Handwritten Passover Hagadah
View interactive document pageThis is a handwritten book, likely written by a youth (likely Baghdadi) in 5603 (1902 or 1903). In the front, it is inscribed with the Hebrew date, and the assumed scribe: Ha-Tseir Katsuri ben Shaul Yaʻaḳov Yehudah Yaʻaḳov. Inside is the entire Passover Hagadah with small illustrations and decorations, as well as other prayers and poems from other parts of Jewish liturgy: Lekhah Dodi and Yedid Nefesh from Sabbath Evening prayers. The text of the Hagadah includes a paragraph-by-paragraph translation of the Hebrew text to Judeo-Arabic.
דרשתי קרבתך בכל לבי לכן אקראך ובצאתי לקראתך : לקראתי מצאתיך : דרשתי בתוך קהל רב : אהלל שמך ואברכך ואגיד גדלך תמיד : ואספר הודך והדרך ס שמעון שמעו נגיד שירה : שפה ברורה ומלל : בנעים זמירות : שיר השירים אשר לשלמה : שיר את שר שלמה שאפתי בצלו ישבתי : ופריו מתוק לחכי : פריו מתוק לחכי : דגול מרבבה : תותי שפתותיו : שושנים נוטפות מור : ידיו גלילי זהב : שוקיו עמודי שש : מה דודך מדוד : היפה בנשים : מה דודך מדוד :
:: :: :: :: :: : פואד כוף : יגבר עלינא כל סנה : עד שנקבל כעסנו : ונזכו תמנו לבנין בי המק בירב תו"ב : אמן ואמן ס' סלה : ת' ת' וכו' : :: :: :: פ' סנה זלזל :: ותמי דחיי כפיי : נחפצו בעמלו : פ' סנה זלזל : תרמ"ו לפ"ק : יום כ"ג שבט : ת' ת' וכו' :: :: :: נרבותי ירבו ימיו : ויאריך שנותיו : ברוב עז ושלום : וגם זרעו ירבו כחול הים : ת' ת' וכו' :: :: :: לדוק ולכל עוזריו : ולכל מסעדיו : ולכל מחזיקי ידיהם : יתברכו ממעון הברכות :: :: :: :: :: :: עד כאן
ד̇ זרוחיה זה אלי ואנוהו : הדא הו אלאהי : ואנא אעבד לה : אלהי אבי וארוממנהו : אלאה אבוי ואעלי לה : ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ יהוה איש מלחמה : אללה צאחב חרב : יהוה שמו : אללה אסמה : ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ מרכבות פרעה וחילו ירה בים : עגלאת פרעון ועסכרה רמא פי אלבחר : ומבחר שלשיו טבעו בים סוף : וכיאר קואדה גטסו פי בחר סוף : ⟦עשמ⟧
צמאה נפשי לאלהים לאל חי :: ישועתכם כאיל תערוג על אפיקי מים :: כן נפשי תערוג אליך אלהים מתי אבא ואראה פני אלהים :: היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמור אלי כל היום איה אלהיך :: אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי :: סים דמעתי בנאדך :: והיה כטל אמרתך :: למען תזכור את יום צאתך מארץ מצרים :: כי ימי צבאנו ימלאו כהנה וכהנה ישובו יבושו רגעי עם שנית תבנה :: וכל אויבי ימקו :: יראו בושת ויכלמו :: כי עין בעין יראו בשוב יהוה את שיבת ציון :: קול צופיך נשאו קול :: יחדיו ירננו כי עין :: בעין יראו בשוב יהוה ציון :: נדב וביהוא נקטלו :: בשגגה נתפשו :: ספו תמו מן בלהות משכיל לאיתן האזרחי :: משכיל לדוד אשרי נשוי פשע :: כסוי חטאה אשרי אדם לא יחשוב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה ::
עלע רב רבנן תמן את אדוננו חכם ברוך די ברא עלמא : בחכים ובמדע : וברא אדם וחוה : ואמר להו פרו ורבו ומלאו את הארץ נשואים הוו ברוכים : כד אדם וחוה דלא עבדו עבירה : ומן דעבדו : : לכן :: :: יצרא ביש מן גויהון : ואולידו בנין דלא כוות הון דחלין מן אלהא : : לכן :: :: :: :: ארבע מלכוון קמו מן בנוהי דאדם ומן בנוהי דנח צדיקא : : לכן :: :: :: :: בוצעם כל עמא דלא עבדין רעותא דאלהא : ומה עבד להון אלהא : : לכן :: :: :: :: רצים לכל עובדיהון : כגבר שתא חמרא ורויה : ועל ⟦...⟧
