Voices from the Archive

IJA 2844

Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

This item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference
IJA 2844
Item Number
5718
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Ottoman Bank, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Typed, Cemeteries Association, Receipt, Letterhead

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

١٩٥٢/٥/٥
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية
بما ان ادارة مدرسة الاعدادية الاهلية (المغلوقة حالياً) قد
استوردت ادوات خاصة بالمختبر بمبلغ ٥٥/٢٧١ ديناراً وقد وصلت
هذه الادوات وهي مودعة لدى المصرف العثماني ، وقد استحصلنا
الاجازة اللازمة من مديرية الاستيراد المستوردة العامة وان مدتها
تنتهي في ١٩٥٢/٥/٩ ، ارجو الموافقة على صرف المبلغ محسوباً على
مصاريف مدرسة فرنك عيني ، حيث ان هذه الادوات ستودع
في مختبرها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
خادمكم
⟦illegible signature⟧

[Marginalia] تُصرف
[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

المحاسب
يُسحب صك بمبلغ ٥٥/٢٧١ ديناراً
باسم (المصرف العثماني) وتسلم هذه
الاوراق
⟦illegible signature⟧
٥٢/٥/٥

Page 277

تثبت فيه بانه ⟦illegible⟧

قبضت المبلغ المذكور اعلاه وقد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
بموجب الصك المرقم ٨٩٢٨٧٩ والمؤرخ في ٤/٢
عن اجور المقر لعمارة الوقف وذلك ⟦illegible⟧
وعليه وقعت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/٤/⟦illegible⟧

Page 279

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
[Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٨٣١ / ٥٢
الموضوع: تعمير فضلة كنيس اسحق حييم تسلسل ٤٣٥/١
التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٥٢

الــــى -
محاسب رئاسة الطائفة
بعد التحية
بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني اليدوي المرقم ٥٢/٨٣٠ والمؤرخ في ١ / ٥ / ٩٥٢
١- نرفق طيا المقاولة المنعقدة بين رئاسة هذا المجلس وبين الاسطة علوان محمود ،
لحفظها لديكم لاغراض تدقيقية
٢- صرف مبلغ ٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) فورا للاسطة علوان محمود وتسليمها له بموجب
وصــــــــــــــــــــل ⟦line⟧
٣- صرف مبلغ ٢٠٠ دينارا ( مائتين دينارا ) للاسطة علوان محمود عند اكماله العمل ،
واشعارنا لكم بذلك .

[Signature] الرئيس

صورة منه -
للحفظ اظبارة ملك كنيس اسحق حييم .

Page 282

بغداد في ١ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية
بناء على امركم بصرف لحساب اعاشة وشراء ملابس الى المسجونين المسقطة عنهم
الجنسية العراقية والموقوفين في عدة مواقف فقد تم صرف مبلغ ( ١٣٣/٧٠٠ دينارا ) وذلك
بموجب القوائم المرفقة لذا يرجى الامر بسحب المبلغ المشار اليه اعلاه على ان تقدم
قوائم اخرى بالصرفيات التي ستصرف في المستقبل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ١ / ٦ / ٩٥٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] لتسديد الصرف بناء على ارادتكم الشفوية
[Marginalia] يرجى الصرف من قبل المحاسب حسب الاصول
[Marginalia] موافقة على سحب المبلغ المذكور
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] ١ / ٦ / ٥٢

Page 283

مصاريف ⟦المسجونين⟧ ⟦المسفرين⟧ الى ⟦الوقوف⟧

| فلس | دينار |
| ٢٢ | ٩٥٠٠ | ثمن طوابع وصور لاكمال جوازات سفر الموقوفين بموجب قائمة |
| ٣٤ | ٩٣٤ | ثمن ملابس ومأكولات الى الموقوفين في الموقف العام |
| ١٨ | ٠٦٢ | ثمن ملابس الى الموقوفين في موقف السراي بموجب قائمة |
| ١٠ | ١٥٠ | اعانات وشراء مأكولات الى موقوفين الموقف العام |
| ٤ | ٥١٠ | قائمة مصاريف الى السجينة ريجه صموئيل |
| ١٣ | ٧٤٤ | قائمة اثاث (١) بجميع الموقوفين بموجب قائمة |
| ٢٩ | ٤٥٠ | قائمة اثاث واواني الى جميع المواقف بموجب قوائم |

