Handwritten Passover Hagadah
View interactive document pageThis is a handwritten book, likely written by a youth (likely Baghdadi) in 5603 (1902 or 1903). In the front, it is inscribed with the Hebrew date, and the assumed scribe: Ha-Tseir Katsuri ben Shaul Yaʻaḳov Yehudah Yaʻaḳov. Inside is the entire Passover Hagadah with small illustrations and decorations, as well as other prayers and poems from other parts of Jewish liturgy: Lekhah Dodi and Yedid Nefesh from Sabbath Evening prayers. The text of the Hagadah includes a paragraph-by-paragraph translation of the Hebrew text to Judeo-Arabic.
לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : (שמור) וזכור בדבור אחד השמיענו אל המיוחד ה' אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לקראת שבת לכו ונלכה כי היא מקור הברכה : מראש מקדם נסוכה סוף מעשה במחשבה תחלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : ⟦מקדש מלך עיר מלוכה קומי צאי מתוך ההפכה⟧ ⟦רב לך שבת בעמק הבכא והוא יחמול עליך חמלה⟧ ⟦לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה⟧ לכה
| ואתא יחזקאל כוזרא | חד גדיא דזבין אבא | | וזרק כרטין וטבחו לטבחא דשחט | חד גדיא דזבין אבא | | לתורא דשתא למיא | חד גדיא דזבין אבא | | דכבא לנורא דשרף | חד גדיא דזבין אבא | | לחוטרא דמחיה לכלבא | חד גדיא דזבין אבא | | דנשך לשונרא דאכלה | חד גדיא דזבין אבא | | לגדיא דזבין אבא | חד גדיא דזבין אבא | | בתרי זוזי | חד גדיא דזבין אבא | | ואתא הקדוש ברוך הוא | חד גדיא דזבין אבא | | ושחט למלאך המות | חד גדיא דזבין אבא | | דשחט לטבחא דשחט | חד גדיא דזבין אבא | לתורא
נשמת כל חי תברך את תמיד לעולם ועד שמך יי אלהינו ורוח כל בשר מן העולם ועד העולם תפאר ותרומם זכרך מלכנו נשמת כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד לעולם ועד מן העולם ועד העולם אתה אל ג
ועל כדלך אין לנה גירך גואל ומושיע : פודה : ומציל ועונה ומרחם : בכל עת צרה וצוקה : אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה : : : : : : : : : : אלהי הראשונים והאחרונים : אלוה כל בריות : אדון כל תולדות : המהלל : בכל התשבחות : המנהיג עולמו : : בחסד ובריותיו ברחמים וה' אלהים אמת לא ינום ולא יישן : המעורר ישנים : והמקיץ נרדמים : ומשיח אלמים : ומתיר אסורים : וסומך נופלים : וזוקף כפופים : ולך לבדך אנחנו מודים : ועל כדלך נחן נג'יב : ונקול נחן אכתר שירה : : : : : : : : אלו פינו מלא שירה כים ולשוננו רנה כהמון גליו ושפתותינו
ואחד מן אללה יעלם ואחד :: אנא אעלם ואחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: תנין מן אללה יעלם תנין :: אנא אעלם תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: תלאתה מן אללה יעלם תלאתה :: אנא אעלם תלאתה אבא :: תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: ארבעה מן אללה יעלם ארבעה :: אנא אעלם ארבעה אמהאת :: תלאתה אבא :: תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: כמסה מן אללה יעלם כמסה :: אנא אעלם כמסה אספאר אלתוראה :: וארבעה אמהאת :: ותלאתה אבא :: ותנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: סתה מן אללה יעלם סתה :: אנא אעלם סתה סדרי משנה :: וכמסה אספאר אלתוראה :: וארבעה אמהאת :: ותלאתה אבא :: ותנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: סבעה מן
