Page 126
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد فلس دينار --- ٥ خمسة دنانير فقط. استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسة دنانير وذلك اجور الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٦ / ٥٤ ولاجل ذلك وقعت في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٤ [Signature] عزيزة يعقوب
IJA 2844
Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council
View interactive document pageDescription
This item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.
AI Transcription, Pages 126-150
Page 127
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد —————— فلس دينار ٥٠٠ استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مئة فلس لا غير وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ليلة ٢ / ٦ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ [Signature] سمحه عزرا
Page 128
لجنة ⟦ملجأ⟧ منشي صالح [Marginalia] لما رفضت ⟦...⟧ [Marginalia] الباحث في القائمة بدلا [Marginalia] عنها ⟦...⟧ والمباشرة [Marginalia] ⟦signature⟧ | الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع | | ١ - <del>حسقيل</del> حبيبه الياقو | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٢ - مريم موسى | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٣ - ميخائيل ناصر | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٥ - فرحة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | | ٨ - نبات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦بصمة⟧ | ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لا غيرها قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ للفقراء ملجأ منشي صالح
Page 129
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد فلس دينار --- ٢ دينارين لا غيرها استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك اعانة في ⟦...⟧ تحت هذا الفعل ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ [Signature] ٣٣٠ [Signature] ١٢٧ [Signature] يعقوب الباس [Marginalia] ١٩٠
Page 130
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ 5-52 Consumer / اسم المستهلك: The Jewish Comm. Address / العنوان: 154 B 1/13 Tariff / الاسعار: 1st 200 x 18 fils Meter No. / رقم المقياس: 42110 Bill No. / رقم القائمة: 32106/5/52 | METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | | To / الى 26-5-1952 [5472] | | | | From / من 26-4-1952 [5245] | | | | Units Supplied / الوحدات المجهزة 227 | | | | 200 @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | 3 | 600 | | 27 @ 12 " / بسعر ١٢ " | | 324 | | Meter Rental / اجرة المقياس | | 035 | | Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة | | 020 | | Total | 3 | 979 | After having taken a continuous supply in premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ دون انقطاع في محل واحد لمدة ⟦illegible⟧ من مراجعة لتقدير ثان . المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً ⟦illegible⟧ قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Marginalia] 5472 [Marginalia] 5245 [Marginalia] 227 [Marginalia] 25
Page 131
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ⟦illegible⟧ بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥٢ اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ العنوان: ⟦illegible⟧ الاسعار: رقم المقياس: ٤٨٢١٨٤ رقم القائمة: ١١١٨٥ | REGISTER | Ds. دينار | Fs. فلس | تسجيل المقياس | | 2647 | | | الى ٩٥٠٠ | | | | | من ٩٥٠٠ | | 18 fils | ١ | ٧١٠ | الوحدات المجهزة ٥٢ | | 12 " | | ٧٢ | سعر ١٨ فلساً ٢٦ | | 10 " | | ٧١ | سعر ١٢ " ٢٧ | | Total | ١ | ٨٥٢ | اجرة المقياس | [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] العراق ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة 15 يوماً لا يعتبر دفع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . [Marginalia] يضاف الوحدات [Marginalia] المحذوفة في المقياس القديم [Marginalia] قبل رفعه
Page 132
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة - بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.--This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Consumer / المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧ Tariff / السعر: Meter No. / رقم المقياس: ٤٤١٠٧ Bill No. / رقم القائمة: ٨١١٨ | METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | | To / الى ........... 195 | | | | From / من ........... 195 | | | | Units Supplied / الوحدات المجهزة | | | | ........... @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | | | | ........... @ 12 " / بسعر ١٢ " | | | | ........... @ 10 " / بسعر ١٠ " | | | | Meter Rental / اجرة المقياس | | | | Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة | | | على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
Page 134
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد فلس دينار ٨٠٠ فقط ثمانمائة فلس لا غير استلمت من حساب الطائفة مبلغ ثمانمائة فلس وذلك اعانة لي ولاخي للموسم المنتهي في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢ ولأجله وقعت هذا الوصل ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وجيه داود