١٣٢ ٧٠٠
فقط مائة وثلاثة وثلاثون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها
المحاسب
٩٥٤/٢/١

[Signature] ⟦signature⟧

Page 284

فلس
٥٠٠  ٢  سيارة ٥٤٥٤٥
٦٠٠  ٢  المصور
٥٠٠  الى الشرطة
٦٥٠  غذاء للشرطة
٢٢٥٠

المطلوب
١- تقديم بالأجرة لسعادة الوزير
حالا
<del>اسرع ما يمكن</del>
٢- وليكن الطلب باسم القنصلية
أ- عن اجور المصور
ب- عن اجور السيارة
ج- اثبات عدد الجرارات بتأييد الشرطة المحلية

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 285

[Marginalia] ١٠٠٠
[Marginalia] ٢٠٠
[Marginalia] ٨٠٠

اني المصور الحاج خيري قد
استلمت من السيد ساسون عبود
المبلغ المذكور اعلاه وذلك
عن اخذ ٨ نسخة صورة

[Signature] ٨/١/٨٤          الحاج خيري
[Signature] ⟦signature⟧

Page 286

| ١٠٧٢ | ب | ٢٢٣٥ | ب | ١٠٧٢ | ب |
| ١٠٧٢ | ب | ٢٢٣٦ | ب | ١٠٧٢ | ب |
| ١٢١٠ | <del>⟦illegible⟧</del> | ب | ٢٢٣٧ | ب | ١٠٧٢ | ب |
| ١١٠٢ | ب | ٢٢٣٨ | ب | ١٢٢٢ | ب |
| ١٠٧٢ | ب | ٢٢٣٩ | ب | ١٢٢٢ | ب |
|  |  | ٢٢٤٠ | ب | ١٢٢٢ | ب |
| هـ | ب | صالح عزة زلوف | ٢٢٤١ | ب | ١٢٢٢ | ب |
| ١٠٧٢ | ب | ٢٢٤٢ | ب | ١٢٢٢ | ب |
| ١٢١٠ | ب | ٢٢٤٣ | ب | ١٠٧٢ | ب |
| ١١٠٢ | ب | ٢٢٤٤ | ب | ١١٠٢ | ب |
| ٢٢٢ | ب | ٢٢٤٥ | ب | ١٠٧٢ | ب |

Page 287

استلمت المبالغ التالية
لغرض الجوازات وقدرها
٢ طابعاً فئة ٨٠٠ فلس

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] المساعد
[Signature] ٢٤ / ١٠

Page 288

سكرتير
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

الموضوع
شراء ما يلي :-

| العدد | نوع المادة |
| ١٢ | بطانية (مستعملة في ردهة المستشفى عدا الحمام) |
|  | لنزلاء ⟦illegible⟧ |
| ١٢ | فانيلة |
| ١٢ | لباس |
| ١٢ | جورب |
| ١٢ | بيجامة |

[Marginalia] توزع على موقوفي الموقف العام
[Marginalia] اليوم ١٩ / ٥ / ١٩٥٢

| العدد | نوع المادة |
| ١ | بطانية |
| ١ | فانيلة |
| ١ | لباس |
| ٢ | ⟦illegible⟧ |
| ٧ ياردة | قماش بوبلين |
| ٢ كيلو | سكر |
| ١ كيلو | شاي |
| ٣ | صابون غسيل |
| ٢ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] ١) السجين
[Marginalia] فارس ⟦illegible⟧

يرجى تزويدنا بما أعلاه لغرض تجهيزهم
موافقة سيادة الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٩ / ٥ / ٥٢

