Voices from the Archive

IJA 2844

Bills, Receipts, Employee Payment, Jewish Lay Council

Description

This item contains many records of the Baghdadi Jewish Lay Council’s financial transactions, utility bills, payments to employees, and other miscellaneous expenditures. There is a book list for the Frank Iny School and a note acknowledging received payment from the Frank Iny School.

Metadata

Archive Reference: IJA 2844
Item Number: 5718
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Ottoman Bank, Thumbprint, Meir Elias Hospital, Typed, Cemeteries Association, Receipt, Letterhead

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

حزيران ٢ ١٩٥٢

Page 6

N° 813877 Baghdad, ⟦illegible⟧ 19⟦illegible⟧
OTTOMAN BANK البنك العثماني
BAGHDAD بغداد
ادفعوا بموجب هذا الصك لـ ⟦illegible⟧ او لحامله
Pay by this cheque ⟦illegible⟧ or Bearer
Iraq Dinars ⟦illegible⟧ دينار عراقي
دينار عراقي
I.D. ⟦٧٧٥⟧

[Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧
[Stamp] TEN FILS
[Stamp] ١٠ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧

OB

Page 7

No: 813876
Baghdad: 19
Bank Name: OTTOMAN BANK البنك العثماني
Location: BAGHDAD بغداد
Pay by this cheque / ادفعوا بموجب هذا الصك لـ: او لحامله
or Bearer:
Iraq Dinars / دينار عراقي:
دينار عراقي:
I.D.:

[Stamp] TEN FILS
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 8

المحامي
S. S. DAOOD, ADVOCATE
سليمان الشيخ داود
BAGHDAD
بغداد
Office 6358
٦٣٥٨ المكتب
Tel. Nos. {
تلفون {
Residence 7554
٧٥٥٤ المسكن

استلمت من السيد شاؤول سكرتير الطائفة الاسرائيلية
سلفة قدرها عشرون ديناراً وذلك على حساب رسم دعوى
اجرة محاماة السيد سلمان .

[Signature] كاتب السيد سلمان الشيخ داود
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٩٥٢/٧/٢

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] سجلت بموجب وصل القبض ٨١٢٨٧٥ والمؤرخ في
[Marginalia] ١٩٥٢/٧/٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المحاسب

Page 9

دينار فلس
٥٠ / ---
خمسون ديناراً لا غيرها

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ اعلاه
فقط خمسون ديناراً لا غيرها وذلك ⟦عن⟧
الايجار الخاص بالدار المرقم ⟦٢/١٤١⟧
في محلة الجباري في الحله ولاجل ⟦ذلك⟧
اعطي هذا الوصل بالاستلام في ١٩٥٢/٧/٢

[Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧
[Stamp] ⟦١٠ فلوس⟧

كتبت بموجب ⟦قسيمة⟧ الصك المرقم ٨١٢٨٧٤
والمؤرخ في ١٩٥٢/٧/٢

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 10

المجلس الجسماني الاسرائيلي
بغداد

No 00965

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ١ |

استلمت من السيد ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه
وقدره ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس
وذلك عن ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 11

فلس دينار
٣٦/٠٠٠
ستة وثلاثون ديناراً لا غيرها.

استلمت من محاسب الطائفة المبلغ
اعلاه فقط ستة وثلاثون ديناراً لا غيرها
وذلك سلفة على حساب رواتبي المقبلة
على ان تستقطع باقساط شهرية بمعدل
ستة دنانير شهرياً ولاجله وقعت هذا
الوصل في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

[Marginalia] V

[Stamp] ١٠ فلوس

سجل بموجب قيد
من السجل العام ٨١٢٨٧٤ والمؤرخ
في ٢ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦اني⟧

Page 12

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦ج⟧ / ⟦٨٤⟧
التاريخ : ٣٠ / ٧ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : منح سلفة قدرها ٣٦ دينارا
لكاتب الطائفة

