Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council
View interactive document pageThis item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.
B01 · header / arabic فلس دينار ٤ ٩٠٠ / اربعة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط اربعة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور عماله لتنظيف البالوعات ومراحيض مستشفى رييه خضوري حسب القائمة المرفقة ولاجل ذلك وقعت هذه الايصال في بغداد في ١٩٥٤/٦/١ B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس B04 · signature / arabic خلف حميد B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · table / arabic نقل عبارة ⟦line⟧ ١٢٠٠ خلف يوسف ⟦...⟧ ١٢٠٠ " " " " ١٠٠٠ عامل يوسف ابراهيم ١٥٠٠ الاسطى خلف ⟦line⟧ ٤/٩٠٠
B01 · header / arabic فل دينار B02 · table / arabic ضياع عدد لمده عشرة ايام بمعدل ٥٠٠ فل لكل منهم ٥٠٠٠ خلفه واحده لمده عشرة ايام بمعدل ٥٠٠ فل ٥٠٠٠ ⟦line⟧ عشرة دنانير لا غيرها ١٠٠٠٠ B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك اجرتي مع العمال لمده عشرة ايام لترميمات مستشفى ربه خضوري ولاجد وقعت هذا الوصل في ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس B05 · signature / arabic سيد علي سيد عبد الرزاق الحلفه
B01 · header / arabic قائمة مصاريف ⟦illegible⟧ ريعه فخوري B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٥ | ٢ | قيمه زجاج واجره عمل لتبديل الزجاج المكسور ٥١٠ | ٤ | قيمه شل للشبابيك عن ٢٩ فوت بـ ٩٠ ٩٠٠ | | اجور تركيب الشل على الشبابيك ٤١٦ | ٢ | قائمه كهرباء شهر نيسان ١٩٥٢ مع طابع ٠٠٠ | ٣ | اجور تنظيف انبايب مرحاض ٦٠٠ | | حماله لنقل ادوات ٠٠٠ | ١ | اجور نقل التراب وتنظيف المستشفى B03 · table / arabic ٨٧١ | ١٤ | ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وواحد وسبعون فلساً لا غيرها ⟦line⟧
B01 · paragraph / arabic ١٠٠٠ فقط دينار وتسعمائة خالد محمد صالح B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد ساسون عبديه المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة ٢٩ حافة في مستشفى مير الياس B03 · other / arabic ٢٥ / ٥ / ٩٥٤ B04 · signature / arabic خالد محمد B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد سلون كوهين باسمائه فلساً وذلك عن قيمة تركيب الجام في مستشفى رحمة خضوري معتزاً بهذا الوصل B02 · other / arabic المبلغ ⟦line⟧ متي سعيد ٦٠٠ فلساً B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic من ⟦...⟧ ٩٤٥ B02 · paragraph / arabic اني متي سعيد قد استلمت من محاسب الطائفة مبلغ قدره تسعة وخمسة واربعون فلسا لا غيرها وذلك عن تركيب ١٢ جامة بمدرسة ⟦...⟧ في مستشفى وجبة حضوريا ولاجله وقعت هذا الوصل B03 · marginalia / arabic ٩٥٢ / ٥ / ٦ B04 · signature / arabic متي سعيد B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic الحاج حسن قنطار بياع المواد الانشائية والتجارية شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ آ - ١ رقم التلفون ٨٦٧٣٢ B02 · form / arabic بغداد: ١٩٥ الى حضرة: رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد ٥٠٠ | ٢ | قفل شباك عرضي ٤ | ٩٠ | ⟦illegible⟧ من ٢٩ قفل B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين B06 · marginalia / arabic جمهوري
B01 · paragraph / arabic لقد استلمت ⟦...⟧ من رئيس الطائفة المحترم مبلغ قدره تسعمائة فلس لا غيرها اجرة نقل دواليب العمل دفعة النقل من العاقولية الى المثنى ولاجله وقعت هذا الوصل المبلغ ٩٠٠ B02 · marginalia / arabic رقم حضرية ٥٤ B03 · signature / arabic القابض جواد العراقي ⟦signature⟧
B01 · header / mixed No 03605 شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) B02 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ لقد قبضنا من: the sum of: ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره: Iraq Dinars: ⟦illegible⟧ in respect of Bill No.: ⟦illegible⟧ وذلك عن القائمة المرقمة: B03 · footer / mixed دينار عراقي Bagdad Light & Power Co., Ltd. I. D. ⟦line⟧ B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) B02 · marginalia / arabic المجموع ⟦illegible⟧ B03 · form / mixed Date ................. التاريخ: ⟦illegible⟧ This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Consumer ................. اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ................. العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff ................. الاسعار: ⟦illegible⟧ Meter No. ................. رقم المقياس: ٢٦١٤ Bill No. ................. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه B05 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To ................. 195 الى ................. ١٩٥ | ٦٩٠٩ From ................. 