כעס אפו וכו' סוס ורכבו רמה (תפס גדבה וכו') :: לגיז :: הם עורכים בעת צאתך וכו' :: מר וזקן :: מריר ומחמר :: לא יבוש ולא יכלם :: כג'לו ולא יתחמר מנך :: לכן :: חזק :: אל תירא וכו' :: תג'בר ולא תפזע :: ממנו :: לבל תתן דופי :: לכן :: היתה לי לחוק :: תמן :: פאר :: וכובע ישועה :: טאס כלאץ :: ועל ראשו יתן :: יחטי בראסה וירפעו :: שמן ששון מחבריך :: נקי :: כפים ובר לב :: נאקי אלידין וצאפי אלקלב :: וידיד :: נפש אב הרחמן :: יא חביב אלרוח יא רחמאן :: משוך עבדך :: אג'דב עבדך :: אל
הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא : בארעא דמצרים : כל דכפין ייתי ויכול : כל דצריך ייתי ויפסח : השתא הכא : לשנה הבאה בארעא דישראל : השתא עבדי : לשנה הבאה בני חורין : : : הא לחמא עניא : הדא הו לחם אלמסכין : אלדי אכלו אבאותנא : פי ארץ מצר : כל מן הו גאיע : יגי ויאכל : כל מן הו מחתאג : יגי ויפסח : הדא אלסנה : נחן הונא : ללסנה אלגאיה : פי ארץ ישראל : הדא אלסנה : עביד : ללסנה אלגאיה : בנא חורין : מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות : שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה : הלילה הזה כולו מצה : שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות : הלילה הזה מרור : שבכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו פעם אחת : הלילה הזה שתי פעמים : שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין : הלילה הזה כולנו מסובין : ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴
פא שנת תרסג יה אלי וגואלי : אשאה עיני לשמך : הנה יחלתי ברוב טוב : והודע לי דרך זו : איה מקום כבודך : מרומם על כל ברכה ותהלה : יחיד ומיוחד בלא ראשית ותכלה : שלומך תן לרוח נכאה : ורוח נדיבה תסמכני : ומיום שנ לד נוח : זכרתי ימים מקדם : הגיתי בכל פעלך : ובבנין דביר וארמון : במהרה תבנה ותכונן : ושם אערוך לך מערכה : : : : : רצונך שאלהו רגע : וממנו מענה לשון תרצה : רשפים יקודו בי : וגם המה יכבו לך : שוב תרצה לאיש ריבה : אנה דוד ורעהו נשק : ובין שדיה ילין אשכול הכופר : דודי לי אני לו הרועה בשושנים : מי זאת עולה מן המדבר : מתרפקת על
כבודו גלה : אלי אהוב כי זה כמה נכסוף נכספתי : לראות בתפארת עוזך : אלה חמדה לבי : וחוסה נא ואל תתעלם ::::: הגלה נא ופרוש חביבי עלי את : סוכת שלומך תאיר ארץ מכבודך : נגילה ונשמחה בך : מהר אהוב כי בא מועד : וחננו כימי עולם ::::: ס׳ מנוחה אשר לא ינוחו בו עייפי כח : וכל מרגיז ורוגז : ינוח בו איש תחת גפנו ותחת תאנתו : וישמחו וידידו : ויאכלו וישתו טוב וכיבוד הורים ::::: מכובד מכל ימים : כי בו שבת צור עולמים : וינח בו עם עולמים : שבת מנוחה ::::: שבת קודש יום עונג : כי בו נשמות יתענגו : ברוב עם וברוב הדר : ירוצו ויאבדו : לקראת שבת מלך
הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים : : הדא הוה כבז אלענא אלדי אכלו אבאנא פי ארץ מצר : : : : כל דכפין יתי ויכול : כל דצריך יתי ויפסח : : כל מן הו גאיע יגי ויאכל וכל מן הו מחתאג יגי ויפסח : : : : השתא הכא : לשנה הבאה בארעא דישראל : : הדא אלסנה הונא ולסנה אלגאיה פי ארץ ישראל : : : : השתא עבדי : לשנה הבאה בני חורין הדא אלסנה עביד ולסנה אלגאיה בנא חורין : : : : מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות : איש תגייר הדא אללילה מן גמיע אלליאלי : : : : שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה הלילה הזה כולו מצה פי גמיע אלליאלי נחן נאכל כבז מכמר ופטיד הדא אללילה כלה פטיד : : : : שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות הלילה הזה מרור פי גמיע אלליאלי נחן נאכל באקי אלכצרואת הדא אללילה מרור : : : : שבכל
