Voices from the Archive

IJA 2844

Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council

Description

This item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference: IJA 2844
Item Number: 5718
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Ottoman Bank, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Typed, Cemeteries Association, Receipt, Letterhead

AI Transcription, Pages 351-375

Page 352

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢

المحاسب
⟦line⟧
اصرف ديناراً واحداً للفقيرة نعمة
يعقوب عن الاسبوع الحالي والاسبوع القادم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

Page 353

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٤

المحاسب
لطفاً دفع مبلغ (١٠) عشرة دينار
وكذا التباوي ⟦...⟧
استلمتها
السكرتير
٢١ / ٥ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] اسم الموقوف يعقوب عبد الوهاب ناصوم استلمها كونه
[Marginalia] اربعة موقوفين في مركز شرطة الهنيدي ⟦...⟧

Page 354

محاسبة ٣٧
رقم الجلد ١٢٣٢٧١
الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٥٤
فلس/دينار: ٥١
اسم الدائرة:
وصل من: ⟦المجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد⟧
مبلغ: ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ فلس
على حساب: ⟦رسم طوابع⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ٨/٥٧

Page 355

١٩٥٤/٥/٢١

المحاسب

لقد قبضت من السيد
عبود بن حسن الموصلي عن المستأجر ⟦محمد⟧
وعن تولية ملك فوزي اللير
(دار جمعية الخياطين)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المستلم
[Signature] ٢١ / ٥ / ١٩٥٤
[Signature] عطا الله

Page 357

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

Date / التاريخ: ⟦illegible⟧
N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Consumer / اسم المستهلك: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
Address / العنوان: ⟦الكرادة الشرقية⟧
Tariff / الاسعار: ⟦illegible⟧
Meter No. / رقم المقياس: ١٢٥١١
Bill No. / رقم القائمة: ٢٥١٠٦

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس |  |
| To / الى ...195 |  |  | ٥٤٤٥ |
| From / من ...195 |  |  | ٥٠٢١ |
| Units Supplied / الوحدات المجهزة |  |  | ٤٢٤ |
| ... @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٧ | ٦٣٢ | ٤٢٤ |
| ... @ 12 fils / بسعر ١٢ فلساً | ٢ | ٢٨٨ | ⟦illegible⟧ |
| Meter Rental / اجرة المقياس |  | ٢٥ |  |
| Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة |  | ٧ |  |
| Total | ٩ | ٩٥٢ |  |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
No receipt for payments to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
⟦illegible⟧ يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ في دون انقطاع في محل واحد لمدة ⟦illegible⟧ ان يراجع لتقدير ثان .
المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً ⟦illegible⟧ قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] للمحاسب

[Marginalia] ١٨ فلس

Page 358

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)

Date / التاريخ: ⟦illegible⟧
اسم المستهلك: ⟦illegible⟧
العنوان: ⟦illegible⟧
الاسعار: ⟦illegible⟧
رقم المقياس: ⟦illegible⟧
رقم القائمة: ⟦illegible⟧

| تسجيل المقياس | فلس | دينار | Fs. | Ds. |
| الى 195 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| من 195 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| الوحدات المجهزة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| بسعر ١٨ فلساً | ٦٨ | ١ |  |  |
| بسعر ١٢ " | ٨٩ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| بسعر ١٠ " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |  |  |
| اجرة المقياس | ٢٥ |  |  |  |
| اجرة آلة تحديد القوة | ٢٠ |  |  |  |
| المجموع | ٧٢٢ | ٤ |  |  |

[Stamp] ١٠ فلوس

على المستهلك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن
اللازم او الذي ينوي دون انقطاع في محل واحد لمدة
لا تقل عن سنة ان يراجع لتقدير ثان .
يعتبر المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً
بختم الشركة من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Page 359

ورق
⟦جلب⟧ ٦٢
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
٥

اسم المشترك: الطائفة الاسرائيلية
رقم السجل: (٢)
رقم الملك: ١٢/٥٢
رقم الصحيفة: (٩)
اسم المحلة: رصافة
رقم تسلسل الاشتراك:
التاريخ: ١/١/١٩٥٢

| القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات |
| الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٢ | ⟦illegible⟧ |  |
| الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٢ |  |  |
| الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٢ |  |  |
| الرابع | كانون ٢ شباط . مارت ٥٣ |  |  |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] المحاسب
[Signature] لدينا ١٩/١
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ١٩/١/٥٢
[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

