AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
Fils Dinar
⟦line⟧ 5
Five Dinars only.
I received from the community account the sum of five
dinars, being the wages for the week ending on
27 / 6 / 54 and for that reason I signed on 27 / 6 / 1954
Aziza Yaqub
Page 127
The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
⟦line⟧
Fils Dinar
500
I received from the community accountant the above amount
Only five hundred fils and no more, as aid for
the week ending on the night of 2 / 6 / 1952, and for that
I signed on 27 / 5 / 1952
Simha Ezra
Page 128
Committee of ⟦the Shelter⟧ of Menshi Saleh
When ⟦...⟧ refused
The researcher in the list instead
of her ⟦...⟧ and the direct
⟦signature⟧
Name | Allocated Amount | Signature
1 - <del>Heskiel</del> Habiba Al-Yaqou | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
2 - Maryam Moussa | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
3 - Mikhail Nasser | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
4 - Rachel Levi | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
5 - Farha Saleh (Paralyzed) | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
6 - Moshi Yaqub | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
7 - Yusuf Abdullah | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
8 - Nabat Israel | 500 Fils | ⟦fingerprint⟧
4/000 Four Dinars and nothing else
List of aid for the week ending on 27 / 2 / 1954 for the poor of the Menshi Saleh shelter
Page 129
The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
Fils Dinar
⟦line⟧ 2
Two Dinars and nothing else
I received the above amount from the community accountant
Only two Dinars and nothing else, as aid for ⟦...⟧
Under this act 27 / 6 / 1952
330
127
Yaqub Al-Bas
190
Page 130
Baghdad Light and Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This list must be paid within a period of 15 days from its date:
Date / History: ⟦illegible⟧ 5-52
Consumer / Name of Consumer: The Jewish Comm.
Address / Address: 154 B 1/13
Tariff / Prices: 1st 200 x 18 fils
Meter No. / Meter Number: 42110
Bill No. / Bill Number: 32106/5/52
METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils
To / To 26-5-1952 [5472] | |
From / From 26-4-1952 [5245] | |
Units Supplied / Supplied Units 227 | |
200 @ 18 fils / at a price of 18 fils | 3 | 600
27 @ 12 " / at a price of 12 " | | 324
Meter Rental / Meter Rent | | 035
Current Limiter / Power Limiter Machine Fee | | 020
Total | 3 | 979
After having taken a continuous supply in premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
considers his deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧ without interruption in one place for a period of ⟦illegible⟧ of review for a second assessment.
The amount paid to the company unless it is stamped ⟦illegible⟧ before the treasurer when making the payment.
10 Fils
Kingdom of Iraq
5472
5245
227
25
Page 131
The Baghdad Light & Power Company Ltd. ⟦illegible⟧ Baghdad
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ / 52
Consumer Name: ⟦illegible⟧
Address: ⟦illegible⟧
Prices:
Meter Number: 482184
Bill Number: 11185
REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Reading
2647 | | | To 9500
| | | From 9500
18 fils | 1 | 710 | Units Supplied 52
12 " | | 72 | Price 18 Fils 26
10 " | | 71 | Price 12 " 27
Total | 1 | 852 | Meter Rent
10 Fils
Iraq
Note: This bill must be paid within 15 days.
Payment to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment.
Added units
removed from the old meter
before its removal
Page 132
Baghdad Light & Power Co., Ltd. - Baghdad
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
N.B.--This bill should be paid within 15 days from date / Note: This list must be paid within 15 days of its date:
Date / History: ⟦illegible⟧
Consumer / Consumer: ⟦illegible⟧
Address / Address: ⟦illegible⟧
Tariff / Price:
Meter No. / Scale Number: 44107
Bill No. / List Number: 8118
METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinar | Fs. / Fils
To / To ⟦line⟧ 195 | |
From / From ⟦line⟧ 195 | |
Units Supplied / Supplied Units | |
⟦line⟧ @ 18 fils / at a price of 18 fils | |
⟦line⟧ @ 12 " / at a price of 12 " | |
⟦line⟧ @ 10 " / at a price of 10 " | |
Meter Rental / Meter Fee | |
Current Limiter / Power Limiter Fee | |
A consumer who considers their deposited security to be in excess of the requirement after taking a continuous supply in one premises for not less than 12 months should apply for a re-assessment.
After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
No receipt for the amount paid to the company is valid unless it is stamped with the company's official seal by the cashier at the time of making the payment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
Page 134
The Lay Council
of the Jewish Community * Baghdad
Fils Dinar
800 Only eight hundred fils and no more
I received from the community account an amount of
eight hundred fils as aid for me and my brother for the season
ending on 2/26/1952 and for that reason I signed
this receipt 2/26/1952
⟦illegible⟧
Wajeeh Daoud
Page 135
The Lay Council
of the Israelite Community * Baghdad
Fils | Dinar
500 | ---
Five hundred fils only.
