Handwritten Passover Hagadah
View interactive document pageThis is a handwritten book, likely written by a youth (likely Baghdadi) in 5603 (1902 or 1903). In the front, it is inscribed with the Hebrew date, and the assumed scribe: Ha-Tseir Katsuri ben Shaul Yaʻaḳov Yehudah Yaʻaḳov. Inside is the entire Passover Hagadah with small illustrations and decorations, as well as other prayers and poems from other parts of Jewish liturgy: Lekhah Dodi and Yedid Nefesh from Sabbath Evening prayers. The text of the Hagadah includes a paragraph-by-paragraph translation of the Hebrew text to Judeo-Arabic.
לרבי יהודה הלוי ז"ל | ידידי השכחת | חנותך בבין שדי | | ולמה מכרתני | לצמיתות למעבדי | | הלא אז בצאתי לך | ורודף רדפני | | ופשעך ויי כנך | ופני ובין עידני | | והיו לך דודתי | ירא רצונך כי | | ואיך תחלק שבח | כבודי לבלעדי | | דחויה אל טעי | ורדף עדי קידי | | כמנך בשבי יון | טעונה כעול שדי | | היש גואל מלבדך | וכלוא במזג נגדי | | תנה עוז לי כי | לך אתנה דודי | חזק
צלה בו לכה דודי שלמים וגם חסדים טובים : נתת לכל חסידים : צור יש לך כל הימים : תמיד לעולמים : אמן .................................................... אב הרחמים : תמיד קיימים : יברך כל הימים : עושה שלומים : .................................... לאל ברוך נעימים : בכל העולמים : ברוך שמו .................................................... לזמר לעד שמו : יברך עמו : בשלום וחיים : בכל העולמים : .................................... [Signature] ⟦flourish⟧
עוד ברוך שם כבודו :: מלכותו לעולם ועד :: תבארך אסמו ווקאר : מלכו ללאבד אלאבד :: אז תתענג על יי :: והרכבתיך על במתי ארץ :: והאכלתיך נחלת : יעקב אביך כי פי יי דיבר :: ישלח עזרך מקודש :: ומציון יסעדך יזכור כל מנחותיך ועולתך : ידשנה סלה :: הושיעה לו :: יעננו ביום קראנו :: ברוך אתה בבואך :: וברוך אתה בצאתך :: כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך :: יי ישמור צאתך ובואך :: מעתה ועד עולם :: שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול :: מלך במסיבו :: נרדי נתן ריחו :: הנה מה טוב ומה נעים :: שבת אחים גם יחד :: וכל
וכל מא דתרידון תסאלוה אנה אגאובכם עליה באסם אללה אלרחמאן אלרחים קולו יא אולאדי אנא הו אלדי כנת פי מצר וכאן פרעון מסלט עלינא ופי ידו סוט יצרב בה עלינא ברוך הוא יתברך שמו ויתעלה זכרו דאימא עלינא ועל אבאנא ועל גמיע ישראל אכואננא אמן התענגו באהבים : ושישו באהבים : וגילו ברננים : ושישו בשמחת חג המצות הזה : בקדושה ובטהרה ובנקיות ובכשרות ובשמחה רבה כי לו נאה כי לו יאה הללויה הללויה הללויה : שומרים הפקד : לעיר קדשך שבת המלכה : ⟦...⟧ ברוך הבאים : בשם יי אל עליון : אמן
סימן : אבגד"ה : צה אבדלך חסדי אל שדי : נחונך כנוף כתונת פסים כעדר צאן קדשים ירו למועדים : לך אזבח זבח שלמים : : : : רקיע כנה הניח ברב זעמיה : גבהו שחקים עבר עליה : ויפל פחד תמיד על פני ימים : ויהי ביום הך כפל קיץ וחרף : : : : : : : : : : : : : : : : מרומם נשא על כל ראשים אחד באחד יגשו אל תדאג : : : : ויתגדל שמו בכל מעשים ויבדיל שמים ובין המים : : : : : : : : : : : : : סימן עזריה : : : איומה העירי נרדך : ועשה קוצר קצירך : : : בעיניך לרבות : צאי לך בעקבי הצאן לאדיר
