Voices from the Archive

IJA 2820

Correspondence to the President of the Jewish Community and the Administrative Committee for Iraqi Jews Regarding Rental Properties

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. Included is correspondence to the President of the Jewish Community and to the members of the Administrative Committee for Iraqi Jews. Correspondence includes issues regarding rental properties owned by the Jewish community such as requests for maintenance, upkeep, reduction of rent, potential tenants for shops and houses, and lists of renters behind on rent. There are also government requests for tax on leased properties and notifications of building demolitions, and an electricity bill.

Metadata

Archive Reference
IJA 2820
Item Number
9684
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Baghdad Power and Light, Revenue Stamp, Letterhead, Thumbprint, Rent, Hakham Sassoon Khedouri, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdadi Jewish Community, Invoice, Chart, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Receipts, Tax, Property Commission, Lease, Tenant, Synagogue, Typed, Maintenance

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

المحامي يعقوب عبد العزيز
المكتب : خان الباشا الكبير - بغداد
٨٥٤٩٣ المحل
٣١٥٠ المسكن
تلفون {

بغداد في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٤

حضرة السيد المحترم

بعد التحية
بما ان عقد الايجار الحصري بالدكان الموقوف والذي هو تحت تولية موكلي رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد فقد انتهى ولم تجددوا العقد حسب المادة الرابعة من مرسوم مراقبة اجارة العقار المرقم (٩) لسنة
١٩٥٣ وعليه جئت انذركم بهذا بوجوب مراجعتكم موكلي للاتفاق معها حول بدل الايجار خلال ثلاثة ايام
من تاريخ تسلمكم هذا الكتاب . والا فسأضطر لمراجعة المحاكم المختصة لالزامكم بتخلية المأجور مع تكبدكم
رسوم الدعاوى واجور المحاماة . هذا ⟦وتفضلوا⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 53

المحامي يعقوب عبد العزيز
المكتب : خان الباشا الكبير - بغداد
تلفون { ٨٥٤٩٣ المحل
٣١٥٠ المسكن

بغداد في ١٩٥٢ / ٥ / ٢٦

حضرة السيد ⟦رئيس⟧ المحترم

بعد التحية
بما ان عقد الايجار الخاص بالدكاكين للوقوف والذي هو تحت
تولية موكلي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد قد
انتهى ولم يجددوا العقد حسب المادة المادة الرابعة من
مرسوم مراقبة اجارة العقار لسنة ١٩٥٢ المرقم (٧)
وعليه جئت انذركم هذا وحسب مراجعتي رئاسة الطائفة
الاسرائيلية موكلي للاتفاق معها حول بدل الايجار خلال
ثلاثة ايام من تاريخ تبلغكم هذا الكتاب ، والا
سأضطر لمراجعة المحكمة المختصة واقامة الدعوى بتخلية
الدكاكين مع تحميلكم رسوم الدعوى واجور المحاماة .
هذا واقبلوا فائق الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] يعقوب عبد العزيز المحامي

Page 54

حضرات رئيس اللجنة للطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض
اني المدعية صفيه بنت مراد لقد توفي زوجي وبقي رقبتي ستة بنات واربعة اولاد وقد
خصصت اللجنة لي اعانة اسبوعية قدرها ⟦١/٠٠٠⟧ دينار وانتم اولى بتقدير هذا المبلغ
حيث كيف يكفي لي ولاولادي ؟ استرحم زيادتها ليرفع عنا غائلة الجوع .
حينما كان زوجي في الحياة كان قد اجر داراً من الطائفة شهرياً ثلاثة دنانير وبعد
وفاته ⟦بقينا⟧ انا واولادي ⟦المحرومين⟧ تحت سبل الرزق اصبحنا حائرين من اين ادفع
الايجار ؟ بينما حضراتكم قدمتم لي اعانة . لهذا استرحم رفع
هذا الايجار عني واسترحم ان تكشفوا بانفسكم عن حالي وحال اولادي
الجياع الذي تمرضوا من قلة الاكل .