امـــــر اداري

يمنح السيد ساسون عبيديا الكاتب في رئاسة هذه الطائفة سلفة قدرها
٣٦ دينارا ( ستة وثلاثون دينارا ) على ان تستقطع منه كما يلي :

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٦ | في ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ |
| ٠٠٠ | ٦ | " ٣١ / ٨ / ١٩٥٢ |
| ٠٠٠ | ٦ | " ٣١ / ٩ / ١٩٥٢ |
| ٠٠٠ | ٦ | " ٣١ / ١٠ / ١٩٥٢ |
| ٠٠٠ | ٦ | " ٣١ / ١١ / ١٩٥٢ |
| ٠٠٠ | ٦ | " ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢ |
| - | ٣٦ | / فقط ستة وثلاثون دينارا |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
١ - محاسب رئاسة الطائفة لصرف السلفة اعلاه وتأمين استقطاعها في
المواعيد المبينة اعلاه .
٢ - السيد ساسون عبيديا - كاتب رئاسة الطائفة للمعلومات

Page 13

دينار فلس
٥٢٩/١٨٧

ان وصولات الصك المرقم
٨١٢٨٧٢ محفوظة في قسم
الوصولات للمصاريف الادارية والشرعية
شهر حزيران ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧

الحساب

Page 15

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢
الرقم : ١٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ : ٢٩ / ٦ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : اجور سفر الدكتور سوستمان

الى -
ادارة مستشفى مئير الياس

بعد التحية

بالاشارة الى المكالمة التلفونية بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ ،
١ - نوافق على صرف مبلغ مائة دينارا للدكتور سوستمان عن اجور سفره الى خارج العراق
٢ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "
١ - محاسب رئاسة الطائفة
أ - لسحب صك بمبلغ مائة دينارا لامر محاسب المستشفى عن اجور سفر الدكتور سوستمان الى خارج العراق وتسليمه اليه بموجب وصل
ب - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية اعلاه .
٢ - الى المجلس الجسماني - للعلم

Page 16

ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية
مستشفى مير الياس

No 36844

بغداد ٢٢ / ٧ / ١٩٥٢
دينار ٤٠٠ / فلس ---
قبضت من ادارة المجلس الجسماني
مبلغ اربعمائة ديناراً --- فلساً
وذلك عن لادينا و ديون المستشفى وذلك بموجب القائمة
المرقم ٨١٧٨٧١ والمؤرخة في ٢٧ / ٦ / ٥٢ لأمر
السيد سلمان كوهين وذلك كأمانة
حصة المستشفى وفق توزيعه بموجب القائمة

[Marginalia] اصرفوا بموجب تعليمات المجلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] امين الصندوق
[Signature] ⟦signature⟧

١٧/م م          ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠          ١٩٥٠/٧/١٩

Page 17

لجنة ⟦إدارة⟧ ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧
وصل ⟦قبض⟧ ⟦...⟧

العدد ٥٨١ التاريخ ٨/٨ / ١٩٦٦
فلس دينار
٠٠٠ ٣
وصلنا من مدرسة فرنك عيني
المبلغ ثلاثة دنانير فقط
عن ⟦illegible⟧
بغداد في ١ / ٧ / ١٩٦٦

[Marginalia] نسخة ثانية
[Marginalia] نسخة ثالثة

[Signature] ⟦signature⟧

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٨٩٠⟧
التاريخ :: ⟦١٩٥٢/٦/٢٧⟧
خلاصة الموضوع ::

الى -
حضرة السيد صالح فحي خيم المحترم
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ ،
لقد صرفنا اربعمائة دينارا من حسابكم بالاضافة الى وقف داوية ونعيم نورائيل
المودع في صندوق المجلس الجسماني ، الى مستشفى مئير الياس بموجب الصك المرقم
٨١٣٨٧١ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "ادارة مستشفى مئير الياس - لاستلام الصك المرقم ٨١٣٨٧١
بمبلغ اربعمائة دينارا من محاسب رئاسة الطائفة
/ محاسب رئاسة الطائفة - لتسليم الصك المذكور الى ادارة مستشفى مئير
الياس بموجب وصل .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 18

استلمت من رئاسة المجلس الجسماني
مبلغ وصل رقم ٨١٢٨٧ والمؤرخ في
٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ . بمبلغ ٥٦ دينار
(ستة وخمسون ديناراً) وذلك
على حساب طبيب المستشفى .