אינמה רבייני נתן לנה את ממונם ולא כו לו כאן אנטה לנה מאלהם ולא אינמה טיפנא לנה את קים הים דיינו גרקנא גויתו ולא טם עלינא אל בחר דיינו אינמה פתח לנה את טריע עבר תועי כו לו שק לנה אל בחר ופוטנא גויתו אינמה הוליכנו בתוכו בחרבה יבשה כו לו משאנא גוית אל בחר על יבשה ולא שקע צרינו בתוכו דיינו ולא גווס אל עדווין גויתו דיינו אינמה שקע צרינו בתוכו ולא כו לו גווס אל עדווין גויתו ולא ספיק צרכינו במדבר ארבעים שנה
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦drawing of a rectangular frame and a vase with flowers flanked by two leaf shapes⟧ פנימ
ק פינחס אבן אלעזר ימשוך ידיו מכל עון א חוטא קודם מות ויתני נשף : ויהי נועם השם אלהינו עלינו : ומעשה ידינו כוננה עלינו : ומעשה ידינו כוננהו : אבד מלכיהם תחלת מכותיהם : עלינו סגולתך מלאה גבורתך עומדת מול עבדיהם : פסחים חל נס סייגנו : יסורי כנור יקוד לחתנו : נסתרות שמעתך פי לן קטנו : ובכן יבוא חלמי נחתנו מלאה גבורתם פי שדכנו : : חסיד ג : : : הוא נחמד פן חל עבדיך : שם חלקו אל תתנו עלה עבדי פנים מול פנינו : ועלה חיל שונאיהם בפיהם : : : רחם נא עלינו קהל עדתנו ⟦illegible⟧
חכמת תדל אל כס דות כהלכה : כלמסתתין קאלת לי יא דליל עת עני יא גיר תכנה דקיק אלפלא ורעוף נתנין : תעו ומכני וונך אמין ⟦line⟧ קאל להא יא דותי אעטיני כסא יא דות אלפני וכרמך לא רד כסייתי ולא דקיק לה יען יא ענבי עגנתו דקיק אלשעיר פי נמר וכבזת כורגך פי קרס דינאר אלאחמר פי עוק אלמ כלאס לא אגר ולא דקיק לה יען יא ענבי תכאף אללה חין יא אגואד אל מרה עגנת וכבזת 77
דל כ'נקו לכלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא אד'לו וד'לו אלא אל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא נורא ושרף לחוטרא דהכה לכלבא דנשך לשונרא אכד ג'א אל נאר וחרק לל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא מיא וכבה לנורא דשרף לחוטרא דהכה לכלבא דנשך לשונרא דאכל לגדיא חד גדיא אכד ג'א אל מאי וטפא לל נאר אל ד'י חרק לל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא תורא ושתה למיא דכבה לנורא דשרף
את סוכת שלומך תאיר ארץ תבדר נגילה ונשמחה בך מהר אהוב כי בא מועיד וזמננו כי מי שלם סימן ישרא כמא ידיד ואין בלתו אחיר : חל כשרף תעין דותך : יערף כיום עלי תפוח : ושפתיו פלט יבוח : כדור כל חקו וזכור : יום יום כנף חתנו : נשבותינו טרפה שלה : לאורב נתת יום פלא : חם ישועתך תחננו : כי כחכה על חת רדוף חייך ורשעים : ופרוז ועלתה פגם ולעולם נגדה : פניכם עתתנו נתנו : : : אל ⟦...⟧ ישוב יך ⟦גדול⟧ כור טבחת על שולחן ערוך לל
דל ל נעלה יבוא רצון טוב שוחר ס ⟦ידיד ידיד⟧ ידיד נפש אב הרחמן ⟦משוך⟧ עבדך אל רצונך ירוץ עבדך כמו איל ישתחוה אל מול הדרך : : : : : : : : : : : : קומה יערב לו ידידותך מנופת צוף וכל טעם תהי זיוך תהי נעים תהי נכבד : : : : : : : : : : : : ⟦הדור⟧ עולם נפשי חולת אהבתך אנא אל נא רפא נא לה בהראות לה נועם זיוך אז תתחזק ותתרפא : : : : : : : : : : : : והיתה לך שפחת עולם סדל
פזמון חזק ⟦יב⟧ ס שלמה ה שפל רוח שפל ברך וקומה : אקדמך לברך : פחד ואימה : " " " " " " " לפניך : אני נחשב בעיני " כתולעת : קטנה באדמה : " " " " " " " מלא עולם אשר אין קץ לגדלו : : חכמוני יהללך ובמה : " " " " " הדור לא יכילון מלאכי רום " ועל : אחת אני כמה וכמה : " " " " " השבות והגדלת חסדך לך תגדיל : להודות כל נשמה : ⟦decorative motifs on right margin and drawings of chairs and vessels at the bottom⟧ ידיד