هذا واني ربي الاعلى استصرخ ضميركم وارفع ندائي
الى رحمتكم عسى الله يجعل في قلوبكم رحمة باحد عشر شخصاً
هلكهم الجوع والالم والحرمان بعد وفاة رب الدار

والامر اليكم
ملاحظة : ان داري هي خرابة وغرفة واحدة فقط
وبدون مراحيض او مطبخ

[Signature] المستدعية
[Signature] صفيه مراد

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] اللجنة
[Marginalia] الى لجنة الاملاك
[Marginalia] للكشف عن حالة المستدعية
[Marginalia] وتقديم تقرير مفصل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٧

Page 55

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية وبعد
بما انني احد المستأجرين في بناية ⟦الوقف⟧ في باب الشيخ بموجب وصل الايجار
المرقم ⟦١٤٤⟧ وبما انني قد تركت المحل المذكور وسلمت مفاتيحه الى الجابي المختص
في شهر تشرين الثاني سنة ⟦١٩٤٣⟧ وعليه ارجو التفضل بالامر باجراء الكشف
على المحل المذكور لبيان كونه خاليا من الشواغل من التاريخ المذكور اعلاه ليتسنى لي
تسوية الحساب مع الدائرة المختصة لكوني قد دفعت مبالغ زائدة عن الايجار
المستحق بذمتي لغاية تاريخ الاخلاء المذكور اعلاه راجيا قبول فائق الاحترام
والامر اليكم سيدي

[Signature] المستأجر
[Signature] ⟦عبد الحسين⟧

[Marginalia] تفتيشية البناية
[Marginalia] يرجى الكشف على المحل المذكور اعلاه وبيان تاريخ الاخلاء
[Marginalia] مع التقدير

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ١٩٤٤/١/١٢
[Marginalia] الكشف جارٍ الان
[Marginalia] على يد المفتش

المادة (٥٩) أ - اذا تحقق لدى الموظف الفني للبلدية بعد الكشف أن بناء كله أو
بعضه أصبح مائلا للانهدام أما لقدمه أو لانشائه بصورة غير
متينة أو لعارض آخر يستصحب معه خبيرين من هيئة الخبراء
الدائمية الذين تعينهم البلدية على أن لا يقل عددهم عن الستة ولا
يزيد على الاثنى عشرة خبيراً ويصدر هذان الخبيران مع الموظف
الفني للبلدية قرارهم بالاكثرية أو الاتفاق فيما اذا كان البناء
مائلا للانهدام ويقدم هذا القرار الى البلدية التي عليها ان تنذر
صاحبه بلزوم هدمه كلياً أو جزئياً كما هو مبين في القرار خلال
ثلاثة أيام من تاريخ تبليغه به فان امتنع أو مضت المدة المعينة
ولم يقدم اعتراضاً فعلى البلدية أن تقوم بتنفيذ ما جاء في التقرير
وتستوفي المصاريف منه .

Page 56

[Stamp] أمانة العاصمة

استمارة رقم ٣ بموجب نظام الطرق والابنية

بغداد : التاريخ ⟦١٦ / ١٠ / ١٩٥٦⟧
رقم ⟦٩٥٣٥⟧

انذار لهدم الابنية الخطرة

الى: ⟦الرئاسة الجليلة للطائفة الموسوية⟧
صاحب الملك المرقم: ⟦٦٢⟧
الواقع بمحلة: ⟦الرواف⟧

ارسل لكم بطيه نسخة من التقرير المؤرخ / / وننذركم بضرورة تنفيذ ما جاء فيه عملا
بمنطوق المادة ٥٩ - من نظام الطرق والأبنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥ وتعديلاته ويجب إزالة الخطر خلال مدة
ثلاثة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار واذا ما تأخرتم عن ذلك خلال المدة المذكورة فان الأمانة ستقوم بالهدم
مباشرة وتستوفي منكم ما تنفقه بهذا الشأن .

[Signature] ⟦(توقيع)⟧
[Signature] أمين العاصمة

[Marginalia] صورة الى :-
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] مهندس الشعبة الفنية الثانية :-

⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

توقيع صاحب الملك التاريخ توقيع مأمور التبليغ

٢٠
الى حضرة رئيس الجمعية الاسرائيلية بغداد المحترم

ان يوجد ارض عائدة الى جمعيتكم الموقرة الواقعة في محلة الكولات
المرقم <del>١٤٤</del> فبهذا اطلب ايجار العرصة المذكورة بطريقة السنوي واني
مستعد بدفع ريعها واجعلها محلا لسكني والمحافظة على
الارض المذكورة وليكن الامر لكم ⟦١٠/١/⟧ ٩٥٤