195 من ................. ١٩٥ | ٦٩٠٢ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٧ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ١٠٨ @ 12 " بسعر ١٢ " | ⟦illegible⟧ @ 10 " بسعر ١٠ " | ١٩٨ Meter Rental اجرة المقياس | ٧٠ Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ٣٧٦ B06 · paragraph / mixed على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) B02 · paragraph / mixed ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Note.—This bill should be paid within 15 days from date B03 · form / mixed Date ............ التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer ............ اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address ............ العنوان: ١١٢ / ١٢١ Tariff ............ الاسعار: اول ⟦illegible⟧ Meter No. ............ رقم المقياس: ٢٧٦٤١٢ Bill No. ............ رقم القائمة: ٩٦١ B04 · paragraph / mixed عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة أدناه For electricity supplied during the undermentioned period B05 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 ⟦illegible⟧ | ١٢٦٥ From من 195 ⟦illegible⟧ | ١٢٥٤ Units Supplied الوحدات المجهزة ١١ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ١٩٨ @ 12 " بسعر ١٢ " @ 10 " بسعر ١٠ " Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة Total المجموع | ١٩٨ B06 · paragraph / mixed على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فقط ثلاثة دنانير ⟦illegible⟧ استلمت من السيد ساسون ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور تنظيف ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ وعن حضوري ولاجله وقعت هذا الوصل في ٥ / ٦ / ٩٥٤ B02 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · paragraph / arabic فلس دينار ٣٠٠ - فقط استلمت من السيد ساسون عدوية مبلغ قدره ثلاثمائة فلس فقط لا غيرها وذلك عن اجور خياطة نقل ادوات صحية الى مستشفى رية خضوري ولاجله حررت هذا الوصل ٢٢/٥/٩٥٢ B02 · signature / arabic شمي علي
B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ B02 · paragraph / arabic اني بنيامين دانيل قد استلمت من محاسب الطائفة مبلغا قدره خمسة دنانير فقط لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف مستشفى ريما خضوري ولاجله وقعت هذا ⟦وصل⟧ الوصل B03 · other / arabic ٢٥/٥/٦ B04 · signature / arabic بنيامين دانيل B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic فلس دينار ٥٠٠ - فقط B02 · paragraph / arabic اني فاضل عباس قد استلمت من السيد ساسون عوبديا مبلغ قدره <del>ثلاثمائة</del> فلس لا غيرها وذلك اجرة نقل التراب من مستشفى ريمة حقه ريماس الى ريج ولاجله وقعت هذا الوصل B03 · other / arabic ١٩٥٠/٥/١٦ B04 · signature / arabic فاضل عباس B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
B01 · header / arabic فلس ٢٥٠ B02 · paragraph / arabic فقط مائتان وخمسون فلساً وذلك عن نقل الاتربه من مستشفى ريمه خضوري B03 · signature / arabic المستلم فاضل عباس B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧
B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦ / ٠٠٠ فقط ستة دنانير لا غيرها. B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها اجرة تركيب سيفونات ومراحيض جدد في مستشفى ريجه خضوري ولاجل اثبات هذا العمل ١ / ٦ / ١٩٥٢ B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس B04 · signature / arabic عبد الرزاق عبد
B01 · header / arabic فلس دينار ٨/٠٠٠ ثمانية دنانير لا غيرها. B02 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة اعلاه فقط ثمانية دنانير لا غيرها وذلك اجور تركيب وتبديل جميع بوبيات مستشفى ريما خضوري ولاجله وقعت هذا الوصل ١٨ / ٢ / ١٩٥٢ B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس B04 · signature / arabic عبد الرزاق B05 · marginalia / arabic ١٨ / ٢ / ١٩٥٢
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
B02 · marginalia / arabic
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢ السكرتير
B03 · form / arabic
الرقم: ٥٢/ ⟦٦٠٤⟧
الموضوع: صرف مائتين دينارا للمهندس يوسف مير
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢
B04 · paragraph / arabic
الى -
محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بعد التحية
بالاشارة الى كتاب شركة التجارة العراقية المحدودة المؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٢
بعدم وجود نواقص في عمارة طويسة ونورائيل في السنك، وبالاشارة الى كتاب السيد صالح
فرح حييم المؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ بموافقته على صرف المبلغ المتبقي للمهندس يوسف
مير وقدره مائتان دينارا .
