Handwritten Passover Hagadah
View interactive document pageThis is a handwritten book, likely written by a youth (likely Baghdadi) in 5603 (1902 or 1903). In the front, it is inscribed with the Hebrew date, and the assumed scribe: Ha-Tseir Katsuri ben Shaul Yaʻaḳov Yehudah Yaʻaḳov. Inside is the entire Passover Hagadah with small illustrations and decorations, as well as other prayers and poems from other parts of Jewish liturgy: Lekhah Dodi and Yedid Nefesh from Sabbath Evening prayers. The text of the Hagadah includes a paragraph-by-paragraph translation of the Hebrew text to Judeo-Arabic.
שפוך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך .. ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו שפוך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם תרדוף .. באף ותשמידם מתחת שמי ה' תפסיר אספה שרח הדה אל פסוקין בל ערבי לי כוב : גדבך על אל אומם אל די מא ערפוך ועל אל קבייל אל די באסמך מא דעו . לאנו אכל את יעקב ולמסכנו כרב .. כוב עליהם גדבך וגייד קהרך ילחקהם .. טארדהם בקהר ופניהם מן תחת סמא אללה יתברך שמו לעד ולנצח נצחים אמן ואמן .. יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה' צורי וגואלי לא
לא ירגו בבושה .. וכלימה יא עיר אללה עלא גבלה קדס .. תאוי בהא כד פקרא וענייה דולתייאן ירחמון בהא כד מדינה וענייה תבנא .. יבנא לי כרסי כד שבאב אלעזם בואי רננה יא רב לה תג'י כד עטרת בעלה המאן ברננה ובצהלה .. ותוך אמוני סגולה: תעאלי יא כלה תעאלי יא כלה .. וכד ג'נב כל מומן דשייע כד שבת מלכתא .. תעאלי יא כלה תעאלי וכד שבת מלכתא .. יין א לחמרא .. כס ישועות אשא .. ובשם שוכן עליה אקרא .. סברי מרנן .. ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן .. ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו כי הוא יום תחלה .. למקראי קדש זכר ליציאת מצרים ושבת
ביקום .. יתברך שמך לעד מלכנו האל .. המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ כי לך נאה יי אלהינו ואלהי אבותינו .. שיר ושבחה הלל וזמרה עז וממשלה נצח גדולה וגבורה .. זכרנו לברכה יברך את בית ישראל יברך יהוה את בית אהרן .. יברך יראי יי הקטנים עם הגדולים .. יוסף יי עליכם עליכם ועל בניכם .. ברוכים אתם ליי עושה שמים וארץ .. השמים שמים ליי והארץ נתן לבני אדם .. לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה .. ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללויה : : : : : : : : : : אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני .. כי הטה אזנו לי ובימי אקרא .. אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא .. ובשם יהוה אקרא אנה יהוה
שבשמים ובארץ אל אלהינו בשמים ובארץ אשר לו המלוכה עומד לעד ולעולמי עולמים .. ולו כל עליונים ותחתונים יאמרו אמן ואמן סלה .. נותן לכל בשר .. ונותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו .. אמן ואמן סלה : : : : : אהבתי כי ישמע ה' את קולי תחנוני כי הטה אזנו לי ובימי אקרא .. אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא .. ובשם ה' אקרא אנה ה' מלטה נפשי .. חנון ה' וצדיק ואלהינו מרחם .. שומר פתאים ה' דלותי ולי יהושיע .. שובי נפשי למנוחיכי כי ה' גמל עליכי .. כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי .. אתהלך לפני ה' בארצות החיים האמנתי פ
חב כי חלצו חלו פניך שחר .. חלו מעניך בחצי כל הלילה כ/ב " " " " אמר יצחק ב' אברהם ב' יצחק .. חל ע"ל אדונינו ורבינו סעדי' חננאל: הפסח הזה אשר אנחנו אוכלים אותו על שום מה על שום שפסח המקום ב"ה על בתי אבותינו במצרים שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל .. ויקד העם וישתחוו: חלף הדא אל פצח די חנא עאכלין לה עלי אי אי סבב עלי סבב די פצח אללה תעאלי עלי ביות אבאהנא במצר .. כמא קאל ותקולון דביחת פצח הו ללה די פצח עלי ביות בני ישראל במצר בנגפו את מצרם ואת בתינו הציל ויקד העם וישתחוו: ידוד 5 2 1 7 9 1
סלב : : : : מה אשיב לי' כל תגמולוהי עלי .. כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא .. נדרי לי' אשלם נגדה נא לכל עמו .. יקר בעיני ה' המותה לחסידיו .. אנה ה' כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי ... לך אזבח זבח תודה ובשם ה' אקרא .. נדרי לי' אשלם נגדה נא לכל עמו .. בחצרות בית ה' בתוככי ירושלם הללויה : : : אשיב אשיב לי' גמיע נחמתה עלי .. כוס אלכלאץ ארפע ובאסם אללה אדעי נדורי לי' אוופי קבאלה כל קומו .. גאלי פי עיונה אלמות לאוליאיה .. יא רב אני עבדך אבן אמתך פככת קיודי אזבח...