סימן פנו אלי והושעו כל :: ⟦dots⟧ הגר :: כי אני אל ואין עוד : אלהינו בשמים פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד בשמים ובארץ כל אשר :: ⟦dots⟧ הרוצה יעשה ומי יאמר לו מה תעשה והצליחנו ושלח לנו :: שר והושיענו ועל כנפים נשרים ישאנו בשמים ובארץ כל אשר חפץ :: ⟦dots⟧ חזקי ואמצי לבך קוי אל יהוה : ועזר יגן עשה והצליחה : ועל דבר כבוד שמך רחם עלינו :: מתי תבוא לבניך גואלך ידידי השכחת
לרבי יהודה הלוי ז"ל | ידידי השכחת | חנותך בבין שדי | | ולמה מכרתני | לצמיתות למעבדי | | הלא אז בצאתי לך | ורודף רדפני | | ופשעך ויי כנך | ופני ובין עידני | | והיו לך דודתי | ירא רצונך כי | | ואיך תחלק שבח | כבודי לבלעדי | | דחויה אל טעי | ורדף עדי קידי | | כמנך בשבי יון | טעונה כעול שדי | | היש גואל מלבדך | וכלוא במזג נגדי | | תנה עוז לי כי | לך אתנה דודי | חזק
צלה בו לכה דודי שלמים וגם חסדים טובים : נתת לכל חסידים : צור יש לך כל הימים : תמיד לעולמים : אמן .................................................... אב הרחמים : תמיד קיימים : יברך כל הימים : עושה שלומים : .................................... לאל ברוך נעימים : בכל העולמים : ברוך שמו .................................................... לזמר לעד שמו : יברך עמו : בשלום וחיים : בכל העולמים : .................................... [Signature] ⟦flourish⟧
עוד ברוך שם כבודו :: מלכותו לעולם ועד :: תבארך אסמו ווקאר : מלכו ללאבד אלאבד :: אז תתענג על יי :: והרכבתיך על במתי ארץ :: והאכלתיך נחלת : יעקב אביך כי פי יי דיבר :: ישלח עזרך מקודש :: ומציון יסעדך יזכור כל מנחותיך ועולתך : ידשנה סלה :: הושיעה לו :: יעננו ביום קראנו :: ברוך אתה בבואך :: וברוך אתה בצאתך :: כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך :: יי ישמור צאתך ובואך :: מעתה ועד עולם :: שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול :: מלך במסיבו :: נרדי נתן ריחו :: הנה מה טוב ומה נעים :: שבת אחים גם יחד :: וכל
וכל מא דתרידון תסאלוה אנה אגאובכם עליה באסם אללה אלרחמאן אלרחים קולו יא אולאדי אנא הו אלדי כנת פי מצר וכאן פרעון מסלט עלינא ופי ידו סוט יצרב בה עלינא ברוך הוא יתברך שמו ויתעלה זכרו דאימא עלינא ועל אבאנא ועל גמיע ישראל אכואננא אמן התענגו באהבים : ושישו באהבים : וגילו ברננים : ושישו בשמחת חג המצות הזה : בקדושה ובטהרה ובנקיות ובכשרות ובשמחה רבה כי לו נאה כי לו יאה הללויה הללויה הללויה : שומרים הפקד : לעיר קדשך שבת המלכה : ⟦...⟧ ברוך הבאים : בשם יי אל עליון : אמן
סימן : אבגד"ה : צה אבדלך חסדי אל שדי : נחונך כנוף כתונת פסים כעדר צאן קדשים ירו למועדים : לך אזבח זבח שלמים : : : : רקיע כנה הניח ברב זעמיה : גבהו שחקים עבר עליה : ויפל פחד תמיד על פני ימים : ויהי ביום הך כפל קיץ וחרף : : : : : : : : : : : : : : : : מרומם נשא על כל ראשים אחד באחד יגשו אל תדאג : : : : ויתגדל שמו בכל מעשים ויבדיל שמים ובין המים : : : : : : : : : : : : : סימן עזריה : : : איומה העירי נרדך : ועשה קוצר קצירך : : : בעיניך לרבות : צאי לך בעקבי הצאן לאדיר
אינמה רבייני נתן לנה את ממונם ולא כו לו כאן אנטה לנה מאלהם ולא אינמה טיפנא לנה את קים הים דיינו גרקנא גויתו ולא טם עלינא אל בחר דיינו אינמה פתח לנה את טריע עבר תועי כו לו שק לנה אל בחר ופוטנא גויתו אינמה הוליכנו בתוכו בחרבה יבשה כו לו משאנא גוית אל בחר על יבשה ולא שקע צרינו בתוכו דיינו ולא גווס אל עדווין גויתו דיינו אינמה שקע צרינו בתוכו ולא כו לו גווס אל עדווין גויתו ולא ספיק צרכינו במדבר ארבעים שנה