[Signature] المستدعي
[Signature] سعيد بن كاظم

[Marginalia] ملاحظة ان الدار المرقمة ١٤٤ مشغولة
[Marginalia] وليس خالية ومؤجرة من قبل خاتون
[Marginalia] رفائيل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الى لجنة الاملاك
[Marginalia] للكشف وتقديم تقرير مفصل
[Marginalia] عن السعر
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧

Page 58

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD.
(Incorporated in the United Kingdom.)
7.057

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها:
Date / التاريخ: ⟦illegible⟧
Consumer / المستهلك: الطائفة الموسوية
Address / العنوان: ٤١٠/١٢٩ ⟦...⟧
Tariff / نوع التجهيز: ⟦...⟧
Meter No / رقم المقياس: ٤٧١٧٠٥
Bill No / رقم القائمة: ٤٢٧٥٨ ٥١/١/١
For electricity supplied during the undermentioned period / الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه:

| METER REGISTER | Ds. | Fs. | دينار | فلس | سجل المقياس |
To ...........195  |   |   |   |   | ٥/٥/٥١  إلى ... ١٩٥
From .........195  |   |   |   |   | ٤/٤/٥١  من ... ١٩٥
Units Supplied     |   |   |   |   | ٢٤٩ وحدات المجهزة
...........@ 18 fils | ٤ | ٥٨٢ |   |   | بسعر ١٨ فلساً
...........@ 12  "   |   |     |   |   | بسعر ١٢ "
...........@ 10  "   |   |     |   |   | بسعر ١٠ "
Meter Rental       | ١ | ٢٢٥ |   |   | أجرة المقياس
Current Limiter    |   |     |   |   | أجرة آلة تحديد القوة
| ٧ | ٠٥٧ |   |   | المجموع

[Stamp] CHIEF ACCOUNTANT
[Stamp] رئيس المحاسبين

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment.
No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment.
على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .
لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

Page 62

سيادة رئيس اللجنة الادارية الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
المعروض

اني اسكن في الدار المرقمة ٥٦ / ١٤٧ ⟦طهّار⟧ وان الدار في حالة
خطرة تحتاج الى تعمير سريعاً لاني صاحب اطفال واخشى حدوث حادثاً
لا سمح الله ، ارجو التفضل بالامر بارسال مهندس الطائفة للكشف
على الدار المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] علوان
[Signature] محمد
[Signature] علوان محمد

الايضاح

لبيان الطائفة
١- بدل الايجار ديناران شهرياً
٢- بدل الايجار الحقيقي ستون دينار سنوياً
٣- ضريبة الملك ثمانون دينار
٤- هل المستأجر يدفع الايجار بانتظام لا المطلوب منه شهر حزيران.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 63

بغداد : ١٤ / ١١ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم

بعد التحية

سبق وأن استأجرت علوة ذات تسلسل ١/٤٢٥ الواقعة في محلة القشلة
لمدة ثلاث سنوات . والآن ارغب في تحويل هذا الايجار باسم السيد حميد عبد الوهاب ،
أرجو موافقتكم بنقل الايجار باسم السيد حميد عبد الوهاب اعتبارا من تاريخ ٦ / ٧ / ١٩٥٤
ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] الحاج عيسى محمد طبرة
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] ان المستأجر الحاج عيسى محمد طبرة
[Marginalia] قد استأجر فضلة كنيس الحاخام حيم
[Marginalia] لمدة ثلاث سنوات ⟦بموجب⟧ بدل سنوي
[Marginalia] قدره ٢٧٥ ديناراً وبقي من مدة ايجاره
[Marginalia] سنة واحدة يرغب بنقل العقد باسم
[Marginalia] السيد حميد عبد الوهاب المحترم
[Marginalia] ١٤ / ١١ / ٥٤

[Marginalia] لجنة الاملاك للكشف وتقديم
[Marginalia] التقرير
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 64

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية :

حيث اني قد اصبحت عاجزاً عن القيام بالاشغال التي
تمكنني من اعالة نفسي ارجو مساعدتكم لتخصيص مبلغ لاعالتي
من المعيشة هذا ولكم الامر

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] يعقوب عبود خضير

[Marginalia] لجنة التحقيق
[Marginalia] لبيان الحالة
[Marginalia] في
[Marginalia] ٧/٩

[Marginalia] لا نعرف شيئاً عن هوية هذا الشخص
[Marginalia] لجنة التحقيق
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٧/١٠/٥٢