נחוי יי חזק מלך רחמנא .. רחם עלן זכות דכת ל אברהם רחימא ע עבדך .. דכיר לן גלות יצחק עקדא לן ולזרעו קיימא .. ברחמיך ש כיף כוואץ רחמנא עלינא אמן :: :: :: את יי כל גוים שבחוהו כל האומים הללו כי גבר עלינו חסדו ואמת יי לעולם הללויה הללויה :: :: :: אודך כי עניתני ותהי לי לישועה אמדחי אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יי היתה זאת היא נפלאת בעינינו זה היום עשה יי נגילה ונשמחה בו אנא יי הושיעה נא הודו אנא יי הצליחה נא ברוך הבא בשם יי ברכנוכם מבית יי אל יי וי
יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו .. יאמרו נא יראי ה' כי לעולם חסדו .. אשכרו יקולון יא אל בית .. איל לא דהר פצ׳לו .. יקולון יא אל כאיפין .. איל לא דהר פצ׳לו .. יקולון יא אל כאיפין ה' איל לא דהר פצ׳לו .. מן המיצר קראתי יה ענני במרחב יה .. מן אל צ׳יק צרכת יא ג׳אובני בוסע יא .. ה' לי בעזרי ואני אראה בשונאי .. טוב לחסות בה' מבטוח באדם .. טוב לחסות בה' מבטוח בנדיבים .. כל גוים סבבוני בשם ה' כי אמילם .. סבוני גם סבבוני בשם ה' כי אמילם .. סבוני
מביני לה מכביני בשם ה' כי אמילם .. סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם ה' כי אמילם .. דחה דחיתני לנפול וה' עזרני .. עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה .. קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין ה' עשה חיל .. ימין ה' רוממה ימין ה' עשה חיל .. לא אמות כי אחיה ואספר מעשה יה .. יסור יסרני יה ולמות לא נתנני .. פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה .. זה השער לה' צדיקים יבאו בו .. אודך כי עניתני ותהי לי לישועה .. אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה .. מאת ה' היתה זאת היא נפלאת בעינינו .. זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו .. אנא ה' הושיעה נא .. אנא ה' הצליחה נא ברוך הבא בשם ה' ברכנוכם מבית ה' אל ה' ויאר לנו אסרו חג בעבותים עד
עד ירדוף האויב ישיג ויחלק שלל תמלאמו נפשי חתי יטארד אלעדו וידרך ויקסם גנימה תמתלי מנהא נפסי : : : : אריק חרבי תורישמו ידי אסטל סיפי תורתהם ידי נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים הבית בריחך גטא הם אלבחר גאצו מתל אלרצאץ פי מיאה אלקוייה : : מי כמוכה באלים יי מי כמוכה נאדר בקודש נורא תהילות עושה פלא מן מתלך פי אלאליהה יא אללה מן מתלך מעתז באלקודס מכוף באלמדאיח צאנץ עגב נטית ימינך תבלעמו ארץ מדית ימינך אבתלע תהם אלארץ
לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתיה בדחילו ורחימו ורחימו ודחילו ליחדא שם י"ה בו"ה ביחודא שלים בשם כל ישראל הריני מוכן ומזומן לקיים מצות הדלקת נר של שבת כמו שתיקנו לנו רבותינו זכרונם לברכה ביום השביעי נשלמה מלאכת שמים וארץ וכל צבאם וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות ויהי נועם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו : אנא בכח גדולת ימינך תתיר צרורה : קבל רנת עמך שגבנו טהרנו [Marginalia] נורא
כתבתי על ניר בל קולמוס שלא קראת טעות בחיי .. הצעיר כצורי יצ"ו בן שאול יעקב יהודה יעקב ז"ל נ"ע אל כהי רצון ::::: סדר קדש לאמר הקידוש ואדא ירד פי אלטולה תקרב .. הדא לא פי בית ורחץ לרחוץ הידים פי אלטולה תקרב כרפס לטבול בכרפס פי אלטולה תקרב יחץ לחצות המצה פי אלטולה תקרב מגיד להגיד ההגדה פי אלטולה תקרב רחצה לרחוץ הידים פי אלטולה תקרב מוציא מצה לברך פי אלטולה תקרב מצה
