AI Transcription, Pages 126-150
Page 126
מן קבל מא יבעת ד' ללמלאך פי דאר אלמצרייין פכאן
אל ד' הו אלדי יתסלט עלא כל ואחד מן אלמצרייין ויכתלה
ודם אלמצרייין ומן דמהם יסכון וכתיר מן אלמצרייין למא שאהדו הדה אלעגאיב
ותחקיק אן אל ד' הו אלמעבוד אלחקיקי אמאנו באל ד' ודכלו פי דין אל יהוד..
קאלת בנת פרעה וקת אלמצרייין מא דכלו פי אלבחר אל ד' פעל
באלמצרייין הדה אלסייאת ויגרהם ויעדבהם ויגפר להם ויעדהם
ללסמא ולדלך נחן נחמדך יא ד' עלא כל ד' יסמי וכל למא
לה נסבח וכל עין לה תרקב וכל רגל וסאק לה תסגד וכל..
קדשת לאקדשך וסבח ללכאלק ופארק ענך אלשר פהן..
וכל מן יחזן לאהלך ולא יראהם אלי חדיק דאימה יסמע
וכל מן פי מא יפעל יפלח פי טריק מן טרק אל ד' אלכרים
אמן
Page 127
ושמרין מן נזק רבו " .. .. כדתיב לא תאונה אליך רעה ונגע
לא יקרב באהלך .. .. ומתרגם ומרעא לא יקרב במשכנך
אל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם
את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשר שכלתי שכלתי
בשם
יא אלהנא ואלה אבאתנא
יא רחמן יא רחמן ארחמנא
יא אלהנא ואלה אבאתנא אעטינא חן וחסד ורחמים
בעיני כל רואינו ובעיני כל אדם ובעיני שרי המלכות
וכולהם יחבונה ויכרמונה ויקצון חואיג'נא
ברחמתך יא אלהנא אמין כן יהי רצון
מי גוי
כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרובים אליו כיהוה אלהינו
בכל קראנו אליו .. .. ומי גוי גדול אשר לו חקים ומשפטים
צדיקים ככל התורה הזאת אשר אנכי נותן לפניכם היום ::
ותגזר
Page 129
ל̇
נסים
נכון לבו בטוח בה' ::
תאבת קלבו יתוכל באללה . ולא יפזע מן כבר
אלרדי : כמא קאל דוד עליה אלסלאם :
סלעי אתה ומצודתי ::
צכרתי אנת ומעקלי . ומנגיי מן אלאעדא :
כמא קאל דוד עליה אלסלאם :
דר ושלח ממרום יקחני ::
ירסל מלאכה מן אלסמא ויאכדני . ויכלצני מן
מאיה כתיר : כמא קאל דוד עליה אלסלאם :
מלכי ארץ וכל לאומים ::
מלוך אלארץ וכל אלאמם יסבחו לאללה :
[Marginalia] בזכות
Page 130
אמן
בידך אפקיד רוחי : פדית אותי יי אל אמת :
לדוד מזמור לה' הארץ ומלואה
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
ס' מעשה חוסין וזריק
מלך גאב אלסלטנה מן בעדה במר פרנסה
: נסמין חנוכה ענדנא יום בתריף פזים
כי יום פי וקתה כונת מוקף פי יום אלגמעה
: כונו נאס פי קתלי ומן בלגה כונת תסמע :
כל ימן יהדו. כונת אנא עלא רגל ואחדה
פי וסט אל סוק כונת דאיך ומחייר
ויום סבת הוי ענדנא ואנא פי בגדאד
לקית לי ולד זגיר : עלא כתפה זנגילה :
١٩١٩
Page 131
ברוך המלך גוזר
העם עשו את הפסח בחדש הראשון
: אלדי אמרג' אלקום בחדש הראשון ופוק אלגבל
: וקאל להם גוזר בחדש הראשון וג'מיע אל
אלדין כאנו מעהם פי ד'לך אלזמן פי מסר
חיים : ברוך המלך גוזר
הולך את חכמים יחכם ורועה כסילים ירוע :
פי אלדי ימשי מע אלחכמא יחכם ודי יראפק אלג'האל
רע להם וגם עליהם חל עליהם אלע'ד'אב :
אלדין יראפקון : ודי יראפק אלג'האל