Page 289

[Stamp] ⟦illegible⟧

من دهـ⟦...⟧
٦٢٠ لوري سادوي
١٩ / ٥ / ٥٢
استلمت المبلغ

[Signature] ⟦signature⟧

Page 291

قائمة

| ١٢٤ | شراء اكل الى ⟦الطلبة⟧ عند |
|  | الكنيسة المرافقة في كنيس |
|  | مصودة ⟦مخلوف⟧ |
| ٢٠٠ | الى المصور |
| ٢٤٠ | نقليات مع سكرتير الطائفة |
| ١٠٠ | اكرامية الى الشرطي في مصودة ⟦مخلوف⟧ |
| --- |  |
| ٦٦٤ | في ٢٢ / ٥ / ٩٥٩ |
| ٢ |  |

ساسون عديد يا

[Signature] ⟦signature⟧

| ١٤٢ | شراء اكل يوم ٢٦ / ٥ / |
| ٥ / ٠٨٤ | الى ⟦الطلبة⟧ عند الكنيسة المرافقة |
|  | في مصودة ⟦مخلوف⟧ |

Page 292

| فلس | دينار | النوع | العدد |
| ⟦...⟧ | ١٢ | بجامة | ١٢ نمرة دينار |
| ٦٠٠ | ٩ | قميص | ١٢ " ٨٠٠ فلس |
| ٨٠٠ | ١ | فانيلة | ١٢ " ١٥٠ " |
| ٦٠٠ | ٢ | لباس | ١٢ " ٢٠٠ فلس |
| ٤٠٠ | ⟦...⟧ | نسائي | ٢ " " " |
| ٤٠٠ | ⟦...⟧ | فانيلة | ١٠ " ٤٠ " |

<del>٢٨</del>
٢٧,٨٠٠ فقط سبعة وعشرون ديناراً
وثمانمائة فلساً
استلمنا السيد ساسون ⟦...⟧
المبالغ المذكورة اعلاه وذلك عن المواد
المذكورة اعلاه

[Signature] محمد حسن

19/5/1954

Page 293

| فلس | دينار | النوع | العدد |
| ٨٠٠ | ⟦١⟧ | بجامة | ٨ |
| ٤٠٠ | ٢ | لباس | ٨ |
| ٤٠٠ | ٦ | قميص | ٨ |
| ٤٠٠ | ٧ | فانيلة | ٨ |

فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير
استلمت من السيد ساسون عوبديا المبلغ المذكور
المحرر اعلاه وذلك عن قيمة المواد المذكورة

٥/١٠/١٩٥٤
⟦signature⟧
٢٢/٦٤
جمال

Page 294

⟦فراش⟧

| ٨ | ٧٠٠ | اعانة بلدية المساكين بموجب وصل |
|  | ٢٢٠ | صحون عدد ٤ |
|  | ٢٠٠ | شحم كيلو |
|  | ٧٠٠ | جبن جنه ⟦illegible⟧ |
|  | ٧٥٠ | خيار كيلو |

١٠ ٥٧٠
٤٢٠ سماح
١٠/١٥٠
عشرة دنانير ومائة وخمسون فلساً

[Signature] ساسون عزرا

Page 295

[Marginalia] باسم الله تعالى
[Marginalia] سليم ⟦...⟧
[Marginalia] كتاب إلى ⟦...⟧

- استلام المساجين والموقوفين -
استمارة السجون العراقية - ١٩
دائرة سجن ....................
رقم المسجون والموقوف
الاسم
مقدار الحكم ونوعه
التاريخ ١٩

- استلام المساجين والموقوفين -
استمارة السجون العراقية - ١٩
دائرة سجن ....................
رقم المسجون والموقوف
الاسم
مقدار الحكم ونوعه
التاريخ ١٩

