Handwritten Passover Hagadah
View interactive document pageThis is a handwritten book, likely written by a youth (likely Baghdadi) in 5603 (1902 or 1903). In the front, it is inscribed with the Hebrew date, and the assumed scribe: Ha-Tseir Katsuri ben Shaul Yaʻaḳov Yehudah Yaʻaḳov. Inside is the entire Passover Hagadah with small illustrations and decorations, as well as other prayers and poems from other parts of Jewish liturgy: Lekhah Dodi and Yedid Nefesh from Sabbath Evening prayers. The text of the Hagadah includes a paragraph-by-paragraph translation of the Hebrew text to Judeo-Arabic.
( לכה דודי ) פי אלערבי תעאלו יא רפיקי : ניזל נסתקבל אלערוסה : היא אלגמעה : יא הלא באלגמעה אלדי הי אלערוסה : וגיה אללה פי קבולהא פל נסתקבל ונשרפהא חתי תכון פי קלובנא : ראס אלסנה הי אלגמעה : שובעי כמאנה מאל אלערוסה : נסתקבל פיהא ונדכלהא פי דארנא : חתי תכון פי קלובנא ונסתהל וכדאך נחפלהא פי חית נסכנהא : ריחה טייבה פיהא : יום תם פיה אלסמא ואלארץ וכל גנודהם בעד מא כמל אללה : ופרג מן כל דקיק פיהא נסתריח ונשבע ונסתחד פי שעשועיהא על עולם שכלו שבת יודו צופי
קדש : יקדש כאס אל קידוש :::: ורחץ : יגסל ידיהו בלא ברכה : ויאכד אל כרפס : יגמס אל כרפס באל כאל וייבארך :::::::: יחץ : יקסם אל מצה אל ווסטאנייה אלא נצפיין : מגיד : יחכי כבאר יציאת מצרים :::: רחצה : יגסל ידיהו בברכה : מוציא מצה : יבארך המוציא ועל אכילת מצה :::::::::::::: מרור : יגמס אל מרור באל חרוסת וייבארך : כורך יאכל מצה ומרור בלא ברכה :::::::::::::: שלחן עורך : יאכל אל עשא : צפון : יאכל אלאפיקומן בעד אל עשא :::::::::::::::: ברך : יבארך ברכת המזון : הלל : יקרא אל הלל : נרצה : יקבל אללה צלאתו :::: ואתם הדבקים : בה׳ אלהיכם חיים כלכם היום
חויבן חמרא חמרא חיתה טעמים : : : זכור חסד אברהם : פי חקק קודשא : מענהו ולא תבוש : לבושה אל שדי : צדקי <del>⟦illegible⟧</del> חתך : בפי נביא אמת : ישעיהו יתיר : עמך קדושים : : : : : : : : : : : : : : : מטהור חסד יהושע : יחוד כבוד נברא : צבי חמדת ⟦נפש⟧ : חסיד כי קדושים : : : : : : : : : : : זונה עין עינים : חסידיך פנינים מעשיך תחתונים עליון קדושים : : : : : : : : : : : : : : כתר יקרא לך : ענין מבורך : עם ישראל חבלו יתר כלה קדושים : : : : : : : : : : : : : לסגולת מעלה : מרחפת פני : שמים : : : : סג
רס מופתים אהבתך נעימים : מביתך קנה נחלה מנוחה שם אשרי כנה ראויה מרומים : : : : : : : : : : תתעלם בקרבה בחפר ובת בך לא תחיש רחם נא בקוב רחמים : : : : : : : : : : שמור אהבת רעיה חיים רוחים על גבה ונושים מרח בצל מרומים נחלה נעימים : : : : : : : : : : עון וגור הפשע ובל תראנה שוד ושבר בכנפיך ה עשה רחמים : : : : : : : : : : פאיר רומם קומתם לארצם והושיעם נא מהרה עשה כלה עמי ימים : : : : : : : : : : צפירת תפארה חבושה על בורה אם ועל דוד :
⟦ורורא תבין יבין קשיים⟧ קומה יקו מקרבת לעיר עמק בורע ויש יהיך עליה רחם חי עלינו : : : : : : רעיתי שרתי ואף מלא פניך קופת חסדים ואף רחמי עלינו ויש רחמינו : : : : : : שלה ואני חפצי אל קומתך קדוש עם תשמח רבתי ויש רחמים : : : : : : תם וארץ מלפך מלכות המכה פי בית המקדש בנה תשבית עלינו ישים : : : : : : : : : : שברי ❦ ויט ויבך שמעת אל רק עינך ומעונך שכן שוכן נביך פח רחמינו : : : : : : : : : : שוב על בנים יהיו בנחלת נכון אדום מעונך ויש רחמינו עלינו : : : : : : : : : : : :
מושיע מרחוק אשלח ארפה לשבריך חרב חנית חזיז יפלח בתוך לב עירך אבי מורה צוררך אבני דיברך ואמר לך ע קומי אורי וכי בא ⟦יכונא⟧ אורך שירי שירך גם זמרך לפני צורר המעטירך כהעי על ל בירך ל עולם וינעלם מלך אולם יבנה מקדש ואולם ⟦illustration: footed bowl with branches/flowers⟧
א אביו ישמח במילתו כחתן יום חתנתו ואז יזכה לתורתו יגיל גילה אור גילה : : טהור עין יחיינו יזכינו ולחפה יכניסהו ⟦יליל⟧ אור גילה את הילד בן פורת יוסף בן פורת בן ⟦פן⟧ פורת יוסף ⟦עלי⟧ עין : יראה בנים לבנינו שלום על ישראל ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך : : : : :
אחי מאין אתם מארץ צבי קדושה שלום לכם ולאנו בני האבות :שלושה: מלכינו יגין עלינו בזכות האבות :שלושה: ורוב שלום בנינו ונירש העיר ורכושה . חזק ידי מורינו בזכות התורה קדושה
הא לחמא
שדי ⟦decorative illustration of a vase with flowers and geometric patterns⟧