ברוך המלך גוזר : : : : : : : : : : : : :
[Signature] אברהם
מן
Page 133
סימן
משה הלוי חזק
אשיר לאיל גאו גאה יי יי
במחול יצאו מרים וכל הנשים בתפים
ויאמרו כי גאה סוס ורוכבו רמה בים
:: :: :: :: :: :: :: ::
שירה חדשה שבחו גאולים
מרכבות פרעה וחילו ירה בים סוף ושלשים
שמעו עמים ירגזון חיל אחז יושבי פלשת
:: :: :: :: :: :: :: ::
הללו יה הללו עבדי יי
שמועת שמען שמעתית ושמחת לבי בטוח
רוממתם כי נשגב שמו לבדו הודו על
ארץ ושמים וירם ::
[Marginalia] קרן לעמו
Page 134
הגדול לעולם כי לעולם חסדו הודו
לאלהי האלהים כי לעולם חסדו וכו'
עד סוף הודו
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
הללים יג'מרו ג'מלת אלהלל פי כוס ראבע יברך
עליה בורא פרי הגפן וישרב מנה ויברך
על הגפן ועל פרי הגפן וכו' עד סוף
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
נרצה יקול נרצה: חסל סדור פסח כהלכתו
ככל משפטו וחוקתו כאשר זכינו לסדר אותו
כן נזכה לעשותו וכו' עד סוף
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
ברוך היום שבו כפר: ואח'דא אליום אלדי כפר
פיה דנוב אלאמה אלמכתארה יא רב אלעאלמין
תג'עלנא מן אלפאיזין ומן אלעאידין ומן אלסאלמין
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
ירושלים תבנה ותכונן: ירושלים תנבני ותתעמר
במהרה בימינו אמן ואמן: לשנה הבאה בירושלים
:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
Page 135
ברוך ברוך חתן כלה :: וגם כל הקהלה ::
נעים שמו כאב רחמן :: ישלח עזרו מקדש ::
אלהים ברוב עז :: יברך חתן וכלה ::
ויפרה וירבה :: זרעם כחול הים ::
הדור נאה לו :: כתר שם טוב בראשו ::
וכתר שם וכהונה :: לו ולזרעו אחריו ::
רעיי אהובים :: שישו ושמחו ::
כי יבנה בית נאמן :: בישראל ::
אדון עולם ישמרהו :: ויחיהו לאורך ימים ::
ויתן לו חיים טובים :: ושלום ::
[Marginalia] ברוך
Page 136
והיא שעמדה לאבותינו ולנו ::
והאדא אלדי וקף :: לאבאינא ולנא ::
ואדא מו ואחד פקט :: קאם עלינא ליפנינא ::
אלא פי כל גיל וגיל :: יקומו עלינא ליפנינא ::
ולא ואחד ולא תניין :: ולא תלאתה ולא ארבעה ::
ולא חמסה ולא סתה :: ולא סבעה ולא תמאניה ::
ולא תשעה ולא עשרה :: בלכא וחד אלף רבוא ::
וקדוס ברוך הוא ינקדנא :: מן ידהם ::
צא ולמד מא בקש :: לבן הארמי לעשות ::
ליעקב אבינו :: אכרג ותעלם אש טלב ::
לבן אלארמי יסוי :: ליעקב אבונא ::
שפרעה לא גזר :: אלא על הזכרים ::
ופרעה מא חכם :: אלא על אל דכור ::
ולבן
Page 137
במקהלות רבבות :: עמך בית ישראל ::
ברנה יתפאר שמך :: מלכנו בכל דור ודור ::
שכן חובת כל היצורים :: לפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו ::
להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר לברך ::
לעלה ולקלס :: על כל דברי שירות ותשבחות דוד בן ישי ::
עבדך משיחך :: ישתבח שמך לעד מלכנו האל ::
המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ :: כי לך נאה ::
