Handwritten Passover Hagadah
View interactive document pageThis is a handwritten book, likely written by a youth (likely Baghdadi) in 5603 (1902 or 1903). In the front, it is inscribed with the Hebrew date, and the assumed scribe: Ha-Tseir Katsuri ben Shaul Yaʻaḳov Yehudah Yaʻaḳov. Inside is the entire Passover Hagadah with small illustrations and decorations, as well as other prayers and poems from other parts of Jewish liturgy: Lekhah Dodi and Yedid Nefesh from Sabbath Evening prayers. The text of the Hagadah includes a paragraph-by-paragraph translation of the Hebrew text to Judeo-Arabic.
מרור ״ ״ ״ ״ יאמר על אכילת מרור וזה לשונו ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על אכילת מרור מצה כורך יאכל מצה ומרור ביחד ויאמר זה זכר למקדש כהלל הזקן שהיה כורכן ואוכלן בבת אחת לקיים מה שנאמר על מצות ומרורים יאכלוהו ׃ וזה זכר לחוסר ולטיט ׃ שלחן עורך ״ ״ ״ ״ יאכלו כל צרכן וישתו וישמחו לב גבור ביין של סעודה ושל אפיקומן ׃ צפון ״ ״ ״ ״ יקח ה׳ המצה שאכל ממנה המוציא ויאכל ממנה כזית מצה זכר לקרבן הפסח שהיה נאכל על השבע ואין שותין אחריו ׃ קכג
לקרבן פסח הנאכל על השובע :: זכר זכר ל חגיגה הבאה עם יתיר יאכל עני :: ברוך " " " " " שם כבוד מלכותו ירן ויברך :: אם השלישי עלה יחזי בידך יברך שחולק משלו :: ועוז השלישי " " ברוך שאכלנו משלו ובטובו חיינו :: ואם השלישי שתוך לו יותר משלשה יברך " " נברך שאכלנו משלו משלו :: " : וטוב השלישי " " ברוך שאכלנו משלו משלו ובטובו הגדול חיינו :: ברוך הוא וברוך שמו יברך ויברך לעולם ועד :: ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם הזן את העולם כולו בטובו בחן בחסד וברחמים ⟦line⟧ נותן לחם
ובזרוע נטויה האדי אלסייף אלמשלול דיל דוד כמה שנאמר וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלים ובמורא גדול והאדא אלכוף אלכביר זה גילוי שכינה כמה שנאמר או הניסה אלהים לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי במסת באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה ובמוראים גדלים ככל אשר עשה לכם יי אלהיכם במצרים לעניך ובאתת זה המטה כמה שנאמר ואת המטה הזה תקח בידך אשר תעשה בו את האתת ובמופתים והאדי אלעגאיב זה הדם כמה שנאמר ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותמרות עשן דבר
וברך הכל ה' אלקינו אנחנו מודים לך... ומברכים אותך על עסק המזון והמזון והשולחן והסעודה אשר סדרת לפנינו בשמחה ובטוב לב... ברוך אתה ה' על הארץ ועל המזון : . : . : . רחם ה' אלקינו עלינו ועל ישראל עמך... ועל ירושלים עירך... ועל הר ציון משכן כבודך... ועל היכלך ועל מעונך... ועל דבירך... ועל הבית הגדול והקדוש שנקרא שמך עליו... חוסנו... וחיינו... ועזרנו... וסמכנו... ופרנסנו... וכלכלנו... והרויח לנו מהרה מכל צרותינו... ואל תצריכנו ה' אלקינו לידי מתנת בשר ודם ולא לידי הלואתם... שמתנתם מעוטה וחרפתם מרובה אלא לידך המלאה והרחבה העשירה והפתוחה שלא נבוש בעולם הזה... ולא נכלם לעולם הבא רכה
שבת: אלהינו ואלהי אבותינו רצה והחליצנו במצותיך ובמצות יום השביעי השבת הגדול והקדוש הזה רצה כי יום זה גדול וקדוש הוא לפניך לשבות בו ולנוח בו באהבה כמצות רצונך .. ואל תהי צרה ויגון ביום מנוחתינו והראנו בנחמת ציון בניניך עירך ובית קדשך כי אתה הוא בעל הנחמות ובעל הישועות ושבתי בבית קדשך הגדול והקדוש לא נשבענו לא בחרבן ולא בשממה ואל תזניחנו לנצח .. כי אל מלך גדול וקדוש אתה : ומברך אלהינו : : : ואבינו מלכנו יעלה ויבא יגיע ויראה וירצה וישמע ויפקד ויזכר ⟦drawing of a basket of fruit/flowers⟧ זכרונינו
