stains/burn marks on the right side⟧
⟦hole punch at bottom center⟧
Page 260
A. Hadi Salih
Ameen Street ⟦illegible⟧
Baghdad - Iraq
Tel. ⟦illegible⟧
Abdul Hadi Salih
Al-Amin Street 94/66
Baghdad - Iraq
Telephone Number ⟦illegible⟧
G. E. H.
General Electricity Shop
GENERAL ELECTRIC HOUSE
To the respected Director of Frank Iny School No. 000142
Details | Dinars | Fils
Loudspeaker rental fee with travel expenses and labor on 5/2/54 | 2 | —
⟦illegible⟧
I received the aforementioned amount, which is two dinars only
On 5/2/54 Abdul Hadi Salih
10 Fils
Total
Page 261
Al-Zawraa Press
ZAWRAA PRESS
For its owners
PROPRIETORS :
Noory Khlaif and his partner
Noory Khlaif & Co.
Telephone 6224
TEL. No. 6224
No 001216
Al-Mutanabbi Street - Baghdad
MUTANABBI STREET
BAGHDAD
To: Frank Iny School ⟦illegible⟧
Baghdad on: 5 / 10 / 1954
Baghdad:
Date | Particulars | Dinar I. D. | Fils
9 / 10 / 954 | Printing 400 dinner invitation cards 200 white and 200 colors printing is free | 1 | 200
| Printing <del>⟦illegible⟧</del> 500 program sheets for the ceremony | 3 | 600
| Award distribution held on 5 / 10 / 54 4 pages | 4 | 800
Only four dinars and eight hundred fils
I received the amount explained above and much obliged to you
10 Fils
Press Management
Page 263
Dated 16 / ⟦...⟧
⟦...⟧ 16 / ⟦...⟧
⟦...⟧ (208/7)
Registration document for the year 72/73
In the name of the Mosaic Community Committee
In the amount of (250) Dinars
⟦...⟧
Number 5 / 10 / 73
⟦...⟧
Committee of the ⟦...⟧ Mosaic Community
Page 265
List of those who worked overtime on the day of the Naqqar Endowment awards ceremony
Amount | Name | Signature
200 | 1 Al-Nashi Kazem Al-Hajj Ali | ⟦signature⟧
200 | 2 Muhammad Hassan | ⟦fingerprint⟧
200 | 3 Abid Kazem Hassan | ⟦fingerprint⟧
200 | 4 Hassan Nazzal | ⟦fingerprint⟧
200 | 5 Nasser Zaman | ⟦fingerprint⟧
200 | 6 Lafta Baqir | ⟦fingerprint⟧
200 | 7 Ali Al-Hajj Mahdi | ⟦fingerprint⟧
1/400 Dinars and four hundred fils
0/800 Car fees
2/200
⟦illegible⟧
Page 268
The Lay Council of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: G/ ⟦illegible⟧
Date: 11 / 5 / 1952
Subject Summary: <del>⟦illegible⟧</del> Compensation for leave
Administrative Order
With reference to the petition of the Community Secretary dated 11 / 5 / 1952
registered under number 811 / 52 Lay and dated 11 / 5 / 1952, one month's salary shall be paid to Mr.
Shaul Moussa, Secretary of the Community, as compensation for the leave due to him, amounting to one month, in view
of the impossibility of granting him the aforementioned leave due to the heavy workload in the department and the absence of anyone
to take his place therein.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy to:-
1 - To the Accountant of the Community Presidency - to act accordingly
2 - " Community Secretary - for information
3 - To be kept in the personal file
Page 269
Fils Dinar
⟦line⟧ 30
Only thirty Dinars and no more.
I received from the Presidency of the Community the amount
above, thirty Dinars and no more, and that is
pursuant to the check numbered 892882 and dated
on 5/9/954 for the fees of organizing contracts
and for this purpose I signed ( 5/12/954
10
Fils
a
⟦signature⟧
Page 270
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone No. ⟦83031⟧ / 5452 Secretary
Number: 52/⟦2592⟧
Date: 11/6/1957
Subject: Final measurement investigation for the Naeem and Tobia Nouriel building
To - Respected Lawyer Aboudi Setti
After greetings,
With reference to your assignment to participate with Engineer Naeem Shaul to conduct the final measurement of the building of
Naeem and Tobia Nouriel located in Al-Sinak.