יי אלהינו ואלהי אבותינו :: שיר ושבחה הלל וזמרה ::
עז וממשלה :: נצח גדולה וגבורה תהלה ותפארת ::
קדושה ומלכות :: ברכות והודאות מעתה ועד עולם ::
ברוך אתה יי אל מלך גדול בתשבחות :: אל ההודאות ::
[Marginalia] אדון הנפלאות
Page 138
כלקדשו : תתברך לא תצער : חית לכל רוח גבורה :
ויהי ערב ויהי בקר : תורג : וכאן עשיב :
יום הששי ויכלו : תורג : וכמלו אלסמא ואלארץ :
וכל צבאם ויכל : תורג : וכמל אללה פי אליום אלסאבע :
ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום
השביעי מכל מלאכתו : תורג : וכאן צבאח
יום אלסאדס : עשירו :
מכל מלאכתו אשר עשה : ויברך אלהים
את יום השביעי ויקדש אותו : תורג : וברך אללה
אלי יום אלסאבע וקדס איאה :
כי בו שבת : תורג : לאנו ביה בטל :
מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות : תורג :
מן גמיע צנעתו אלדי חלק אללה ללפעאל :
ביום : ש : קדוש ליום שבת :
אלה מועדי יי מקראי קדש אשר תקראו אותם
[Marginalia] במועדם
Page 139
באתי לגני :: אחותי כלה ::
אריתי מורי :: עם בשמי :: אכלתי
יערי :: עם דבשי :: שתיתי ייני ::
עם חלבי :: אכלו רעים :: שתו
ושיכרו דודים ::
יום ליבשה נהפכו מצולים :: שירה
חדשה שיבחו גאולים ::
ביום השביעי נחו עמלים :: חצו
בתוך הים ביבשה ::
טבעו בתוכו צרי עין :: גועו
בצללו כעופרת במים ::
נגילה ונשמחה בו ארך אפים ::
הושיע ימינו וזרוע קדשו ::
צווה לישועת ידידיו :: מבטן
מי דגה להוציא יחידיו ::
ומאה תיישים כשה פזורה ::
Page 140
ודכילנא וסלם עלינא . ואנא . נסמיך ונסבח דאימא ונסגוד לכ :
רצה : ובני ירושלים עיר הקודש במהרה בימינו : ברוך אתה יי :
ארצא וסכן ירושלים מדא אל קודס בעגל פי איאמנא : ברוך אתה יי :
אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו אדירנו : בוראנו : גואלנו
אללהנא סלטאן אל עאלם אל אללה אבונה : סלטאנה : עזיזנא : כאלקנא :
פאכינא : צאנענא : קדושנא : קדוש יעקב : רענו : רועה ישראל :
המלך : הטוב והמטיב : לכל : שבכל יום ויום : הוא הטיב
בשמחה : הוא מטיב : הוא ייטיב לנו : הוא גמלנו הוא גומלנו
אל סלטאן : אל טייב ואל מטייב : ללכל : פי כל יום ויום : הוה אחסן
אלינא : הוה יחסן : הוה יחסן אלינא : הוה גמאלנא הוה יגמל
אלינא לעד הוה יגמלנא לחן ולחסד ולרחמים ולרוח הצלה והצלחה
ברכה וישועה נחמה פרנסה וכלכלה ורחמים וחיים ושלום וכל
טוב :
לעד
Page 141
הללו יה עבדי יו הללו את שם יו ::
סבחו יא עביד אללה סבחו לאסם אללה ::
יהי שם יו מבורך מעתה ועד עולם ::
יכון אסם אללה מבארך מן אלאן ואלא גאית אל עאלם ::
ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם יו ::
מן שרוק אל שמס ואלא מגיבהא משכר אסם אללה ::
רם על כל גוים יו על השמים כבודו ::
עאלי עלא גמיע אל אומם אללה עלא אל סמאואת גלאלה ::
מי כיו אלהינו המגביהי לשבת ::
מן מתל אללה אלאהנא אל מתעאלי לל סכנא ::
המשפילי לראות בשמים ובארץ ::