[Signature] הצעיר כצורי בן שאול יעקב : [Signature] יהודה יעקב יצ"ו אמן סלה : [Signature] נכתב : ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
B01 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · footer / hebrew אורדן
וכל קומה לפניך תשתחוה והלבבות ייראוך וכל קרב וכליות יזמרו לשמך כדבר שכתוב כל עצמותי תאמרנה יי מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו.. שועת עניים אתה תשמע צעקת הדל תקשיב ותושיע.. וכתוב רננו צדיקים ביי לישרים נאוה תהלה.. יי יי יי | | יצחק | | | רבקה | | | בפי | י | שרים | תת | ר | ומם | | ובדברי | צ | דיקים | תת | ב | רך | | ובלשון | ח | סידים | תת | ק | דש | | ובקרב | ק | דושים | תת | ה | לל | במקהלות ⟦אלפי⟧ רבבות עמך בית ישראל שכן חובת כל היצורים לפניך אמן
אלהינו ואלהי אבותינו להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר ולנצח על כל דברי שירות ותשבחות דוד בן ישי עבדך משיחך : : : ובכן : : : : : : : ישתבח שמך לעד מלכנו האל המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ : : כי לך נאה ה' אלהינו ואלהי אבותינו לעולם ועד שיר ושבחה הלל וזמרה עוז וממשלה נצח גדולה וגבורה תהלה ותפארת קדושה ומלכות : : ברכות והודאות לשמך הגדול והקדוש ומעולם ועד עולם אתה אל : : : יהללוך : : : : : : ה' אלהינו כל מעשיך וחסידיך וצדיקים עושי רצונך וכל עמך בית ישראל
ובמקהלות רבבות עמך בית ישראל .. ברינה יתפאר שמך מלכנו בכל דור ודור שאין לנו מלך אלא אתה : פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך אלא אתה : נשמת כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד מן העולם ועד העולם אתה אל ומבלעדיך אין לנו מלך גואל ומושיע פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה : אלוה הראשונים והאחרונים אלוה כל בריות אדון כל תולדות המהולל ברוב התשבחות המנהג עולמו בחסד ובריותיו ברחמים ויי אלהים אמת לא ינום ולא יישן המעורר ישנים
הגדה של פסח בסימנא טבא ובמזלא יאי לישראל ולרבנן ולכל קהלא קדישא דישראל אמן " אסדר סדר הגדה של פסח כמא דאיתנהגו אבהתנא זכרונם לברכה " וכמא דסדרו רבנן סבוראי ומארי הוראה זכותם יגן עלינו אמן וכן יהי רצון ויהי ערב ויהי בקר יום הששי ויכלו השמים והארץ וכל צבאם ויהי ערב ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות (סברי מרנן) ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר בחר בנו מכל עם ורוממנו מכל לשון וקדשנו במצותיו ותתן לנו יי אלהינו באהבה (לשבתות שבתות למנוחה ו) מועדים לשמחה חגים וזמנים לששון את יום (לשבת המנוח הזה ואת יום) חג המצות הזה שן
מן קבל מא יבעת ד' ללמלאך פי דאר אלמצרייין פכאן אל ד' הו אלדי יתסלט עלא כל ואחד מן אלמצרייין ויכתלה ודם אלמצרייין ומן דמהם יסכון וכתיר מן אלמצרייין למא שאהדו הדה אלעגאיב ותחקיק אן אל ד' הו אלמעבוד אלחקיקי אמאנו באל ד' ודכלו פי דין אל יהוד.. קאלת בנת פרעה וקת אלמצרייין מא דכלו פי אלבחר אל ד' פעל באלמצרייין הדה אלסייאת ויגרהם ויעדבהם ויגפר להם ויעדהם ללסמא ולדלך נחן נחמדך יא ד' עלא כל ד' יסמי וכל למא לה נסבח וכל עין לה תרקב וכל רגל וסאק לה תסגד וכל.. קדשת לאקדשך וסבח ללכאלק ופארק ענך אלשר פהן.. וכל מן יחזן לאהלך ולא יראהם אלי חדיק דאימה יסמע וכל מן פי מא יפעל יפלח פי טריק מן טרק אל ד' אלכרים אמן