קמה ידיד נפש אב הרחמן : משוך עבדך אל רצונך יא חביב אלנפס יא אבא אלרחמאן : ג'ר עבדך אלי מרדאך ירוץ עבדך כמו איל : ישתחוה אל מול הדרך כי ירכץ עבדך מתל אלג'זאל : יסג'ד קבאל ג'מאלך לאנה יערב לו ידידותך : מנופת צוף וכל טעם : : : : : יטיב לה ידידותך : מן עסי אלנחל וכל טעם : : : : : הדור נאה זיו העולם : נפשי חולת אהבתך יא בהי יא ג'מיל יא נור אלעאלם : נפסי מרידה מן חובך אנא אל נא רפא נא לה : בהראות לה נועם זיוך אה אללה אשפי להא : באן תורי להא חלאות נורך ותיק יהמו לי רחמן וחוסה נא על נין אהובך כי (מי זה) זה כמה נכסוף נכסאף לראות בתפארת עוזך אנא אלי חמדת לבי וחוסה נא ואל תתעלם הגלה נא ופרוס חביב עלי סוף אלד
קנה סימן ליום שמיני חג מנהגנו לומר שמונה עשרה :: יתר ירננו וכו׳ ואח״כ ההלל גמור בברכה :: ומוציאין ס״ת וקורין בפרשת ראה כל הבכור עד סוף הסדר :: והמפטיר בפרשת פנחס והקרבתם מוסף :: :: :: :: :: ינעם כופי רצון תורתך :: ואח״כ מקדש וכו׳ והשיאנו וכו׳ ומודים ושים שלום וקדיש תתקבל ואין לומר אלהינו :: :: :: :: מוסף וישמח משה במתנת חלקו וכו׳ :: וקורין את ההלל בדילוג ואין מברכין עליו כלל :: ואין אומרים קדיש אחר עלינו לשבח :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות :: שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה הלילה הזה כולו מצה :: שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות :: :: :: :: :: :: :: הלילה
שם כן תברך בעולם תורה : בבית היין הביאני ודגלו : ורפד דגלו עלי אהבה : סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים : כי חולת אהבה אני ההדס רומז לשלשה אבות : שמאלו תחת לראשי וימינו : ומה שמאלו תחת לראשי : וימינו תחבקני השבעתי אתכם בנות ירושלים : בצבאות או באילות השדה : אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ קול דודי הנה זה בא : מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות : דומה דודי לצבי או לעופר האילים הנה זה עומד אחר כתלינו : משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים : ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך ואמר
ואנשי אמונה אבדו באים בכח מעשיהם ::::: ::::: ::::: גבורים לעמוד בפרץ דוחים את הגזרות ::::: ::::: ::::: היו לנו לחומה ומחסה ביום זעם זועכים אף בלחשם ::::: ::::: חמה עצרו בממרם טרם קראוך עניתם ::::: ::::: ::::: יודעים לעתור ולרצות כאב רחמת למענם ::::: ::::: ::::: לא השיבות פניהם ריקם מרוב עונינו אבדנום ::::: ::::: נאספו מנו בחטאינו סעו המה למנוחות ::::: ::::: ::::: עזבו אותנו לאנחות פסו גודרי גדר ::::: ::::: ::::: צמתו משיבי חימה קמים בפרץ אין ::::: ::::: ::::: ראויים לרצותך אפסו שוטטנו בארבע פינות ::::: ::::: תרופה לא מצאנו שבנו אליך בבושת פנינו ::::: :::::
סדר : פרשת בראשית : ⟦...⟧ זה אלי ואנוהו אלהי אבי וארממנהו הדא אלאהי ואשכרהו : אלאה אבויי ואעטמהו לפני דודו ירוץ : כגבור ירוץ אורח : קדאם מחבובהו ירכץ : מתל אל גבאר ירכץ אל טריק : ערבות יערב לו : ואת קרבן מנחה : אל עדובה יסתעדב להו : ומע קורבאן אל מנחה : זמן לו יהיה נכח : ועל דרכי השגחה : אל זמאן יכון להו קבאלתהו : ועל טריק אל מראקבה : דביר יכון וזרח : לאורו יורשו יזרח : אל דביר יכון ישרק : ולנורהו יורשו ישרק : ובראש און