אל מתואצע לל נצר פי אל סמא ופי אל ארץ ::
מקימי מעפר דל מאשפות ירים אביון ::
מוקיף מן אל תראב אל דליל מן אל מזאבל ירפע אל מסכין ::
קפד
Page 142
ובדק לשוחט דשחט לתורא : דשתא למיא דכבא
לנורא דשרף לחוטרא : דמחה לכלבא דנשך לשונרא :
רוב כדג׳א אלד׳באח אלד׳י ד׳בח ללת׳ור : אלד׳י שרב
אלמא אלד׳י טפא אלנאר : אלד׳י חרק אלעוד אלד׳י צ׳רב
אבי דזבין אבא בתרי זוזי : חד גדיא חד גדיא :
לכלב אלד׳י עץ׳ ללהרה : אלד׳י אשתראהא אבי בג׳וז
דודק מלאך המות ושחט לשוחט : דשחט לתורא : דשתא
למיא דכבא : פלוס : ואחד ג׳די ואחד ג׳די :
מלך וכבס מלאך אלמות וד׳בח ללד׳באח אלד׳י ד׳בח ללת׳ור
דשתא למיא דכבא לנורא דשרף לחוטרא דמחה לכלבא :
רועה יג׳על ג׳נתיך : כי הולך האדם אל :
אלד׳י שרב אלמא : אלד׳י טפא אלנאר אלד׳י חרק אלעוד :
אלד׳י צ׳רב לכלב : אלד׳י עץ׳ ללהרה אלד׳י אשתראהא אבי
סו
Page 143
חסל סדור פסח כהלכתו : ככל משפטו וחקתו :
תם ותרתיב אל פסח מתל קאנונו : מתל גמיע שרעו וחקוקו :
כאשר זכינו לסדר אותו : כן נזכה לעשותו :
מתל מא זכינו נרתבו : כדאך נזכה ונעמלו :
זך שוכן מעונה : קומם קהל עדת מי מנה :
יא טאהר יא סאכן אל עאלי : קום גמאעת עדת מי מנה :
בקרוב נהל נטעי כנה : פדוים לציון ברנה :
ענקרייב דביר גראס אל כנה : יגון מפכוכין לציון בל פרח :
לשנה הבאה בירושלים :
לל סנה אל גאייה פי ירושלים :
אמן כן יהי רצון :
אמן הכדא יכון רצון :
תם ונשלם שבח לבורא עולם :
כמל ותם אל שבח לבורא עולם :
ברוך הנותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה :
חלוץ
ע"י הצעיר
Page 144
סימן
ישראל חזק עכ"א
שיר השירים : כלי' אלג'אני : ודלך יקאלו
ענד גמר אלסדר :
⟦line⟧
ישקני מנשיקות : יב' יקבלני : מן רייק כלאם קדסה :
פיהו : כי טובים : לאן אחיא : מן אלכמר : דודיך :
מחבתך : לריח שמניך : לראיחת אדהאנך : אל
טובים : אלטייבין : שמן תורק : דהן ינפרג :
שמך : אסמך : על כן : עלי דלך : עלמות :
אהבוך : חבוך : משכני : אג'דבני : אחריך :
נרוצה : וראך נרכץ : הביאני המלך : ג'אבני
אלמלך : חדריו : אלי כזאינה : נגילה ונשמחה :
נפרח וננסר : בך : ביק : נזכירה : נדכר :
דודיך מיין : מחבתך מן אלכמר : מישרים :
אהבוך : באלאסתקאמה : חבוך :
⟦line⟧
⟦drawings of five plants/flowers⟧
Page 145
שמות
שירי רנה לא נרננה יום נבוא
יא גנא אלפרח לא נגני אלא יום נגי
גואל
ללגואל : יום פדית דינא יא אללה
מלך עולם תחיש תבנה אולם
יום בבוא גואל יום חנון וכו יי
ושלח גואל : יבעת לן גואל : יום פדית
דינא יא אללה : יום פדית דינא יא
אללה
לבית מקדש : בלך לבית מקדש : יום פדית דינא יא
ושוב למקדש : וערד לל מקדש : יום פדית דינא יא אללה
מי ימלל : מן יקדר יוצף : יום פדית דינא יא
גבורות
Page 146
עזור בשם : יתברך פי כל פם : יום בבוא גואל יסע
וראה בשם : בעני עמך שומעם : יום בבוא גואל יסע
נכון לך לשבח בנבל : יום בבוא גואל יסע : :
יחד בשם : שוכן מעונה : יום בבוא גואל יסע