B01 · paragraph / hebrew נניח כפין בארץ : ובכן נשתחוה : ⟦line⟧ קדוש קדוש קדוש : ברוך כבוד ה' ממקומו : ובכן אשר עשה נסיה : לאבותינו בארץ מצרים : ⟦line⟧ ממקומו הוא יפן ברחמיו : ויחון עם המיחדים שמו : ⟦line⟧ ויכון לבנו לעבדו : כי רחום אל שדי : B02 · other / unknown ⟦drawing of a scroll banner⟧ ⟦drawing of a flower in a vase flanked by two leaf shapes⟧ B03 · stamp / latin IM
ק פינחס אבן אלעזר ימשוך ידיו מכל עון א חוטא קודם מות ויתני נשף : ויהי נועם השם אלהינו עלינו : ומעשה ידינו כוננה עלינו : ומעשה ידינו כוננהו : אבד מלכיהם תחלת מכותיהם : עלינו סגולתך מלאה גבורתך עומדת מול עבדיהם : פסחים חל נס סייגנו : יסורי כנור יקוד לחתנו : נסתרות שמעתך פי לן קטנו : ובכן יבוא חלמי נחתנו מלאה גבורתם פי שדכנו : : חסיד ג : : : הוא נחמד פן חל עבדיך : שם חלקו אל תתנו עלה עבדי פנים מול פנינו : ועלה חיל שונאיהם בפיהם : : : רחם נא עלינו קהל עדתנו ⟦illegible⟧
חכמת תדל אל כס דות כהלכה : כלמסתתין קאלת לי יא דליל עת עני יא גיר תכנה דקיק אלפלא ורעוף נתנין : תעו ומכני וונך אמין ⟦line⟧ קאל להא יא דותי אעטיני כסא יא דות אלפני וכרמך לא רד כסייתי ולא דקיק לה יען יא ענבי עגנתו דקיק אלשעיר פי נמר וכבזת כורגך פי קרס דינאר אלאחמר פי עוק אלמ כלאס לא אגר ולא דקיק לה יען יא ענבי תכאף אללה חין יא אגואד אל מרה עגנת וכבזת 77
דל כ'נקו לכלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא אד'לו וד'לו אלא אל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא נורא ושרף לחוטרא דהכה לכלבא דנשך לשונרא אכד ג'א אל נאר וחרק לל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא מיא וכבה לנורא דשרף לחוטרא דהכה לכלבא דנשך לשונרא דאכל לגדיא חד גדיא אכד ג'א אל מאי וטפא לל נאר אל ד'י חרק לל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא תורא ושתה למיא דכבה לנורא דשרף
B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עלי מן קאל וקשר ועשר קדחס ⟦illegible⟧ יא רב ⟦illegible⟧ כמא תחיי ⟦illegible⟧ ושיפה יתעלה ⟦illegible⟧ שופר פי ⟦illegible⟧ למאן ירדון בשן טשר תעשה ⟦illegible⟧ פי כל ש ⟦illegible⟧ כים טע ⟦illegible⟧ דנס ידעו וראה ירוק נברך למן ירדון כל שופר ירדון בעיר ⟦illegible⟧ כפאר וירדון סוף ⟦illegible⟧ שר וישפר פי קדם יא רב ⟦illegible⟧ כמא ונעשית חכמה ⟦illegible⟧ ואיילו כבינא קשנגא יכון תכעיתם חביב פי לייהו ענדין פי טייהו ⟦line⟧ B02 · footer / hebrew א
את סוכת שלומך תאיר ארץ תבדר נגילה ונשמחה בך מהר אהוב כי בא מועיד וזמננו כי מי שלם סימן ישרא כמא ידיד ואין בלתו אחיר : חל כשרף תעין דותך : יערף כיום עלי תפוח : ושפתיו פלט יבוח : כדור כל חקו וזכור : יום יום כנף חתנו : נשבותינו טרפה שלה : לאורב נתת יום פלא : חם ישועתך תחננו : כי כחכה על חת רדוף חייך ורשעים : ופרוז ועלתה פגם ולעולם נגדה : פניכם עתתנו נתנו : : : אל ⟦...⟧ ישוב יך ⟦גדול⟧ כור טבחת על שולחן ערוך לל
דל ל נעלה יבוא רצון טוב שוחר ס ⟦ידיד ידיד⟧ ידיד נפש אב הרחמן ⟦משוך⟧ עבדך אל רצונך ירוץ עבדך כמו איל ישתחוה אל מול הדרך : : : : : : : : : : : : קומה יערב לו ידידותך מנופת צוף וכל טעם תהי זיוך תהי נעים תהי נכבד : : : : : : : : : : : : ⟦הדור⟧ עולם נפשי חולת אהבתך אנא אל נא רפא נא לה בהראות לה נועם זיוך אז תתחזק ותתרפא : : : : : : : : : : : : והיתה לך שפחת עולם סדל