[Signature] ⟦S Katine⟧
[Signature] الدكتور سلمان
[Signature] ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢

Page 19

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
TELEPHONE No. 5452
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ /: ٥٢ / ٨٨٠
التاريخ :: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢
خلاصة الموضوع :: طلب الدكتور سوستمان

الـــــــــــــــــــــى -"
ادارة مستشفى مئير الياس
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم م ش / ٢٣٠ / ١ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥٢ ، اطلع المجلس بجلسته المنعقدة بتاريخ
٢٠ / ٦ / ٥٢ على التقرير المقدم من قبل المدقق شاموئيل سوستمان عن نتيجة تدقيقه لحساب الدكتور سوستمان بناء
على تكليفه من قبل المجلس بموجب كتابه المرقم حـ / ٥٢ / ٨٥٦ المؤرخ في ١٢ / ٦ / ١٩٥٢ ،
قرر المجلس ما يلـــــــــــــي :-
١ - الاخذ بمبدأ احتساب رواتب الاجازات المتراكمة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي تعود
اليها الاجازة المستحقة لا على اساس معدل راتب السنة الاخيرة .
٢ - وعلى هذا الاساس تكون المبالغ المستحقة للدكتور سوستمان عن رواتبه المتجمعة واجازاته المتراكمة
لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ كما يلي :-

| فلس دينار |  |
| ٣٦٠ ٠٨٧ | صافي حساب الرواتب المتجمعة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ |
| ٣٣١ ٨٠٠ | عن الاجازات المتراكمة لغاية نيسان سنة ١٩٥٢ محسوبة على ضوء المبدأ المأخوذ |
|  | به في الفقرة الاولى من هذا الكتاب . |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٦٩١ / ٨٨٧ |  |
| ٦٣٥ / ٨٨٧ | يخرج المبلغ المدفوع له بموجب كتاب المجلس المرقم حـ / ٥٢ / ٨٥١ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٥٢ |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٥٦ / ٠٠٠ |  |

لذا قرر المجلس الموافقة على صرف المبلغ اعلاه وقدره ستة وخمسون دينارا للدكتور المذكور وذلك عن بقية
حسابه من الرواتب والاجازات المتراكمة لغاية نيسان ١٩٥٢ .
٣ - يقيد المبلغ اعلاه دينا على المستشفى للمجلس الجسماني .
٤ - اما المبلغ ٨/٠٠٠ دنانير المذكورة في تقرير المدقق المذكور فيدفع للدكتور سوستمان بعد تحققه عند
من الخدمة ؛ ويكون الدفع من صندوق المستشفى .
٥ - نشيركم الى الفقرتين الثانية والثالثة في كتابنا المرقم جـ / ٥٢ / ٨٥١ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٢ ،
راجين تنفيذ ما جاء بهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :-
١ - محاسب الطائفة - لاجراء ما يلي
أ - سحب صك بمبلغ ٥٦/٠٠٠ لامر الدكتور سوستمان وتسليمه الى ادارة المستشفى بموجب وصل
٢ - تنفيذ ما جاء في الفقرة الثانية من هذا الكتاب .