מרננים בשירן : שומעם : יום בבוא גואל יסע : :
לאל נורא הנאזר בגבורה יום
בבוא גואל יום יסע עזרא זכרי
עזרינו חביבי ענינו : תעו שפטו תעו : :
נחמנו בימינו קום הושיענו
לך קונן עניני
חי אל רם
⟦decorative box with עעעעע⟧
זך הצל מצרות נפשינו חיש
חזק
Page 147
תוסף בה תמיד אהבה : ואהבת עולם תהיה לי ולזרעי
ולזרע זרעי מעתה ועד עולם : ובכן יהי רצון ונאמר אמן :
⟦line⟧ ת' כס :
קדושים תהיו : כי קדוש : אני י"י אלהיכם : ובכן
יהי רצון מלפניך : שתזכני לקבל קדושת שבת
אלהי באהבה וחיבה ושמחה : ותהא קדושת שבת
מושכת עלי חוט של חסד :
⟦line⟧ ת' כס
זכרה לחסדי דויד עבדך : ויתן לך כלבבך :
וכל עצתך ימלא : ובכן יהי רצון מלפניך
שתזכני לקבל קדושת שבת : ותהא קדושת שבת
מושכת עלי חוט של חסד : ויתן לך כלבבך :
וכל עצתך ימלא : ובכן יהי רצון מלפניך
ת' כס : ברוך המבדיל בין קודש לחול
מוצאי
Page 148
יהושע
ויהי ברית כרתי לשבטיכם : כתיב שופטים
כמא קאל : כרתי להם ברית :
הילד : נתן : דור ודור יולד : ובהיותו נולד
ימול בשר ערלתו : כתיב וערל
:: :: :: ::
ומקורו : ברוך : יתן חיים ימי חנוך : ויגדל
ידי חנוך : ותרא אותו כי טוב הוא : כתיב ותרא
שכמו : שם שכל שכם : אחד לכל שכם ולשכם
אחד ימי חלד : כי ברוך הוא : כתיב ברוך
עברה נשק : וזה לכם : ימי רגז וכל נשק :
ונראה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי : כתיב
הנמול יכון : יתיב שוכן מעונה : ויברך
אותו שם : וזה לך האות : כתיב וזה
Page 149
"ירומם : ייהו רבה טעמיה : רבנן נסבולי יתיה :
עבדיה דדחלין : ינצח יתהון במקם דין : תקיף
לעילא ומרא : אדרכל רגזיה וגער ביה : בשלהובין קדמוהי
אדיר יכני חיל תושבחות : ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
וותיק : חסיד הוא : זיו יקריה חזר בעלמא : אלהא
די ליה רוממותא : ושבחא גמירא דדיליה : יאה למשבחא
ולרוממא : חן עטיפוי כגלי גלימא : מן תיקף רוגזיה
למבלעם : נורא למאכל ירוסיה
܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
ספיר : ענוג לאודויה : לגזריה בטולין קדמוהי :
עבדוהי דפליחין : צהלין לקדמוהי דככין : שכינת יקריה
במלאכיה : שרל על עמיה וקרינון : ישראל שה לביניה
܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀
אתה ענוג לאודויה
הדורים
Page 150
פקודת שנת שמר : וזה החודש לכם עשה ::
פסח ביום אחד : בשבעת ימים מצות תאכל ::
ואם פסח ביום שני : ישירו לך דג ושור ושה : ככה יאכלו
העם : ילדי להם שה פזורים : :: :: השלך :: ::
אתה חריפי יום שלישי : כי לא תצא
איש מפתח ביתו : עד בוקר :: :: :: :: :: :: ::
ביום רביעי ערוך השולחן : ואכלת ושבעת ::
ודשנת וברכת : את יי אלהיך :: :: :: :: :: :: ::
רץ קול דופק : חלון ומשקוף : וגם יבוא בשעריך
פסח ביום חמישי : מצה תאכל :: :: :: :: :: ::
הילדים פתחו דלת : בפני אורח : וגם יברך
אל : ברוך הבא בשם יי :: :: :: :: :: :: ::
אמן