I received from the Community account the sum of
five hundred fils only, as aid for the week
ending on 2/27/1954, and for that purpose
I signed this receipt 2/26/1954
Naeema Ibrahim
Page 136
Fils Dinar
250 ⟦line⟧
Two hundred and fifty fils only
Received from the community account
The sum of two hundred and fifty fils only
And that is as aid for me, and for that I have signed this
Receipt on 15 / 2 / 1952
Badriya Athra
Page 137
Fils | Dinar
--- | 6
Six Dinars ⟦only⟧
I have received from the community account the amount
above, only six dinars and no more
my salary for the month of ⟦February⟧ 1952 for the account of the playground
Ezra Fahim Ras al-Qadim and for this purpose I have signed
this receipt 22 / 2 / 1952
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧
22 / 2
Ezra Fahim
T
Page 138
Fils | Dinar
500 | Five hundred fils only
I received from the community account the amount of
five hundred fils for the aid of the week ending
on 20 / 6 / 1952 and for that I signed
this receipt on 22 / 6 / 1952
⟦fingerprint stamp⟧
Najmi Bahr
Page 139
Fils Dinar
500 1
One dinar and ⟦five hundred⟧ fils only
I received from the account of the sect an amount of
one dinar and five hundred fils for the two weeks' aid
ending on 12 / 2 / 52 and 26 / 2 / 1952
and for that, I signed this receipt 22 / 2 / 1952
⟦thumbprint⟧
Khanum Saleh
Page 140
Fils Dinar
- ⟦1⟧ only one Dinar
I received from the community accountant the amount
mentioned above, and that is for rent in
from the community leadership, and for that reason I signed
this receipt on 19/6/54
Menahem Baruch
Page 141
Fils Dinar
350 Three carts for transporting ⟦reports⟧ from
Zilkha Synagogue to the Al-Awliyah
250 Porterage
600 Six hundred fils only.
I received from the community accountant the amount of
six hundred fils only, being the wages for carts
and porterage for transporting reports of Zilkha Synagogue to Al-Awliyah
On 20/7/1952
Ezra Murad
Page 142
Fils Dinar
500
Five hundred fils only
I received from the community account the amount
above, only five hundred fils and no more, and that is
fees for installing a lock with the price of a key
for the municipality for the corridor room, and I received
this amount 20 / 2 / 1954
Antoine
Ali
⟦signature⟧
Page 143
Fils |
40 | Car fare to the hospital 6/18/52
40 | " " " 6/19/52
148 | Registered mail 6/19/52
20 | Car fare to the Electricity Company 6/18/52
12 | Stamp for a letter to Hillah 6/18/52
20 | Car fare to the Zakka house of the Community 6/18/52
8 | Stamp to Baghdad 6/19/52
40 | Car fare to Baldukhan village to the house of the head of the Community 6/18/52
328 |
20 | Car fare to the General Detention Center
20 | Car fare to Al-Sijill newspaper
2 |
370 |
Only three hundred and seventy fils and no more.
I received the above amount from the Community Accountant
and for that reason I signed 6/20/52
⟦Diana Muallim Rai⟧
⟦Blue thumbprints⟧
Page 144
BAGHDAD
19 JUN 5⟦...⟧
Number ⟦line⟧ I
Arrived ⟦line⟧ ⟦Nat.⟧ ⟦...⟧ Registered
Addressed to ⟦line⟧
Date Stamp Fils Dinar Value of Affixed Stamps (if it is a parcel)
121
For Insured Items
Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦line⟧
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
* Entry (letter) bundle and (parcel) as the case requires
Receiving Officer
Page 145
⟦To⟧
H. ⟦illegible⟧
⟦To Mr.⟧
8/21
For the poor of Meshi Saleh shelter
Name | Allocated Amount | Signature
1 - Samha Shalwir | 500 fils | ⟦illegible⟧
2 - Maryam Moshi | 500 fils | ⟦illegible⟧
3 - Mikhail Nasser | 500 fils | ⟦illegible⟧
4 - Rachel Lawi | 500 fils | ⟦illegible⟧
5 - Naziha Saleh (Paralyzed) | 500 fils | ⟦illegible⟧
6 - Moshi Yaqub | 500 fils | ⟦illegible⟧
7 - Youssef Abdullah | 500 fils | ⟦illegible⟧
8 - Nabhat Israel | 500 fils | ⟦illegible⟧
4/000 four dinars only
List of aid for the week ending on
For the poor of Meshi Saleh shelter
Page 146
Fils Dinar
500 ⟦line⟧
Five hundred fils only
I received from the account of the community the amount
above, only five hundred fils and no more, for
the weekly aid for the week ending on
20 / 2 / 1952 and for this purpose I signed this
receipt 20 / 2 / 1952
⟦illegible⟧
The poor woman Ghazala
Delivered by the hand of Zion ⟦Dawud⟧
Page 147
Fils Dinar
250
Two hundred and fifty fils only
I received from the account of the community the amount
above, only two hundred and fifty fils and no more
and that is for the aid of the week ending on 20/6/54
and for that I signed 20/6/1954
Iraq
10
Fils
Habiba Al-Bahu
⟦Green diagonal line across top right⟧
Page 148
Transfer and Proof
700
Seven hundred fils only
Received from the account of the Jewish community
the amount mentioned above only
and that is in exchange for the fare of the car that transported
the furniture on the date of
20/6/1952
⟦illegible⟧
Aziza Saeed