Page 65

عدد التسلسل ::
رقم الابواب :: ١٤/١٢٧ و ١٤/١١٩
المأجور :: دار ودكان

لقد تم العقد بين متولي أوقاف (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين شاكر محمود الصفار المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : -
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الدار والدكان الواقعة في بغداد في محلة طاطران المرقمة ١٢٧ و ١١٩ لاتخاذ سكن
من ابتداء ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الى نهاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥
ببدل ايجار قدره فقط اثنان واربعون ديناراً فقط
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ثلاثة دنانير ونصف فقط وأما الباقي وقدره
ثمانية وثلاثون ديناراً ونصفاً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه
الكمبيالات
الاقساط
١ في اول كل شهر
٢
٣
٤
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق
فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر
بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من
المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ربع دينار من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له
جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على
المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من
الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩٥

[Signature] شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر
[Signature] متولي أوقاف
[Signature] (المجلس الجسماني)

Page 69

علي رمضان مستأجر الدكان المرقم ١٢/٢١ بيران
استحق عليه ثلاث ليلات كل واحدة بمبلغ ٢٦ دينار
الاولى بتاريخ ٥٤/٧/١
الثانية ٥٤/٨/١٥
الثالثة ٥٤/١٠/١
وعند المحاضرة عليه بالدفع يقول كل مرة سوف اسددها في الاسبوع القادم

دار برقم ٧٨ ب / ١١٤
طلب سابقا بتاريخ ٥٤/٢/٢١ مبلغاً قدره ثلاثون ديناراً ومن ذلك الحين الى الان تأخذ اعانة
اسبوعية من الطائفة قدرها ديناراً ونصفاً اسبوعياً وقد قدمنا تقريراً سابقاً عليه وحولتموه الى السكرتير

حسن عبد الوهاب الموظف سابقاً في الشعبة الخاصة مستأجر الدار الواقعة في عقد بحر ذات رقم ١١٤/٢٢
مطلوب ٢٠ ديناراً سابقاً وانتهى ايجاره بتاريخ ٥٤/٨/٢١ وقد الححنا عليه بالدفع ولم يقبض ⟦شيء⟧
نرجو ملاحظاتكم

شاؤل شموع شاي مستأجر الدار المرقم ٤٤ ط / ٩٤ بمبلغ قدره ٤٨ دينار
وقد انتهى ايجاره بتاريخ ٥٤/٨/٢٢ وقد اقمنا الدعوى ضده بالتخليه وصدرت اوامركم الى المحامي
يعقوب عبد العزيز بالتوقف عن هذه الدعوى نرجو ملاحظاتكم

سلمان ابو فرج مستأجر الدار المرقم ٢٢/٩٤ بمبلغ ديناراً واحداً شهرياً وهو ممتنع عن
الدفع وقد اقام يعقوب عبد العزيز الدعوى بالتخليه ضده ولم تحصل نتيجة من المحامي وبقي الى
الان بالدار ولم تنفذ التخليه اجرائياً
مطلوب الى الان ٢٢ دينار

عبد عنتاكي مطلوب للصيانة بمبلغ ٤٢ دينار مستأجر الدكان المرقمات ٥٤ ٧٢ N / ١٤٥
استحقت بتاريخ ٥٤/٨/١ والثانية بتاريخ ٥٤/١٠/١

عقله وحيد مستأجر الدار المرقم ١٢٨/٢١٥٦ بمبلغ ديناراً وربعاً شهرياً ومطلوب عن شهر
آب ٥٤ وقد امتنع عن الدفع لماذا فـ ⟦...⟧ له والدار يسوى ازيد من المقدار واذا به غرفه واحده
تبون ثلاث زوايا تلاكي على وانا لا اقبل اي قيمة نرجو ملاحظاتكم

مهدي الحسن قد غصب الدار منذ سنتين وقد تراجع مع المحامي يعقوب عبد العزيز عند تسليمنا
الدعوى الى المحامي وعرض عنه ولم يتم الدعوى

الدار المرقم ٨٣/١٤٥ مغتصبه جميل الفيفا منذ ثلاث سنوات ولم يقبل المحامي
اقامة الدعوى ضده