يصرف مبلغ مائتين دينارا للمهندس يوسف مير من حساب وقف طويسة ونورائيل المودع
في صندوق المجلس الجسماني عن بقية حسابه عن تعهده في اكمال العمارة المذكورة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
B06 · paragraph / arabic
صورة منه -
الى السيد صالح فرح حييم - للمعلومات اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه
الى المهندس يوسف مير - لمراجعة المحاسب لاستلام صك بمبلغ خمسة وسبعين
دينارا ، وبهذا تكونون قد استوفيتم جميع حسابكم عن التعهد المذكور اعلاه .
B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥/٠٠٠ فقط خمسة وسبعون ديناراً لا غيرها. B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ اعلاه فقط خمسة وسبعون ديناراً لا غيرها وذلك عن الأراضي المخصصة لي للمدة الطويلة التي خدمتها في مدارس الطائفة وذلك بموجب الامر المرقم ٨١٢٨٦٤ والمؤرخ في ٥٤/١/١٩ على الصرف النهائي ولاجل وقعت هذا الوصل في بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤ B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس B04 · signature / arabic عبد الاحد جورج
B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٧ / ٥ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع :: صرف اكرامية B03 · paragraph / arabic الـى - السيد عبد الاحد جورج المحترم بعد التحية بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ والمسجلة برقم واردة ١٨٢٦ وتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢ . قرر المجلس الجسماني بالنظر لخدماتكم السابقة البالغة اربعة وعشرين سنة كمدرس للغة العربية في مدارس الاليانس ، صرف اكرامية لكم قدرها ٧٥ دينارا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة لسحب صك بمبلغ ٧٥/٠٠٠ دينارا لامر السيد عبد الاحد جورج عن اكرامية له وتسليمه له بموجب وصل .
B01 · header / mixed No 36793 ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس B02 · form / arabic بغداد: ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٤ قبضت من: رئاسة الطائفة مبلغ: اربعة وعشرون ديناراً ⟦line⟧ فلساً وذلك عن: الاعانة المقررة لـ ١٤ مريضاً بموجب القائمة B03 · paragraph / arabic بموجب صك رقم ٨١٢٨٦٢ بتاريخ ١٢ / ٦ / ٥٢ لأمر سلمان كوهين B04 · signature / arabic امين الصندوق B05 · footer / arabic م/١٧ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠
B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٢ خلاصة الموضوع: اعانة للمريضة جوليت اليا B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مستشفى مير الياس بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٤٢ / ٢٤ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ٥٢ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٣ / ٦ / ١٩٥٢ صرف مبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة ١- لسحب صك بمبلغ قدره اربعة وعشرون دينارا لامر محاسب مستشفى مير الياس وتسليمه له بموجب وصل موقع من قبله ومصادق عليه من قبل السيد يعقوب عزرا عبد الله عضو اللجنة المنتدبة لادارة شؤون المستشفى . ٢- يقيد المبلغ في باب الاعانات
B01 · header / mixed أديب نهار ٨٧٤ / ٥٧٢ ⟦line⟧ B02 · paragraph / mixed ان وصولات هذا ⟦الرقم⟧ المرقم ٨١٢٨٦٢ محفوظ في اضباره رواتب ومصاريف مدرستي فرنك عيني وشماي B03 · signature / unknown ⟦signature⟧