ושמרין מן נזק רבו " .. .. כדתיב לא תאונה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך .. .. ומתרגם ומרעא לא יקרב במשכנך אל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשר שכלתי שכלתי בשם יא אלהנא ואלה אבאתנא יא רחמן יא רחמן ארחמנא יא אלהנא ואלה אבאתנא אעטינא חן וחסד ורחמים בעיני כל רואינו ובעיני כל אדם ובעיני שרי המלכות וכולהם יחבונה ויכרמונה ויקצון חואיג'נא ברחמתך יא אלהנא אמין כן יהי רצון מי גוי כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרובים אליו כיהוה אלהינו בכל קראנו אליו .. .. ומי גוי גדול אשר לו חקים ומשפטים צדיקים ככל התורה הזאת אשר אנכי נותן לפניכם היום :: ותגזר
B01 · header / hebrew 156 B02 · paragraph / hebrew יתסבח אסמה לל אבד ⟦illegible⟧ מ ⟦illegible⟧ כשר ⟦illegible⟧ עקרם כס מער וכא מרא חי לה ⟦illegible⟧ ע אמרנא ומחמד חכמתנא ⟦illegible⟧ ודד וא מבד א ועניד אל נסות א עזת אל תספיד אל אל ⟦illegible⟧ אל חסד א דרא אל כבווד אל נכרווך א ולו אל דור אל קדים אל בלעמנא א כוכבא אל עפרת למשא א עפיס : ויז מקדש ומן ⟦illegible⟧ דהר ואלא אל אבד אנתה B03 · other / hebrew טארק
ל̇ נסים נכון לבו בטוח בה' :: תאבת קלבו יתוכל באללה . ולא יפזע מן כבר אלרדי : כמא קאל דוד עליה אלסלאם : סלעי אתה ומצודתי :: צכרתי אנת ומעקלי . ומנגיי מן אלאעדא : כמא קאל דוד עליה אלסלאם : דר ושלח ממרום יקחני :: ירסל מלאכה מן אלסמא ויאכדני . ויכלצני מן מאיה כתיר : כמא קאל דוד עליה אלסלאם : מלכי ארץ וכל לאומים :: מלוך אלארץ וכל אלאמם יסבחו לאללה : [Marginalia] בזכות
אמן בידך אפקיד רוחי : פדית אותי יי אל אמת : לדוד מזמור לה' הארץ ומלואה : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ס' מעשה חוסין וזריק מלך גאב אלסלטנה מן בעדה במר פרנסה : נסמין חנוכה ענדנא יום בתריף פזים כי יום פי וקתה כונת מוקף פי יום אלגמעה : כונו נאס פי קתלי ומן בלגה כונת תסמע : כל ימן יהדו. כונת אנא עלא רגל ואחדה פי וסט אל סוק כונת דאיך ומחייר ויום סבת הוי ענדנא ואנא פי בגדאד לקית לי ולד זגיר : עלא כתפה זנגילה : ١٩١٩
ברוך המלך גוזר העם עשו את הפסח בחדש הראשון : אלדי אמרג' אלקום בחדש הראשון ופוק אלגבל : וקאל להם גוזר בחדש הראשון וג'מיע אל אלדין כאנו מעהם פי ד'לך אלזמן פי מסר חיים : ברוך המלך גוזר הולך את חכמים יחכם ורועה כסילים ירוע : פי אלדי ימשי מע אלחכמא יחכם ודי יראפק אלג'האל רע להם וגם עליהם חל עליהם אלע'ד'אב : אלדין יראפקון : ודי יראפק אלג'האל ברוך המלך גוזר : : : : : : : : : : : : : [Signature] אברהם מן
B01 · marginalia / arabic عزت B02 · paragraph / hebrew חזק הושה שולח ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ האדון אשר מבקשים : בניסאן ראש חורשים : B03 · paragraph / hebrew הודו לאל וכו B04 · other / unknown ⟦symbol⟧
סימן משה הלוי חזק אשיר לאיל גאו גאה יי יי במחול יצאו מרים וכל הנשים בתפים ויאמרו כי גאה סוס ורוכבו רמה בים :: :: :: :: :: :: :: :: שירה חדשה שבחו גאולים מרכבות פרעה וחילו ירה בים סוף ושלשים שמעו עמים ירגזון חיל אחז יושבי פלשת :: :: :: :: :: :: :: :: הללו יה הללו עבדי יי שמועת שמען שמעתית ושמחת לבי בטוח רוממתם כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים וירם :: [Marginalia] קרן לעמו