יא רב תג'בר כסרנא ותקבל מנא צלאתנא ותסמע מן דור ג'ודך דעואתנא ותעטינא סואלנא יא רב אלעאלמין אמן ואלמסך ואלכתאם .. פי הדא אלמג'מע אלמבארך .. פאה ירד עלינא קדש הנדך .. באסם כל ג'מאעה אלחאצ'רין .. יחיינו ה' ויחייכם ויבקי .. אלג'וואב .. יא רחמן יא רחים .. יא רחים יא רחמן .. ברכו . עלא ראס אלעריס חתן ותננע ותעול וכתר עלא ג'מיע אלחאצ'רין פי טול עמר ופי טול חיאה ורפעת ראס .. וברכת ירושלם .. שיר המעלות בשוב .. כנוף חנה : בונה ירושלם ה' .. ירושלם אמן : : : בחייכון ובתי .. כל ישראל ואמרו אמן שישו ושמחו .. ורבו ופרו הקצר
הקרש בירושלים .. ותיכון על משפטו .. שם נאכל מן הזבחים .. ומן הפסחים אשר יגיע דמם על קיר מזבחך לרצון ונודה לך שיר חדש על גאולתנו ועל פדות נפשנו ברוך אתה יי גאל ישראל וישתון כוס תאני ויברך בורא פרי הגפן וישתה בהסבה ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן ויטול ידיו ויברך על נטילת ידים ויברך המוציא ומצה ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים ויקח המצות כולם ויאמר המוציא לחם מן הארץ ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המוציא לחם מן הארץ ויניח השלישית ויבצע מן השלמה והפרוסה ויברך על אכילת מצה ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על אכילת מצה ויטבל המצה במלח ויאכל ויקח
הרחמן .. הרחמן הוא יזן אותנו .. הרחמן הוא ישלח ברכה מרובה בבית הזה ועל שלחן זה שאכלנו עליו ויברך .. הרחמן הוא ישלח לנו את אליהו הנביא זכור .. לטוב ויבשר לנו בשורות טובות .. הרחמן הוא יזכנו לימות המשיח ולחיי העולם הבא והרחמן הוא יי" הוא יברך את אבי מורי .. הרחמן הוא יברך את אמי ואת אשתי ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר להם אותנו ואת כל אשר לנו .. כן יברך אותנו יחד בברכה שלמה .. וכן יהי רצון ונאמר אמן .. הרחמן הוא יפרוש עלינו סוכת שלום .. הרחמן הוא יטע תורתו ואהבתו בלבנו ותהיה יראתו על פנינו לבלתי נחטא .. הרחמן הוא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦בזכות⟧
הרחמן הוא יחיינו ויזכנו לשני ימות המשיח ולחיי העולם הבא רחמ׳ יגדל ישועות מלכו ועושה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם ״ כפירים רשו ורעבו ודורשי ה׳ לא יחסרו כל טוב ״ נעו הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם ״ כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה ״ מה שאלנו ממך תתענג ״ ועל שאלנו יהיה למלאה ״ ועל שאלנו נהיה לברכה כדכתיב ״ והיה הטרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע ״ ברוך נותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו ״ הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל ואמרו אמן
חזק :: תם ונשלם שבח לבורא עולם :: ספרי ענבי" הגפן וזכה ה' הקורא בהן העולם הזה ובי' הבא :: אדא סווא שי אל לאזם מוגב מא דכרנא השי"ת ירצא עלינו וירסל אלו ברכה והצלחה אמן ⟦...⟧
B01 · header / hebrew שפור B02 · paragraph / hebrew תחזיק לי הבית הזה יבוא ועל עולמות אשד בשעה לפי קנתי .. כי אכל מזל שקר נהפך בנפשו .. B03 · other / hebrew אסף ⟦drawing⟧ תחזיק עלי אשמור אלי לו B04 · paragraph / hebrew ... יבוא ברוך ושלום ואושר אלי ... בתחזיק לו מעו חר חסד על פי שקר ולא עולתהו .. לפי קנתי אמן : ∴ : ∴