Page 20

رقم الجلد: ١٢٧٢٠٣
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: ⟦illegible⟧
رقم التسلسل: ٣٤
فلس/دينار: ٤/٠٧٢
اسم الدائرة:
وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية
مبلغ فقط: اربعة دنانير وثلاثة وسبعون فلس
على حساب قائمة رقم: ١٨٤٦٢ في ١١ / ٥ / ٩٥٠
تاريخ: ٢ / ٧ / ٩٥٠
عنوان الوظيفة:

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] سنة ١٩٧
[Marginalia] فلس

Page 21

الى
المدرسة
الاسرائيلية
في
⟦الرصافة⟧

[Stamp] 8 JUL 52
[Stamp] 12 A.M.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] بغداد

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

[Marginalia] رقم التلفون ⟦٣٥٣١⟧ الرئيس
[Marginalia] ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٢٦١٤ / ٥٢
الموضوع: التلفون المرقم ٩١٦٠٥
التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

الى -
مديرية التلفونات المركزية
بعد التحية
بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ١٤٦٣ والمؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٢
نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٦٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢ بمبلغ ٤/٠٧٣
دينارا عن اجور التلفون المرقم ٩١٦٠٥ للمدة من ١١ / ٥ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه -
الى محاسب رئاسة الطائفة - للعلم .

[Marginalia] سحب بموجبها الصك المرقم ٨١٣٨٦٩
[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢

Page 22

المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية * بغداد
—————

فلس دينار
٢٧٢/٨٢٧
الى وصولات الصك المرقم ٨١٧٨٦
⟦illegible⟧

Page 23

٧٥/٠٠٠ ديناراً

تسلمت من محاسب المجلس الجسماني مبلغاً قدره ٧٥/٠٠٠ ديناراً
فقط خمسة وسبعون ديناراً بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٦٧
والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤ وذلك عن اجور كلفة تدقيق حسابات
المجلس الجسماني لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ المالية .

[Stamp] ⟦revenue stamp: ١٠ فلوس / المملكة العراقية⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٠ / ٢

⟦faint mirrored bleed-through text from reverse side⟧

Page 24

بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

نرفق طيا قائمة بمصاريف تعمير بوريات واحواض الماء وتعميرات مختلفة اخرى لمستشفى
ريمة خضوري للعيون مع المستندات الخاصة بها والبالغ مجموعها ١٥١/٣٠٤ دينارا (مائة
وواحد وخمسون دينارا وثلاثمائة واربعة فلوس) يرجى الموافقة على سحب المبلغ المذكور وقيده
حساب مستشفى ريمة خضوري .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢

[Marginalia] نوافق على سحب المبلغ

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] سحب بموجب الصك المرقم ٨١٢٨٦٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 25

قائمة مصاريف تغيير بوريـات ومراحيض وغيره
في مستشفى ريمه خضوري

| فلس | دينار |
| ثمن ادوات مختلفة كما يلي :- |  |
| (١) القائمة المرقمة | ٢٢ ٠٠٠ |
| (٢) " " | ٥ ٧٨٢ |
| (٣) " " | ٢٠ ٦٦٠ |
| (٤) " " | ٢ ٢٤٠ |
| (٥) " " | ١٤ ٠٥٤ |
| (٦) " " | ١٨ ٤٤٦ | ٩٣ ١٨٢ |
| ثمن مواد بناء سمنت ورمل وغير ذلك كما يلي :- |  |
| (١) القائمة المرقمة | ٢ ٩٥٠ |
| (٢) " " | ٢ ١٥٠ |
| (٣) " " | ١ ٨٠٠ |
| (٤) " " | ١ ٥٠٠ | ٧ ٧٠٠ |
| اجور تغيير تانكي الماء وتصليحه ولحمه | ٢ ٥٠٠ |
| قائمة خشب سمنت ورمل وحصو وجص | ٤ ١٥٠ |
| اجور عمال البناء وترميمات وغير ذلك | ١٤ ٩٠٠ |
| قائمة تفتيحات | ١٤ ٨٧١ |
| اجور مصلح البوريات لفتح وتجديد وتبديل جميع بوريات المستشفى | ١٤ ٠٠٠ |

⟦line⟧
١٥١ ٣٠٣