הגדול לעולם כי לעולם חסדו הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו וכו' עד סוף הודו :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: הללים יג'מרו ג'מלת אלהלל פי כוס ראבע יברך עליה בורא פרי הגפן וישרב מנה ויברך על הגפן ועל פרי הגפן וכו' עד סוף :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: נרצה יקול נרצה: חסל סדור פסח כהלכתו ככל משפטו וחוקתו כאשר זכינו לסדר אותו כן נזכה לעשותו וכו' עד סוף :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ברוך היום שבו כפר: ואח'דא אליום אלדי כפר פיה דנוב אלאמה אלמכתארה יא רב אלעאלמין תג'עלנא מן אלפאיזין ומן אלעאידין ומן אלסאלמין :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ירושלים תבנה ותכונן: ירושלים תנבני ותתעמר במהרה בימינו אמן ואמן: לשנה הבאה בירושלים :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
ברוך ברוך חתן כלה :: וגם כל הקהלה :: נעים שמו כאב רחמן :: ישלח עזרו מקדש :: אלהים ברוב עז :: יברך חתן וכלה :: ויפרה וירבה :: זרעם כחול הים :: הדור נאה לו :: כתר שם טוב בראשו :: וכתר שם וכהונה :: לו ולזרעו אחריו :: רעיי אהובים :: שישו ושמחו :: כי יבנה בית נאמן :: בישראל :: אדון עולם ישמרהו :: ויחיהו לאורך ימים :: ויתן לו חיים טובים :: ושלום :: [Marginalia] ברוך
והיא שעמדה לאבותינו ולנו :: והאדא אלדי וקף :: לאבאינא ולנא :: ואדא מו ואחד פקט :: קאם עלינא ליפנינא :: אלא פי כל גיל וגיל :: יקומו עלינא ליפנינא :: ולא ואחד ולא תניין :: ולא תלאתה ולא ארבעה :: ולא חמסה ולא סתה :: ולא סבעה ולא תמאניה :: ולא תשעה ולא עשרה :: בלכא וחד אלף רבוא :: וקדוס ברוך הוא ינקדנא :: מן ידהם :: צא ולמד מא בקש :: לבן הארמי לעשות :: ליעקב אבינו :: אכרג ותעלם אש טלב :: לבן אלארמי יסוי :: ליעקב אבונא :: שפרעה לא גזר :: אלא על הזכרים :: ופרעה מא חכם :: אלא על אל דכור :: ולבן
במקהלות רבבות :: עמך בית ישראל :: ברנה יתפאר שמך :: מלכנו בכל דור ודור :: שכן חובת כל היצורים :: לפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו :: להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר לברך :: לעלה ולקלס :: על כל דברי שירות ותשבחות דוד בן ישי :: עבדך משיחך :: ישתבח שמך לעד מלכנו האל :: המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ :: כי לך נאה :: יי אלהינו ואלהי אבותינו :: שיר ושבחה הלל וזמרה :: עז וממשלה :: נצח גדולה וגבורה תהלה ותפארת :: קדושה ומלכות :: ברכות והודאות מעתה ועד עולם :: ברוך אתה יי אל מלך גדול בתשבחות :: אל ההודאות :: [Marginalia] אדון הנפלאות
כלקדשו : תתברך לא תצער : חית לכל רוח גבורה : ויהי ערב ויהי בקר : תורג : וכאן עשיב : יום הששי ויכלו : תורג : וכמלו אלסמא ואלארץ : וכל צבאם ויכל : תורג : וכמל אללה פי אליום אלסאבע : ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו : תורג : וכאן צבאח יום אלסאדס : עשירו : מכל מלאכתו אשר עשה : ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו : תורג : וברך אללה אלי יום אלסאבע וקדס איאה : כי בו שבת : תורג : לאנו ביה בטל : מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות : תורג : מן גמיע צנעתו אלדי חלק אללה ללפעאל : ביום : ש : קדוש ליום שבת : אלה מועדי יי מקראי קדש אשר תקראו אותם [Marginalia] במועדם
באתי לגני :: אחותי כלה :: אריתי מורי :: עם בשמי :: אכלתי יערי :: עם דבשי :: שתיתי ייני :: עם חלבי :: אכלו רעים :: שתו ושיכרו דודים :: יום ליבשה נהפכו מצולים :: שירה חדשה שיבחו גאולים :: ביום השביעי נחו עמלים :: חצו בתוך הים ביבשה :: טבעו בתוכו צרי עין :: גועו בצללו כעופרת במים :: נגילה ונשמחה בו ארך אפים :: הושיע ימינו וזרוע קדשו :: צווה לישועת ידידיו :: מבטן מי דגה להוציא יחידיו :: ומאה תיישים כשה פזורה ::