שפוך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך .. ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו שפוך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם תרדוף .. באף ותשמידם מתחת שמי ה' תפסיר אספה שרח הדה אל פסוקין בל ערבי לי כוב : גדבך על אל אומם אל די מא ערפוך ועל אל קבייל אל די באסמך מא דעו . לאנו אכל את יעקב ולמסכנו כרב .. כוב עליהם גדבך וגייד קהרך ילחקהם .. טארדהם בקהר ופניהם מן תחת סמא אללה יתברך שמו לעד ולנצח נצחים אמן ואמן .. יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה' צורי וגואלי לא
לא ירגו בבושה .. וכלימה יא עיר אללה עלא גבלה קדס .. תאוי בהא כד פקרא וענייה דולתייאן ירחמון בהא כד מדינה וענייה תבנא .. יבנא לי כרסי כד שבאב אלעזם בואי רננה יא רב לה תג'י כד עטרת בעלה המאן ברננה ובצהלה .. ותוך אמוני סגולה: תעאלי יא כלה תעאלי יא כלה .. וכד ג'נב כל מומן דשייע כד שבת מלכתא .. תעאלי יא כלה תעאלי וכד שבת מלכתא .. יין א לחמרא .. כס ישועות אשא .. ובשם שוכן עליה אקרא .. סברי מרנן .. ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן .. ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו כי הוא יום תחלה .. למקראי קדש זכר ליציאת מצרים ושבת
ביקום .. יתברך שמך לעד מלכנו האל .. המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ כי לך נאה יי אלהינו ואלהי אבותינו .. שיר ושבחה הלל וזמרה עז וממשלה נצח גדולה וגבורה .. זכרנו לברכה יברך את בית ישראל יברך יהוה את בית אהרן .. יברך יראי יי הקטנים עם הגדולים .. יוסף יי עליכם עליכם ועל בניכם .. ברוכים אתם ליי עושה שמים וארץ .. השמים שמים ליי והארץ נתן לבני אדם .. לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה .. ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללויה : : : : : : : : : : אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני .. כי הטה אזנו לי ובימי אקרא .. אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא .. ובשם יהוה אקרא אנה יהוה
שבשמים ובארץ אל אלהינו בשמים ובארץ אשר לו המלוכה עומד לעד ולעולמי עולמים .. ולו כל עליונים ותחתונים יאמרו אמן ואמן סלה .. נותן לכל בשר .. ונותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו .. אמן ואמן סלה : : : : : אהבתי כי ישמע ה' את קולי תחנוני כי הטה אזנו לי ובימי אקרא .. אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא .. ובשם ה' אקרא אנה ה' מלטה נפשי .. חנון ה' וצדיק ואלהינו מרחם .. שומר פתאים ה' דלותי ולי יהושיע .. שובי נפשי למנוחיכי כי ה' גמל עליכי .. כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי .. אתהלך לפני ה' בארצות החיים האמנתי פ
חב כי חלצו חלו פניך שחר .. חלו מעניך בחצי כל הלילה כ/ב " " " " אמר יצחק ב' אברהם ב' יצחק .. חל ע"ל אדונינו ורבינו סעדי' חננאל: הפסח הזה אשר אנחנו אוכלים אותו על שום מה על שום שפסח המקום ב"ה על בתי אבותינו במצרים שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל .. ויקד העם וישתחוו: חלף הדא אל פצח די חנא עאכלין לה עלי אי אי סבב עלי סבב די פצח אללה תעאלי עלי ביות אבאהנא במצר .. כמא קאל ותקולון דביחת פצח הו ללה די פצח עלי ביות בני ישראל במצר בנגפו את מצרם ואת בתינו הציל ויקד העם וישתחוו: ידוד 5 2 1 7 9 1
סלב : : : : מה אשיב לי' כל תגמולוהי עלי .. כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא .. נדרי לי' אשלם נגדה נא לכל עמו .. יקר בעיני ה' המותה לחסידיו .. אנה ה' כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי ... לך אזבח זבח תודה ובשם ה' אקרא .. נדרי לי' אשלם נגדה נא לכל עמו .. בחצרות בית ה' בתוככי ירושלם הללויה : : : אשיב אשיב לי' גמיע נחמתה עלי .. כוס אלכלאץ ארפע ובאסם אללה אדעי נדורי לי' אוופי קבאלה כל קומו .. גאלי פי עיונה אלמות לאוליאיה .. יא רב אני עבדך אבן אמתך פככת קיודי אזבח...