קס ברכת המזון : : אלהינו ואלהי אבותינו יעלה ויבא ויגיע ויראה וירצה וישמע יא אללהנא ויא אללה אבאתנא יסעד ויגי ויצל וירדא וינסמע ויפקד ויזכר זכרוננו ופקדוננו וזכרון אבותינו וינפקד וינדכר דכרנא ופקרנא ודכר אבאתנא וזכרון משיח בן דוד עבדך וזכרון ירושלים עיר ודכר משיח בן דוד עבדך ודכר ירושלים מדינת קדשך וזכרון כל עמך בית ישראל לפניך לפליטה קדסך ודכר גמיע קומך בית ישראל קדאמך לכלאץ לטובה לחן ולחסד ולרחמים לחיים ולשלום ביום לכיר ולנעמה ולפצל ולרחמה ולחייאת ולסלאם פי יום חג המצות הזה זכרנו יי אלהינו בו לטובה עיד אלפטיר הדא אדכרנא יי אללהנא פינו לכיר ופקדנו בו לברכה והושיענו בו לחיים : ובדבר ואפקדנא פינו לברכה וכליצנא פינו לחייאת : ובכלאם ישועה ורחמים חוס וחננו ורחם עלינו והושיענו כלאץ ורחמה שפק ותחנן עלינא ורחם עלינא וכלצנא כי אליך עינינו כי אל מלך חנון ורחום אתה : אן אליר עיוננא אן אללה מלך חנאן ורחום אנת :
תם ה' ימלוך ٢٠٥ אשרכים זורעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור : הנייה לכם יא זארעין עלא כל אל מיאה : משלחין רגל אל תור ואל חמאר :: למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כולם : מן אגלכם ארסלת לבבל : והדרת מלכינו גואלנו : ה' צבאות שמו קדוש ישראל מלכנא פאככנא : ה' צבאות אסמו קדוס ישראל השיבנו ה' אליך ונשובה חדש ימינו כקדם : רדנא יא ה' אליכ ונרד גדד איאמנא כאלאוול :: תם ונשלם שבח לבורא עולם :: ברוך נותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה
זבולונו : חצרה קדסה : אהל אל סמא : (קדיש) וסכנה : מן פוק אל סמא : אל עאליה : קדושנו : נורנא : עטימתנא : עזנא : פכרנא : עטמתה : ופכרה : פי אל עאליה : שלומנו : אנת סלאמנא : וסלאמנא : מנך : וסלאמנא : וסלאמה : וסלאם עבאדה : פי אל עאליה : כסא : פי אל עאליה : פי אל עאליה : אימתי : יכון הדא : פי כר : וכל עאלא : קומה ופי הדא אל זמאן : פי אל עאליה : עשיר : יכון דוניא : טוביה : ללצדיקים : וסכנה : יכון להם : פי אל עאליה : פי אל עאליה : לא : קטענא מנך : רגא : וסלאמה : ופכרה : אמן
לביתך נאוה קדש :: :: :: :: יי לארך ימים עננו אלהי המרכבה עננו :: הוא יעננו ביום קראנו יה שמע אביוניך :: :: :: :: המחלים פניך אבינו מלכנו חננו ועננו :: כי אין בנו מעשים :: עשה עמנו צדקה וחסד והושיענו :: ואנחנו לא נדע מה נעשה :: :: :: :: כי עליך עינינו זכור רחמיך יי וחסדיך :: כי מעולם המה יהי חסדך יי עלינו :: :: :: :: כאשר יחלנו לך אל תזכר לנו עונות ראשונים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד :: עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך :: והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך :: חננו יי חננו :: :: :: :: כי רב שבענו בוז ברוגז רחם תזכור :: כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו :: עזרנו מעם יי :: עשה שמים וארץ ⟦שומר⟧ ישראל שמור שארית ישראל :: ואל יאבד ישראל :: האומרים שמע ישראל :: ↓
ל דוד : ברוך ה' צורי : המלמד ידי לקרב : אצבעותי למלחמה ⟦line⟧ אשרי העם ⟦line⟧ רננו צדיקים בה' : לישרים נאוה תהלה : הודו לה' בכנור : בנבל עשור זמרו לו : שירו לו שיר חדש : הטיבו נגן בתרועה : כי ישר דבר ה' וכל מעשהו באמונה ⟦line⟧ מזמור שיר ליום השבת ⟦line⟧ טוב להודות לה' : ולזמר לשמך עליון : להגיד בבקר חסדך : ואמונתך בלילות : עלי עשור ועלי נבל : עלי הגיון בכנור : כי שמחתני ה' בפעלך : במעשי ידיך ⟦line⟧ ארנן ⟦line⟧ ⟦illegible⟧