Page 71

عدد التسلسل ::
رقم الابواب :: 113/78
المأجور :: دكان

(السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد)
لقد تم العقد بين متولي أوقاف ==================== <del>(المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد)</del> المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين السيد حسن علي قندرجي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم 113/78 لاتخاذ دكانا
من ابتداء 1/9/54 سنة الالف وتسعمائة والرابعة والخمسين لغاية 31/8/55 سنة الالف وتسعمائة والخامسة والخمسين
ببدل ايجار قدره فقط -/24 دينارا سنويا (اربعة وعشرون دينارا سنويا)
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط -/4 دنانير (اربعة دنانير) وأما الباقي وقدره -/20 دينارا (عشرون
دينارا) فعلى المستأجر دفعه بموجب <del>الكمبيالات</del> الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه
1 باقساط شهرية قدرها ديناران في اول كل شهر .
2
3
4

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق
فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر
بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من
المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره نصف دينار يوميا من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له
جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على
المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهـا من
الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في 28 / 10 / 1954

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر |
[Signature] |  |  | السيد حسن علي قندرجي | متولي أوقاف السيد فريد داود سمرة |
[Signature] |  |  |  | رئيس (المجلس الجسماني) اللجنة الادارية |

Page 72

عدد التسلسل:
رقم الابواب: ١١٣/٧٨
المأجور: دكان

لقد تم العقد بين متولي اوقاف (السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد)
⟦<del>المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد</del>⟧ المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين السيد حسن علي قندرجي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم ١١٣/٧٨ لاتخاذ دكاناً
من ابتداء ٥٤/٩/١ سنة الالف والتسعمائة والرابعة والخمسين لغاية ٥٥/٨/٣١ سنة الالف والتسعمائة والخامسة والخمسين .
ببدل ايجار قدره فقط -/٢٤ ديناراً سنوياً (اربعة وعشرون ديناراً سنوياً)
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط -/٤ دنانير (اربعة دنانير) وأما الباقي وقدره -/٢٠ ديناراً (عشرون
ديناراً) فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه
الاقساط

١ باقساط شهرية قدرها ديناران في اول كل شهر .
٢
٣
٤

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق
فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر
بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من
المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره نصف دينار يومياً من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له
جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على
المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهـــــا من
الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٤

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر |
[Signature] |  |  | السيد حسن علي قندرجي | متولي أوقاف السيد فريد داود سمرة
رئيس (المجلس الجسماني) اللجنة الادارية |

Page 73

عدد التسلسل :
رقم الابواب : ⟦78⟧
المأجور : ⟦112⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف رئيس اللجنة الادارية
(المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين السيد حسوني علي قندرمجي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : -
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
الدكان الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم 314/58 لاتخاذ دكان
من ابتداء 1/9/1954 الى نهاية 31/8/1955
ببدل ايجار قدره فقط اربعة وعشرون ديناراً
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط اربعة دنانير وأما الباقي وقدره عشرون ديناراً
فعلى المستأجر دفعه بموجب <del>الكمبيالات</del> الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه
١ باقساط شهرية قدرها ديناران في اول كل شهر
٢
٣
٤

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق
فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر
بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من
المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك
فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره دينار من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له
جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على
المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من
الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في 8/12/1954
شاهد شاهد المستأجر المؤجر
متولي أوقاف
(المجلس الجسماني)

Page 74

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية
فان الدار المؤجر مني قبلي الواقع في محلة قنبر علي الرقم 10/5
يحتاج الى ترميم لوجود فطر في الجانب الأيمن من الدار وعليه
يرجى اجراء الكشف والقيام بالتعميرات الضرورية وتفضلوا
بقبول فائق احترامي .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] صلاح الدين الطبطبائي
[Signature] 8/12

[Marginalia] اسطى علوان
[Marginalia] للقيام بالكشف وتقديم
[Marginalia] الكلفة اللازمة

[Marginalia] ناجي
[Marginalia] 8/20

لقد اجريت الكشف على
الدار المرقمة 10/5 وظهر
فيها تعميرات ساحة الدار
وتطبيق ارض الدار والمجاز
وبعض البياض وتصليح الكهرباء
و⟦خلف⟧ الشبابيك مال السرداب
الكلفة خمسة وعشرون ديناراً
ما عدا صبغات الأبواب والشبابيك

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 8/22

يتفضل سعادة الرئيس
ارجو الموافقة على اجراء
الترميم المطلوب والكلفة
خمسة وعشرون ديناراً

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] 8/24

[Marginalia] الى المحاسب شارل
[Marginalia] يصرف المبلغ من الفضلة

[Signature] ⟦illegible signature⟧