Page 297

| فلس دينار | كيلو |
| ٢٠٦ | سكر | ٢ | ١٠٢ |
| ٢٠ | شاي | ١/٤ |  |
| ٤٠٠ | بطل دهن نباتي كبير | ١ | ٤٠٠ |
| ٢١٦ | صابون غسيل ٤٧٥ غ | ٤ | ٥٤ |
| ٥٤ | صابون جمال | ٢ | ٢٧ |
| ٤١٦ | سيكا ريع شحاطة | ٦ | ٧٠ |
| ٩٦٠ | خام ابيض ياردة | ٨ | ١٢٠ |
| ١٠٠٠ | بريدين ~ | ~ | ١٠٠٠ |
| ٤٠٠ | تمن | كيلو ٤ | ١٠٠ |
| ١٠٠٠ | دينار نقداً |  |  |
| ٤٥١٠ | فقط اربعة دنانير وخمسمائة وعشرة فلساً |  |  |

لا غيرها
قائمة بشراء المواد المذكورة الى السجينة ⟦illegible⟧
حفيل بيد كاتب الطائفة السيد ساسون كوبريا
يوم ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢

[Signature] ساسون كوبريا
[Signature] ⟦line⟧

Page 298

٩٥٢/٩/٢٨

| فلس | دينار | النوع | كيلو |
| ٢٠٠٠ |  | تمن | ١٠ |
| ١٠٠٠ |  | بطاطة | ١٠ |
| ٢٢٥٠ |  | جبن | ١٨ |
| ١٥٠٠ |  | خيار | ٦٠ |
| ٦٤٠ |  | طماطة | ٨ |
| ٤٢٠ |  | سكر | ٤ |
| ٢٤٠ |  | شاي | ⟦illegible⟧ |
| ١٠٥٠ |  | قوطية مربى | ٣ |
| ١٦٠٠ |  | صحون | ٢٠٠ |
| ١٤٠٠ |  | بيض | ١٥٠ |
| ٦٠٠ |  | بطل دهن نباتي | ٢ |
| ١٠٠ |  | حمال |  |
| ٦٤٤ |  | غداء بنزين ٥ | مع شيشة دهن بريك وصبوص |
| ٤٠٠ |  | الكراوية | الى الشرطة |
| ١٥٠ |  | سيارة ⟦illegible⟧ | الى المستشفى |

١٣٧٤٤ فقط ثلاثة عشر ديناراً وسبعمائة واربعة واربعون
فلساً لا غيرها
قائمة بشراء مواد غذائية الى المنطقة عنهم
الجنسية العراقية بيد كاتب الطائفة السيد
ساسون كوهين ليوم ١٩٥٢/٩/٢٨

[Signature] ساسون كوهين

Page 299

١٩٥٢/٥/٢٩

| فلس | دينار | النوع | كيلو |
| ٢٠٠٠ | - | تمن | ١٠ |
| ١٥٠٠ | - | خيار | ١٠ |
| ٢٢٥٠ | - | جبن | ٧٥٠ اكفة |
| ٨٠٠ | - | طماطة | ١٠ |
| ١٨٠٠ | - | كوجة | ٢٠ |
| ١٥٠٠ | - | بطاطة | ٢٠ |
| ١٦٠٠ | - | صمون | ⟦بعدد⟧ ٨ |
| ٦٠٠ | - | بطل دهن نباتي ٢ |  |
| ١٠٠ | - | حمال |  |
| ١٥٠ | - | سيارة الى المستشفى |  |
| ٥٥٠ | - | اكرامية الى الشرطة |  |
| ١٦٥٠٠ | - | توزيعها على ٢١ موقوف كل منهم ٥٠٠ فلس |  |

فقط تسعة وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً
لا غيرها
قائمة بشراء مواد غذائية واسعافات تقدم
للموقوفين المسقطة عنهم الجنسية العراقية ليوم
١٩٥٢/٥/٢٩ بيد كاتب الطائفة السيد ساسون
عبدويا

[Signature] ساسون عبدويا

Page 300

تسلمت تسعة دنانير
بشأن التوزيع على ١٨ شخص

[Signature] ⟦signature⟧

مستلم ⟦...⟧