AI en Translation, Pages 26-50
Page 27
Shamash Properties 1 Surplus deposit
Louise Qudwa 10/067 Remainder
Al-Khayata Charitable Endowment
Masouda Ishaq Shamoun 24/
Meir Eliyahu Synagogue 14
Rachel Shahoun Synagogue
Albert David Sassoon 21/970 89/624
Various Endowments 9/950 17/340
Naqqar Endowments 106/964
Musa Al-Kabir Endowments
Masouda Salman
Schools 85/524 Surplus deposit
12/240
26/590
13/350
12/240
Page 28
T / 541
11 / 2 / 1954
Objection to property tax.
His Excellency the Director General of Revenues, respected
After greetings
The property numbered 48 A / 148 located in the Al-Tatran neighborhood and belonging to
this presidency is leased at an annual rent of 24.000 Dinars, please be so kind as to note
that in your records and take the necessary tax in relation to the mentioned rent.
Please accept the highest respect
Rabbi Sassoon Khadhuri
Acting President of the Community
Page 29
Baghdad 22 / 2 / 1954
Respected members of the Administrative Committee
After greetings and respect:
We had submitted a request to you to lease the Torahs numbered 141 / B under the Takkiya
named the Torahs of Ammari Baruch, and the approval was pending on a question
only, and this question is: does the lessee use it for residence only?
The answer to this is yes
We have taken an undertaking from him for residence only and to preserve its contents
I, Muhammad Amin son of Abdul Zahra, undertake to take the aforementioned Torahs as a house
for residence only and to preserve all its contents and to pay a monthly rent
amounting to five dinars
And I undertake that if I do not use it for residence and do not preserve it, I will pay a fine of 50 dinars
to your respected community
Muhammad Amin Abdul Zahra
We cannot lease the property
within the filing of the lawsuit and its evacuation
⟦illegible⟧
28 / 2 / 54
The inspection was carried out accordingly
And we conducted the inspection on it and we estimate it
as we presented it for less than that
Inspector Ahmed Allah
Approved or increased
⟦illegible⟧
Rapporteurs
Under
The freedom to inspect it based
on Mr. Ibrahim Shamukh and issued
Instruction ⟦illegible⟧
1 / 3 / 54
Page 30
To the respected Administrative Committee
After greetings
I, the tenant Muhammad Amin Abdul-Zahra, undertake to make the Torah [property] numbered 115/12
for residential use only. Also, to preserve it and all its contents, and if I violate that, I undertake
to pay a fine of fifty dinars in addition to the annual rent, which is estimated at
one hundred and eighty, according to the decision of the Administrative Committee on 7/2/54. And all expenses that
pertain to the Torah [property], whatever their type, ⟦I shall pay them⟧ from my own pocket and I do
not have the right to claim [reimbursement], and for this reason I have signed.
18/2/54
Muhammad Amin Abdul-Zahra
The correct name
Ouda Ramadan Al-Ahmari
Done
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Filing a lawsuit
against ⟦...⟧
Page 34
Baghdad 2/5/1954
Honorable Members of the Administrative Committee
After greetings:
It is no secret to you the work we have performed during forty days of continuous work
which you delegated us to carry out, and this work includes inspecting houses and shops and
investigating all the work performed by the specialized employee in charge of them.
We have performed very arduous and tiring work, the reason being our receipt of the endowment numbers
only, without the knowledge of that employee, and we did not know where these houses and shops were located.
Through continuous fatigue and walking on foot from one place to another during this period,
we were able to find them, investigate their owners, and benefit greatly from their answers,
as our mission has now become easier in collecting all debts and the difference in discounts
that had been granted to them during four months. Since we have fulfilled our duty
in performing our mission, we hope that you will appreciate those services and grant us
a reward worthy of those actions. May you remain [in health].
Isaac Ezra Abdullah
Saleh Khadouri
Ezekiel Reuben Ishaq
Jaafar Reuben Isaac
Visit ⟦...⟧
The Gentleman
Presented to the Administrative Committee
2/7
Presented to the Administrative Committee
2/7
⟦illegible⟧
2/27/54
⟦illegible⟧
Page 35
The petitioner Ahmed Saeed is a resident of the Torah [synagogue] numbered 21 / 115 under the Tekkiye
belonging to Harun Nassim
Its contents:
Wall timbers
Roof timbers
The women's section (Ezrat Nashim) in the prayer hall exists and he has preserved it entirely
And the place is clean
And this Torah [synagogue] is valued at three and a half Dinars monthly because it is very
small
⟦illegible⟧
Director of Properties
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
His Excellency the President
I request approval for the lease of the mentioned Tekkiye
at an amount of 3/500 monthly, noting
that the tenant has been living in it for
fifteen years without payment
⟦illegible signature⟧
1/9
The residence of this building in the Tekkiye
and Mr. Ibrahim Shamoun
⟦belongs⟧ to the Mosaic community
⟦illegible signature⟧
Page 38
Net amount in Dinars | Estimated annual revenue in Dinars | Door number | Alley