| כי לעולם חסדו | אלהי האלהים | | כי לעולם חסדו | לאדני האדנים | | כי לעולם חסדו | לעושה נפלאות גדולות | | כי לעולם חסדו | לבדו | | כי לעולם חסדו | לעושה השמים בתבונה | | כי לעולם חסדו | לרוקע הארץ על המים | | כי לעולם חסדו | לעושה אורים גדולים | | כי לעולם חסדו | את השמש לממשלת ביום | | כי לעולם חסדו | את הירח וכוכבים | | כי לעולם חסדו | לממשלות בלילה | | כי לעולם חסדו | למכה מצרים בבכוריהם | | כי לעולם חסדו | ויוצא ישראל מתוכם | [Marginalia] למנ
(חסד) אילו נתן לנו את התורה ולא הכניסנו לארץ ישראל דיינו : אילו הכניסנו לארץ ישראל ולא בנה לנו את בית הבחירה דיינו : על אחת כמה וכמה טובה כפולה ומכופלת למקום עלינו שהוציאנו ממצרים ועשה בהם שפטים ועשה באלהיהם והרג את בכוריהם ונתן לנו את ממונם וקרע לנו את הים והעבירנו בתוכו בחרבה ושקע צרינו בתוכו וספק צרכנו במדבר ארבעים שנה והאכילנו את המן ונתן לנו את השבת וקרבנו לפני הר סיני ונתן לנו את התורה והכניסנו לארץ ישראל ובנה לנו את בית הבחירה לכפר על כל עונותינו : רבן גמליאל היה אומר כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חובתו ואלו הן פסח מצה ומרור : פסח
לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : (שמור) וזכור בדבור אחד השמיענו אל המיוחד ה' אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לקראת שבת לכו ונלכה כי היא מקור הברכה : מראש מקדם נסוכה סוף מעשה במחשבה תחלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : ⟦מקדש מלך עיר מלוכה קומי צאי מתוך ההפכה⟧ ⟦רב לך שבת בעמק הבכא והוא יחמול עליך חמלה⟧ ⟦לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה⟧ לכה
| ואתא יחזקאל כוזרא | חד גדיא דזבין אבא | | וזרק כרטין וטבחו לטבחא דשחט | חד גדיא דזבין אבא | | לתורא דשתא למיא | חד גדיא דזבין אבא | | דכבא לנורא דשרף | חד גדיא דזבין אבא | | לחוטרא דמחיה לכלבא | חד גדיא דזבין אבא | | דנשך לשונרא דאכלה | חד גדיא דזבין אבא | | לגדיא דזבין אבא | חד גדיא דזבין אבא | | בתרי זוזי | חד גדיא דזבין אבא | | ואתא הקדוש ברוך הוא | חד גדיא דזבין אבא | | ושחט למלאך המות | חד גדיא דזבין אבא | | דשחט לטבחא דשחט | חד גדיא דזבין אבא | לתורא
נשמת כל חי תברך את תמיד לעולם ועד שמך יי אלהינו ורוח כל בשר מן העולם ועד העולם תפאר ותרומם זכרך מלכנו נשמת כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד לעולם ועד מן העולם ועד העולם אתה אל ג
ועל כדלך אין לנה גירך גואל ומושיע : פודה : ומציל ועונה ומרחם : בכל עת צרה וצוקה : אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה : : : : : : : : : : אלהי הראשונים והאחרונים : אלוה כל בריות : אדון כל תולדות : המהלל : בכל התשבחות : המנהיג עולמו : : בחסד ובריותיו ברחמים וה' אלהים אמת לא ינום ולא יישן : המעורר ישנים : והמקיץ נרדמים : ומשיח אלמים : ומתיר אסורים : וסומך נופלים : וזוקף כפופים : ולך לבדך אנחנו מודים : ועל כדלך נחן נג'יב : ונקול נחן אכתר שירה : : : : : : : : אלו פינו מלא שירה כים ולשוננו רנה כהמון גליו ושפתותינו