تنبيه : يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط
لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

الاستمارة ل . ا . م (٤٠)

Page 360

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٣

المحاسب
ادناه نفقات تصفية تركة المتوفى
كميل شمعون في دار الامان للعدل
على ما يلي :-

| ٥٠ | موجب وصل ⟦illegible⟧ ٢٩٩٨٠١ ارضية |
| ٢٥٠ | موجب وصل جباية ٢٩٩٨٠٢ شكرية |
| ٥٠٠ | اجرة سيارة نقل الجثة الى المقبرة |
|  | لصالح الوكيل |
| ٢٥٠ | اجرة القبر |
| ٥٠٠ | اجرة الحاخامين بالاستلام |
| ١٠٠٠ | اجرة الحاخامين بالدفن امين ⟦illegible⟧ |
| ٤٠٠ | طرابين |

⟦line⟧
٢/٩٥٠ فقط ليرتان وتسعمائة وخمسون فلساً
يرجى الحساب وتسجيله على حساب التركة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] كيرون
[Marginalia] للمرأة

Page 361

رقم ١٢٦٩٩٨
محاسبة ٣٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ١٨
فلس/دينار: -/٥٠٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و خمس مئة فلس
على حساب: اجور الكهرباء لشهر ايلول ١٩٥٥
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥
عنوان الوظيفة:

[Marginalia] فلس

Page 362

[Marginalia] محاسبة

رقم المجلد ١٢٦٩٩٨
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ١٧
فلس/دينار: ٢٥٠ / -
اسم الدائرة:
وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: دينار و مائتان وخمسون
على حساب: تبريد
تاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٥
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:

Page 366

حضرة الرئيس

لموافقة السيد صدوق ابراهيم
طلبه بمساعدة الامراة العجوز حبيبه
بنت الياهو نزيله ملجأ منشي صالح بمبلغ
قدره ٢٥٠ فلس اسبوعياً وشكراً

[Signature] فؤاد

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق

١٩ / ٢ / ٥٣

Page 368

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

المحاسب

لطفاً تصرفوا الى السيد انور لولو
ثمن حبوبه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 372

فلس دينار
٥٠٠
خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها
وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في
١٦ / ٥ / ٩٥٤ ولاجله وقعت هذا
الوصل في ١٦ / ٥ / ٩٥٤

[Signature] استير ⟦كوهين⟧

⟦fingerprints⟧

Page 373

قائمة الاسبوع المنتهي في ٩٥٤/٥/١٦
لفقراء ملجأ منشي صالح

| الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع |
| ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |
| ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلسا | ⟦fingerprint⟧ |

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها

قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ٩٥٤/٥/١٦ لفقراء ملجأ منشي صالح

Page 374

نقليات

| فلس | دينار |
| ٥٦ |  | اجور نقليات الى ⟦متروبول⟧ |
| ١٢٠ |  | " " مجلس الادارات |
| ٥٦ |  | " " الى ميتروبول |
| ٥٦ |  | " " مجلس الادارات |
| ٥٦ |  | " " الى ميتروبول |
| ٥٦ |  | " " " " |
| ٥٦ |  | " " " " |
| ٥٠٠ |  | اجور سيارة الى كاتب العدل والى |
|  |  | السجن العام ومركز العبخانة |
|  |  | ومركز البتاوين ومركز بني سعد |
| ٥٦ |  | لمجلس الادارات |
| ٩٦٠ |  |  |
| ١١٤ |  | اجور نقليات الى الثورات في الهندية |
| ١,٠٧٤ |  | جمع الكل |

فقط دينار واحد واربعة وسبعون فلساً
استلمت المبلغ اعلاه من محاسب
الطائفة عن نقليات ⟦١٦ / ٥ / ٩٥٤⟧

Page 375

اعانة
فلس دينار
٥٠٠ -
خمسمائة فلس فقط

استلمت من السيد ساسون كوهين
مبلغ قدره خمسمائة فلس وذلك
اشتغالي في اعداد الشاي لمدة اربعة ايام
في تنظيم البراد في <del>⟦illegible⟧</del> ولاجله وقعت
هذا الوصل

١٤ / ٦ / ١٩٥٤

[Signature] صيون صقيل

[Stamp] ⟦illegible⟧