We have decided to disburse an amount of 30.000 Dinars for your fees in this regard.
Please accept our highest respect
Acting President of the Community
President of the Lay Council
A copy to -
The Community Presidency Accountant - to record the amount in the account of the Naeem and Rifka Nouriel Endowment.
Mr. Saleh Fath Haym - for information.
Page 271
Receipt Voucher
20 / . . . / . . .
Received from Mr. ⟦...⟧
Received from the Israelite Community
An amount of ten Dinars
By virtue of a check on Rafidain Bank
Numbered 892882 and dated ⟦...⟧
And that is for inspection fees
The Toratil Endowment building in Bab Al-Sheikh
And for that purpose this receipt was given
Engineer Nassim Shaoul
Signature
18 / 2 / 74
Page 272
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { ⟦illegible⟧
5452 Secretary
2584
Number: 52/ ⟦illegible⟧
Date: 11 / 6 / 1952
Subject: Conducting the final measurement for the Noam and Tobia Nouriel building
To:-
Respected Engineer Naeem Shaul
Greetings,
With reference to our assignment to you to conduct the final measurement of the Noam and Tobia Nouriel building
located in Al-Sinak,
we attach herewith check number 892882 dated 9 / 5 / 1952 on the Ottoman Bank
in the amount of 20.000 Dinars for your fees in this regard.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting President of the Community
President of the Lay Council
Copy to:-
Accountant of the Community Presidency - to record the amount in the endowment account of Noam and Tobia Nouriel.
Mr. Saleh Faraj Hayim - for information.
Page 273
↓
Only one hundred and seventy-one dinars
and three hundred and forty-five fils
I received the above-mentioned amount, which is only one hundred
and seventy-one dinars and three hundred and forty-five
fils, by means of check number 72881
dated 5/11/1954, for the account of
labor wages for the construction of the ⟦Frank Iny School⟧ building
⟦located⟧ in ⟦...⟧ and accordingly I have signed
⟦signature⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Revenue
852
11 / 5 / 54
Page 274
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Summary of the subject: Disbursement of the amount 591/345 Dinars to <del>⟦illegible⟧</del>
Engineer Yusuf Meir
To:-
The Community Presidency Accountant
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 5/9/1952, the following:-
1 - Approval of the final measurements regarding the work carried out by Engineer Yusuf Meir in the
Nurail building in Al-Sinak, amounting to 3491/345 Dinars.
2 - Since the mentioned engineer has received 2700 Dinars as of the date of this letter (1200 Dinars
from the Community Presidency and 1500 Dinars from the account of the mentioned endowment from Mr. Saleh Faraj Hayyim), therefore
the remainder of his account, amounting to 791/345 Dinars, must be paid according to the following arrangement:-
A - 591/345 Dinars to be paid to him immediately upon receipt
B - 200/000 Dinars upon receipt of the response from David Sassoon Company stating there are no deficiencies
in the mentioned building.
C - What is stated in paragraph (2) above shall be implemented upon your notification by the Community Secretary.
A copy to:-
1 - Engineer Yusuf Meir - to check with the accountant for the disbursement of the amount 591/345 Dinars
2 - Mr. Saleh Faraj Hayyim - with reference to his letter dated 5/6/1952
⟦signature⟧
The President
Page 275
⟦Frank Iny School⟧ Baghdad, ⟦line⟧ 1952
Dr. to OTTOMAN BANK.
| £ | s | d | I.D. | Fils
Amount of B/C. No. 14337 | 53 | 16 | 7 | |
Plus interest from ⟦line⟧ to ⟦line⟧ i. e. ⟦line⟧ days at ⟦line⟧ %p.a. | | | | |
Plus for senders' account | 1 | 0 | 2 | |
TOTAL | 54 | 16 | 9 | |
At the rate of | | | | 54 | 338
Commission | | | | | 500
Commission on Exchange formalities | | | | | 100
Postage | | | | | 168
Stamps | | | | |
Cost of Cable | | | | |
Tax for a/c of Controller of Foreign Exchange | | | | | 165
Insurance | | | | |
Clearing Charges and Expenses on Goods | | | | |
B/L Splitting commission | | | | |
Iraq Dinars Fifty Five Dinars 271 only TOTAL ⟦line⟧ | | | | 55 | 271
According to the check numbered
Dated
⟦signature⟧
B. 15-1/22