ואחד מן אללה יעלם ואחד :: אנא אעלם ואחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: תנין מן אללה יעלם תנין :: אנא אעלם תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: תלאתה מן אללה יעלם תלאתה :: אנא אעלם תלאתה אבא :: תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: ארבעה מן אללה יעלם ארבעה :: אנא אעלם ארבעה אמהאת :: תלאתה אבא :: תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: כמסה מן אללה יעלם כמסה :: אנא אעלם כמסה אספאר אלתוראה :: וארבעה אמהאת :: ותלאתה אבא :: ותנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: סתה מן אללה יעלם סתה :: אנא אעלם סתה סדרי משנה :: וכמסה אספאר אלתוראה :: וארבעה אמהאת :: ותלאתה אבא :: ותנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: סבעה מן
[Signature] הצעיר כצורי בן שאול יעקב : [Signature] יהודה יעקב יצ"ו אמן סלה : [Signature] נכתב : ܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀
וכל קומה לפניך תשתחוה והלבבות ייראוך וכל קרב וכליות יזמרו לשמך כדבר שכתוב כל עצמותי תאמרנה יי מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו.. שועת עניים אתה תשמע צעקת הדל תקשיב ותושיע.. וכתוב רננו צדיקים ביי לישרים נאוה תהלה.. יי יי יי | | יצחק | | | רבקה | | | בפי | י | שרים | תת | ר | ומם | | ובדברי | צ | דיקים | תת | ב | רך | | ובלשון | ח | סידים | תת | ק | דש | | ובקרב | ק | דושים | תת | ה | לל | במקהלות ⟦אלפי⟧ רבבות עמך בית ישראל שכן חובת כל היצורים לפניך אמן
אלהינו ואלהי אבותינו להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר ולנצח על כל דברי שירות ותשבחות דוד בן ישי עבדך משיחך : : : ובכן : : : : : : : ישתבח שמך לעד מלכנו האל המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ : : כי לך נאה ה' אלהינו ואלהי אבותינו לעולם ועד שיר ושבחה הלל וזמרה עוז וממשלה נצח גדולה וגבורה תהלה ותפארת קדושה ומלכות : : ברכות והודאות לשמך הגדול והקדוש ומעולם ועד עולם אתה אל : : : יהללוך : : : : : : ה' אלהינו כל מעשיך וחסידיך וצדיקים עושי רצונך וכל עמך בית ישראל
ובמקהלות רבבות עמך בית ישראל .. ברינה יתפאר שמך מלכנו בכל דור ודור שאין לנו מלך אלא אתה : פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך אלא אתה : נשמת כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד מן העולם ועד העולם אתה אל ומבלעדיך אין לנו מלך גואל ומושיע פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה : אלוה הראשונים והאחרונים אלוה כל בריות אדון כל תולדות המהולל ברוב התשבחות המנהג עולמו בחסד ובריותיו ברחמים ויי אלהים אמת לא ינום ולא יישן המעורר ישנים
הגדה של פסח בסימנא טבא ובמזלא יאי לישראל ולרבנן ולכל קהלא קדישא דישראל אמן " אסדר סדר הגדה של פסח כמא דאיתנהגו אבהתנא זכרונם לברכה " וכמא דסדרו רבנן סבוראי ומארי הוראה זכותם יגן עלינו אמן וכן יהי רצון ויהי ערב ויהי בקר יום הששי ויכלו השמים והארץ וכל צבאם ויהי ערב ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות (סברי מרנן) ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר בחר בנו מכל עם ורוממנו מכל לשון וקדשנו במצותיו ותתן לנו יי אלהינו באהבה (לשבתות שבתות למנוחה ו) מועדים לשמחה חגים וזמנים לששון את יום (לשבת המנוח הזה ואת יום) חג המצות הזה שן