Voices from the Archive

IJA 2844

Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council

Description

This item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference: IJA 2844
Item Number: 5718
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Ottoman Bank, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Typed, Cemeteries Association, Receipt, Letterhead

AI Transcription, Pages 326-350

Page 327

فلس دينار
٥٠٠
خمسمائة فلس لا غيرها

استلمت من حساب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك
اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢
ولاجله وقعت في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] يوسف حزقيل

Page 331

لفقراء ملجأ منشي صالح

| التوقيع | المبلغ المخصص | الاسم |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ١ - سمحة شلومو |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٢ - مريم موشي |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٣ - ميخائيل ناحوم |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٤ - راحيل لاوي |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٥ - فرحة صالح (مقعدة) |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٦ - موشي يعقوب |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٧ - يوسف عبد الله |
| ⟦fingerprint⟧ | ٥٠٠ فلس | ٨ - نبات اسرائيل |

٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها

قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ⟦٢/٥/٥٤⟧ لفقراء ملجأ منشي صالح

[Marginalia] ⟦لم يستلم⟧

Page 332

فلس دينار
٢٠٠٠ دينارين لا غيرها

استلمت من محاسبة الطائفة المبلغ اعلاه
فقط دينارين لا غيرها وذلك اجور عن
قراءة دينية على روح المرحوم المحكوم
بالاعدام بمناسبة عيد الزيارة (عيد
الشبوعوت) ولاجله وقعت هذا
الوصل بالاستلام (١٩٥٤/٥/٢٨)

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] يهودا حـ
[Signature] خضوري

Page 334

⟦...⟧ائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGHDAD LIGHT & ⟦...⟧
INCORPORATED IN TH⟦...⟧

Bill No. / رقم القائمة:
Consumer: ⟦...⟧
Premises No.: ١١٢

|  | Dr. | Fils. |
| Charge for special
-connection to above
premises, disconnected
for non-payment of
bills, after notice
was duly delivered
on .................... |  |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

شركة التنوير والقوة الكهربائية
⟦...⟧ POWER CO., LTD.
(⟦...⟧ UNITED KINGDOM.)

Date التاريخ: ⟦...⟧
الاسم: ⟦...⟧
رقم المحل: ⟦...⟧

| دينار | فلس |
| - | ٢٥٠ | أجرة اعادة المجرى بصورة خاصة الى المحل المذكور أعلاه الذي قطع المجرى عنه لعدم دفع قوائم الطلب بعد تسليم الانذار في ⟦...⟧ |
| - | ٢٥٠ |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 28-5-⟦...⟧

Page 335

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
( Incorporated in the United Kingdom. )
Baghdad, ....................................................................195

FINAL NOTICE
انذار نهائي

Consumer: N.P.
اسم المستهلك: البرت حي صيون
Address: 26-5-52
العنوان: ١١٣/١٥٦
Bill No.:
رقم القائمة: ١٨١٨ في ٥٢/٣/٢

Dear Sir ( or Madam )
We invite your attention to our bill
amounting to I.D. ....................for the
electricity supplied during ....................
.................... which is overdue. The bill
was formally delivered at your premises
on ....................
You are earnestly requested not to
ignore this demand as failure to pay the
outstanding bills in full renders the pre-
mises liable to disconnection without fur-
ther notice and, which if effected, a cha-
rge of 380 fils will be made to cover all
the costs of the disconnection and the
reconnection before the supply will be
renewed, in accordance with clause of
the Consumer's agreement.

بعد التحية : نود أن نلفت نظركم الى قائمة حسابنا
البالغة -/٠٥٧ دينار عن الكهرباء المجهز خلال
شهر اذار ١٩٥٢ التي مضى على ميعاد
دفعها مدة من الزمن وقد سبق لنا وارسلناها الى محلكم
بتاريخ ....................
فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم دفع كافة
القوائم الموقوفة يجعل المجرى الكهربائي للمحل معروضاً
للقطع بدون اشعار آخر ، واذا قطع المجرى فعندئذ
يستوفى اجرة قدرها ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات
القطع والايصال قبل اعادة المجرى وفقاً للمادة ٧ من
عقد المستهلك .

Yours faithfully,
for Bagdad Light & Power Co. Ltd.
عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة
لمدينة بغداد
Chief Accountant رئيس الحسابات

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 26.5.52

Page 336

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون { ⟦٣٥⟧ الرئيس
[Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢ / ٢٥٧٠
التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٢
الموضوع: اعادة تيار الملك المرقم قرب ١١٣/١٥٦

الى "-
شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد
بعد التحية
قطعت دائرتكم التيار الكهربائي عن الملك المرقم (قرب ١١٣/١٥٦) والذي رقمه
الحقيقي ١٥٤ب/١١٣ بتاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٢ .
نرجو ملاحظة ما يلي "-
١ - ان هذا الملك المذكور اعلاه انما هو وقف عائد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
٢ - لقد كان مستأجرا من قبل السيد موشي صيون في وقت من الاوقات
٣ - ان شاغله الحالي هو السيد عباس العيسى بموجب عقد الايجار المؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٢
٤ - لقد دفعت رئاسة هذه الطائفة طلب دائرتكم السابق على هذا الملك وقدره ٥٧٢ فلسا
بموجب القائمة المرقمة ٣١٤١٨ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٢
لذا نرجو اعادة التيار الكهربائي الى الملك المذكور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــــــرام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "-
محاسب رئاسة الطائفة للتعقيب .

Page 347

لـفـقـراء مـلـجـأ مـنـشـي صـالـح

| الاســـــــــم | المبلغ المخصص | التوقيـــــــــــــع |
| ١ - سمحة شلومو | ٥٠٠ فلس | سافرت لم تستلم المبلغ |
| ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس |  |
| ٣ - ميخائيل ناحوم | ٥٠٠ فلس |  |
| ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس |  |
| ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس |  |
| ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس |  |
| ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس |  |
| ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس |  |

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

٣.٥٠٠ ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها
<del>٤.٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرهــــــــــــــــــــا</del>

قائـمــــــــة باعانــــــــة الاسبوع المنتهي في ⟦٢٢ / ٥ / ١٩٥٢⟧ لفقراء ملجأ منشي صالح

Page 349

٤٠٠ وزن عيني
٤٠٠ بيت الوكيل
٢٠٠ ملعب
٢٠٠ امانة العاصمة
٢٠٠ امانة العاصمة
٩٤ مكتوب الحلة
٢٠٠ شركة الكهرباء
٢٠٠ شركة الماء
________________
١٤ مكتوب بريد
٨٠ اجرة مستشفى
٢٨٨
٤٠ سيارات الى عبد طعمة
٣٢٨

بواسطة ريحانة زكي ⟦وداد⟧ لارد
استلمت المبلغ اعلاه ⟦...⟧

الطائفة
١٩٥٤/٥/٢٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ريحانة زكي