נחוי יי חזק מלך רחמנא .. רחם עלן זכות דכת ל אברהם רחימא ע עבדך .. דכיר לן גלות יצחק עקדא לן ולזרעו קיימא .. ברחמיך ש כיף כוואץ רחמנא עלינא אמן :: :: :: את יי כל גוים שבחוהו כל האומים הללו כי גבר עלינו חסדו ואמת יי לעולם הללויה הללויה :: :: :: אודך כי עניתני ותהי לי לישועה אמדחי אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יי היתה זאת היא נפלאת בעינינו זה היום עשה יי נגילה ונשמחה בו אנא יי הושיעה נא הודו אנא יי הצליחה נא ברוך הבא בשם יי ברכנוכם מבית יי אל יי וי
יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו .. יאמרו נא יראי ה' כי לעולם חסדו .. אשכרו יקולון יא אל בית .. איל לא דהר פצ׳לו .. יקולון יא אל כאיפין .. איל לא דהר פצ׳לו .. יקולון יא אל כאיפין ה' איל לא דהר פצ׳לו .. מן המיצר קראתי יה ענני במרחב יה .. מן אל צ׳יק צרכת יא ג׳אובני בוסע יא .. ה' לי בעזרי ואני אראה בשונאי .. טוב לחסות בה' מבטוח באדם .. טוב לחסות בה' מבטוח בנדיבים .. כל גוים סבבוני בשם ה' כי אמילם .. סבוני גם סבבוני בשם ה' כי אמילם .. סבוני
מביני לה מכביני בשם ה' כי אמילם .. סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם ה' כי אמילם .. דחה דחיתני לנפול וה' עזרני .. עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה .. קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין ה' עשה חיל .. ימין ה' רוממה ימין ה' עשה חיל .. לא אמות כי אחיה ואספר מעשה יה .. יסור יסרני יה ולמות לא נתנני .. פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה .. זה השער לה' צדיקים יבאו בו .. אודך כי עניתני ותהי לי לישועה .. אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה .. מאת ה' היתה זאת היא נפלאת בעינינו .. זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו .. אנא ה' הושיעה נא .. אנא ה' הצליחה נא ברוך הבא בשם ה' ברכנוכם מבית ה' אל ה' ויאר לנו אסרו חג בעבותים עד
עד ירדוף האויב ישיג ויחלק שלל תמלאמו נפשי חתי יטארד אלעדו וידרך ויקסם גנימה תמתלי מנהא נפסי : : : : אריק חרבי תורישמו ידי אסטל סיפי תורתהם ידי נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים הבית בריחך גטא הם אלבחר גאצו מתל אלרצאץ פי מיאה אלקוייה : : מי כמוכה באלים יי מי כמוכה נאדר בקודש נורא תהילות עושה פלא מן מתלך פי אלאליהה יא אללה מן מתלך מעתז באלקודס מכוף באלמדאיח צאנץ עגב נטית ימינך תבלעמו ארץ מדית ימינך אבתלע תהם אלארץ
לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתיה בדחילו ורחימו ורחימו ודחילו ליחדא שם י"ה בו"ה ביחודא שלים בשם כל ישראל הריני מוכן ומזומן לקיים מצות הדלקת נר של שבת כמו שתיקנו לנו רבותינו זכרונם לברכה ביום השביעי נשלמה מלאכת שמים וארץ וכל צבאם וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות ויהי נועם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו : אנא בכח גדולת ימינך תתיר צרורה : קבל רנת עמך שגבנו טהרנו [Marginalia] נורא
כתבתי על ניר בל קולמוס שלא קראת טעות בחיי .. הצעיר כצורי יצ"ו בן שאול יעקב יהודה יעקב ז"ל נ"ע אל כהי רצון ::::: סדר קדש לאמר הקידוש ואדא ירד פי אלטולה תקרב .. הדא לא פי בית ורחץ לרחוץ הידים פי אלטולה תקרב כרפס לטבול בכרפס פי אלטולה תקרב יחץ לחצות המצה פי אלטולה תקרב מגיד להגיד ההגדה פי אלטולה תקרב רחצה לרחוץ הידים פי אלטולה תקרב מוציא מצה לברך פי אלטולה תקרב מצה
| כי לעולם חסדו | אלהי האלהים | | כי לעולם חסדו | לאדני האדנים | | כי לעולם חסדו | לעושה נפלאות גדולות | | כי לעולם חסדו | לבדו | | כי לעולם חסדו | לעושה השמים בתבונה | | כי לעולם חסדו | לרוקע הארץ על המים | | כי לעולם חסדו | לעושה אורים גדולים | | כי לעולם חסדו | את השמש לממשלת ביום | | כי לעולם חסדו | את הירח וכוכבים | | כי לעולם חסדו | לממשלות בלילה | | כי לעולם חסדו | למכה מצרים בבכוריהם | | כי לעולם חסדו | ויוצא ישראל מתוכם | [Marginalia] למנ
(חסד) אילו נתן לנו את התורה ולא הכניסנו לארץ ישראל דיינו : אילו הכניסנו לארץ ישראל ולא בנה לנו את בית הבחירה דיינו : על אחת כמה וכמה טובה כפולה ומכופלת למקום עלינו שהוציאנו ממצרים ועשה בהם שפטים ועשה באלהיהם והרג את בכוריהם ונתן לנו את ממונם וקרע לנו את הים והעבירנו בתוכו בחרבה ושקע צרינו בתוכו וספק צרכנו במדבר ארבעים שנה והאכילנו את המן ונתן לנו את השבת וקרבנו לפני הר סיני ונתן לנו את התורה והכניסנו לארץ ישראל ובנה לנו את בית הבחירה לכפר על כל עונותינו : רבן גמליאל היה אומר כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חובתו ואלו הן פסח מצה ומרור : פסח