12 | 24 | 17 | 12
24 | 40 | 19 | //
35 | 50 | 21 | //
40 | 65 | 23 | //
Owner of Al-Istiqlal newspaper without compensation | 84 | 25 | //
160 | 150 | 31 | 12
80 | 96 | 29 | //
40/500 | 80 | 331 | 1
62 | 45 | 46 | //
85 | 100 | 50 | //
| 250 | 150 | //
| 400 | 73 | //
Note that 144 is 44 for us
Page 39
Imports / 18
Property Tax Assessment Ticket
Volume 2
Ticket Number 77
Shorja
Government Press 34 - 6 - 953
District | Street No. | Door No. | Property Type | Taxpayer Name | Annual Revenue Estimate (Dinar Fils) | Tax Amount (Dinar Fils) | Remarks
Haishoush | 17 | 17 | Rented Shop | The Trustee Ezra Jabbouri | 24 000 | 2 400 |
| | 19 | 〃 | 〃 | 40 000 | 4 000 |
| | 21 | 〃 | 〃 | 50 000 | 5 000 |
| | 23 | 〃 | 〃 | 65 000 | 6 500 |
| | 25 | Upper Floor House | 〃 | 84 000 | 8 400 |
| | | | | | 26 300 |
We inform you that the property belonging to you has been assessed as listed above, and the tax has reached twenty-six dinars and three hundred fils
Only on 20 / 10 / 1952
Ali ⟦illegible⟧
Chairman of the Property Assessment Committee
The Taxpayer
I have received the first copy of this ticket on 10 / 10 / 1954
Page 40
Imports / 18
Property Tax Assessment Ticket
Volume 2
Ticket Number 81
Sect
Government Press 34 - 6 - 943
Locality | Street No. | Door No. | Property Type | Name of Taxpayer | Annual Revenue Assessment Fils Dinar | Tax Amount Fils Dinar | Remarks
Jadida | 12 | 21 | Second Floor House | The Trustee Aziz Sahyoun | 150 - | 15 - |
Continuation | " | 29 | Shop | " | 96 - | 9 600 |
| | | | | | 24 600 |
We inform you that the property belonging to you has been assessed as listed above and the tax has reached 24 Dinars and 600 Fils
Only on 20 / 10 / 1952
Chairman of the Property Assessment Committee
The Taxpayer
I have received the first copy of this ticket on 20 / 10 / 1952
Page 41
Government Press 34 - 4 - 53
Ticket Number 10
Locality | Street No. | Door No. | Property Type | Name of Taxpayer | Estimated Annual Income (Dinar) | Estimated Annual Income (Fils) | Tax Amount (Dinar) | Tax Amount (Fils) | Remarks
Jadid Hassan Pasha | 1 | 244 | Rental Shop | The Trustee Ezra Sion | 80 | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ |
" | " | 46 | " | " | 45 | ⟦line⟧ | 4 | 500 |
" | " | 48 | Rental Coffee Shop " | " | 40 | ⟦line⟧ | 4 | 100 |
" | " | 50 | Rental Shop " | " | 80 | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ |
" | " | 250 | Upper Floor Rental House | " | 75 | ⟦line⟧ | 7 | 500 |
" | " | 50 B | Iranian School | " | 100 | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ |
| | | | | | | 297 | 500 |
We inform you that the property belonging to you has been estimated as listed above and the tax has reached two hundred and ninety-seven Dinars and five hundred Fils
Only on 17 / 11 / 1953
Head of the Property Estimation Committee
Page 44
<del>⟦illegible⟧</del>
200
11 / 200
⟦signature⟧
1) Adnan Qais
2) Abdul Latif X
3) Yousef Saeed X
4) Jassim Abdul Jabbar
5) Munira Qasim
6) Talal Salman
7) Naji Kadhim
8) Kadhim Jawad X
9) Nasser Abed X
Page 47
1- <del>Muhammad Ali student until Friday</del>
2- Munir Qasim next Monday
3- Karim Attia house number 67/127 requested a dinar ⟦...⟧
Page 48
To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad
A presentation to your presence
It is not hidden from you that the endowment ruin belonging to some Mosaic orphans located in
Aqad al-Qishla, which I rented from you and used as a shop
for bread making, some time ago I presented to you, based on your request,
regarding its renovation, and at that time my paper was referred to the Renovation Committee.
Today marks three months and the committee is for the purpose of renovating that endowment
ruin, yet I have seen no result. Now you have demanded that I pay
the rent, and I am ready to pay the rent, but I am hesitant
regarding the renovation that I previously requested in my capacity as I submitted
to your presence, and I would be grateful for this. Please instruct those concerned
to expedite its renovation, and here I am ready to pay the rent according to
the regulations. With great respect.
The Petitioner
Muhammad Ali Talib
Tenant of two rooms and an apartment ⟦Endowment⟧
in Aqad al-Qishla
14/2/1949
⟦...⟧
126
⟦...⟧
15/2/49
⟦...⟧
The engineer to conduct the inspection
⟦...⟧
⟦Honorable President of the Mosaic Community⟧
⟦A presentation to your presence⟧
⟦illegible⟧
Page 49
To the Honorable President of the Jewish Community
Greetings and respect
I request the repair of the shop located in the Abu Saifin neighborhood, numbered 158/240
With much thanks and respect
The Petitioner
Mr. Muhammad Ali
⟦signature⟧
Properties Committee
What is the amount of the rent
And has he continued to pay
All installments etc.
To His Excellency the President
The rent is 1/250 Dinars per month
And it is due until May June 54
And the cost is estimated at 7/500 Dinars.
Properties Inspector
⟦signature⟧
The Council does not approve
The Director
⟦signature⟧
6/7
His Excellency the President
Please do not approve the repair
Since the rent of the shop is very low
And the tenant must carry out the repair at his own
expense
Naji Hakki