Page 135
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد | فلس | دينار | | ٥٠٠ | --- | خمس مئة فلس لا غيرها . استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسمائة فلس لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٦ / ٢ / ١٩٥٤ [Signature] نعيمه ابراهيم
Page 136
فلس دينار 250 --- مائتان وخمسون فلساً لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة لي ولاجله وقعت هذا الوصل في 15 / 2 / 1952 [Signature] بدرية عذرا
Page 137
فلس دينار ٦ / --- ستة دنانير ⟦فقط⟧ استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط ستة دنانير لا غيرها راتبي لشهر ⟦شباط⟧ ١٩٥٢ لحساب ملعب عزرا فاهيم رأس القديم ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٢ [Signature] عزرا فاهيم [Signature] ط
Page 138
| فلس | دينار | | ٥٠٠ | خمسمائة فلس لا غيرها | استلمت من حساب الطائفة مبلغ خمسمائة فلس عن اعانة الاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧ [Signature] نجمي بحر
Page 139
فلس دينار ٥٠٠ ١ دينار واحد و⟦خمسمائة⟧ فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة مبلغ دينار واحد وخمسمائة فلس عن اعانة الاسبوعين المنتهين في ١٢ / ٢ / ٥٢ و ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢ ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ ⟦thumbprint⟧ [Signature] خانوم صالح
Page 140
فلس دينار - ⟦١⟧ فقط دينار واحد استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك ايجار في من رئاسة الطائفة ولاجله وقعت هذا الوصل في ٥٤/٦/١٩ [Signature] مناحم باروخ
Page 141
فلس دينار ٣٥٠ ثلاث عربات لنقل ⟦تقارير⟧ من كنيس زلخه الى الأوليه ٢٥٠ حماله ٦٠٠ ستمائة فلس لا غيرها. استلمت من محاسب الطائفة مبلغ ستمائة فلس لا غيرها وذلك اجور عربات وحماله لنقل تقارير كنيس زلخه والى الأوليه في ١٩٥٢/٧/٢٠ [Signature] عزرا مراد
Page 142
فلس دينار ٥٠٠ خمسمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمس مائة فلس لا غيرها وذلك اجور نصب كيلون مع قيمة مفتاح للبلدية لغرفة الكريدور لاجل وقبضت هذا المبلغ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤ [Signature] انطوان [Signature] علي [Signature] ⟦signature⟧
Page 143
| فلس | | | ٤٠ | اجور سيارة للمستشفى ٥٢/٦/١٨ | | ٤٠ | " " " ٥٢/٦/١٩ | | ١٤٨ | بريد مسجل ٥٢/٦/١٩ | | ٢٠ | اجور سيارة الى شركة الكهرباء ٥٢/٦/١٨ | | ١٢ | طابع لرسالة الى الحلة ٥٢/٦/١٨ | | ٢٠ | اجور سيارة الى بيت زكا الطائفة ٥٢/٦/١٨ | | ٨ | طابع الى بغداد ٥٢/٦/١٩ | | ٤٠ | اجور سيارة الى قرية بالدخان الى بيت رئيس الطائفة ٥٢/٦/١٨ | | ٣٢٨ | | | ٢٠ | اجور سيارة للموقف العام | | ٢٠ | اجور سيارة الى جريدة السجل | | ٢ | | | ٣٧٠ | | فقط ثلاثمائة وسبعون فلساً لا غيرها. استلمت المبلغ اعلاه من محاسب الطائفة ولاجله وقعت ٥٢/٦/٢٠ [Signature] ⟦ديانا معلم رائي⟧ [Stamp] ⟦بصمات ابهام زرقاء⟧
Page 144
[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 19 JUN 5⟦...⟧ رقم ................. I واصل ................. ⟦Nat.⟧ ⟦...⟧ مسجله معنونة الى ................. ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) 121 للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ................. بالحروف ................. اجرة الضمان ................. الوزن بالحروف ................. * قيد (رسالة) ربطة و (رزمة) كما تقتضي الحالة المأمور المستلم
Page 145
⟦To⟧ H. ⟦illegible⟧ ⟦للسيد⟧ 8/21 لفقراء ملجأ مشي صالح | الاسم | المبلغ المخصص | التوقيع | | ١ - سمحة شلوير | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٢ - مريم موشي | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٣ - ميكائيل ناصر | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٤ - راحيل لاوي | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٥ - نزيهة صالح (مقعدة) | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٦ - موشي يعقوب | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٧ - يوسف عبد الله | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | | ٨ - نبهات اسرائيل | ٥٠٠ فلس | ⟦illegible⟧ | ٤/٠٠٠ اربعة دنانير لاغيرها قائمة باعانة الاسبوع المنتهي في لفقراء ملجأ مشي صالح
Page 146
فلس دينار ٥٠٠ --- خمسمائة فلس لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها عن الاعانة الاسبوعية للاسبوع المنتهي في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ ولاجل وقعت هذا الوصل ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] الفقيرة غزالة سلمت بيد صهيون ⟦داود⟧
Page 147
فلس دينار ٢٥٠ مائتان وخمسون فلساً لا غيرها استلمت من حساب الطائفة المبلغ اعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/٦/٢٠ ولاجله وقعت ١٩٥٤/٦/٢٠ [Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس [Signature] حبيبه الباهو [Marginalia] ⟦Green diagonal line across top right⟧
Page 148
نقل واثبات ٧٠٠ سبعمائة فلس لا غير استلمت من حساب الطائفة الموسوية المبلغ المذكور في اعلاه لا غير وذلك لقاء اجرة السيارة التي قامت بنقل الاثاث بتاريخ ١٩٥٢/٦/٢٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] عزيزة سعيد