AI English Translation, Pages 401-425
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/530/2901
Date: 1/12/1953
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
Please mediate with the General Directorate of Education to approve the
request for Mr. Yusuf Aziz to deliver two (2) lectures on the subject of Physics
to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the
Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 1094 dated 29/11/1953
permitting the aforementioned person to deliver these lectures.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦File of Professor Yusuf Aziz Al-Shabibi⟧
(True Copy)
Iraqi Government | Number / 1094
Royal College of Pharmacy and Chemistry | Date / 26 / 11 / 953
Baghdad .
To the Directorate of Frank Iny School
Reference to your letter numbered F/ 284 / 53 and dated 12 / 11 / 953
We approve of Mr. Yusuf Aziz, the Assistant
Professor at our college, delivering lectures to your school's students outside of his
working hours .
Signature / Director of the College of Pharmacy
and Chemistry
Abdul Fattah Al-Mallah
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F / 284 / 53
Date 12 / 10 / 1953
His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected
After greetings,
Please approve for Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor
at your college, to deliver two (2) lectures per week on the subject of Physics
to the students of our school outside of his working hours. With much thanks and respect.
⟦Frank Iny⟧
The Director
⟦Copy to Professor Yusuf Aziz⟧
Abdelhak Nabil
1) To be kept in the person's file
2) A copy of it in the income tax file
DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL
AVIATION.
BAGHDAD AIRPORT.
Address—CIVILAIR.
Directorate General of Civil Aviation
The Airport - Baghdad
Telegraphic Address - Civilair
2 / 851
< 704
No.: TM / 153
Date.: 1 / 9 / 1955
To the Directorate General of Income Tax Baghdad
Subject - Addition of an amount
The amount of 25/- Dinars mentioned in the letter of Shamash Secondary School No. 358 dated
26 / 8 / 1955 has been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil Al-Sultan, Assistant Weather Forecaster in this Directorate
and we will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations.
Acting Director General of Civil Aviation
Tawfiq Fattah
⟦illegible blue stamp⟧
A copy of it to
Shamash Secondary School - for information with reference to its letter mentioned above.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦20 / 55⟧
Date: ⟦25 / 6 / 55⟧
Subject:
Directorate of Meteorology - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount
of 25/- Dinars for lecture fees at this school
for the months of April, May, and June 1955 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
10/- April 1955
10/- May 1955
5/- June 1955
⟦line⟧
25/-
Abdullah Obeidia
Principal
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
== To Mr. Abdul Ghani Jamil.
DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION.
BAGHDAD AIRPORT.
Telegraphic Address—CIVILAIR.
No.: TM / 52 / 1282
Date.: 7 / 5 / 1955
To - Directorate General of Income Tax
Subject - Addition of amounts
The amounts mentioned in the letters from the Deanship of the College of Engineering, the Baghdad Province Education Directorate,
and the Shamash Private School numbered 822, 14849, and 303 / 55 and dated 11, 12, and 15 / 4 / 955
respectively, have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate, and we will deduct
the income tax amount due on his total income from his salary for the month of April / 1955.
Director General of Civil Aviation
⟦illegible⟧
A copy to
Deanship of the College of Engineering
Baghdad Province Education Directorate } with reference to their letters mentioned above.
Shamash Private School
724
23 / 5 / 55
⟦illegible⟧
DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION.
BAGHDAD AIRPORT.
Telegraphic Address—CIVILAIR.
No.: TM / 52 / 1080
Date.: 21 / 3 / 1955
To - Directorate General of Income Tax
Subject - Addition of amounts
⟦line⟧
The amounts mentioned in the letters of the Deanship of the College of Engineering, the Directorate of Education of Baghdad Province,
and Shamash Secondary School numbered 666, 12143, and 290 / 55 and dated 20 / 3 / 1955
respectively, have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate, for the fiscal year 1954 / 1955.
We will deduct the income tax amount due on his total income for the mentioned year from his salary
for the month of April / 1955 according to the procedures.
Director General of Civil Aviation
⟦signature⟧
Copy to
⟦line⟧
Deanship of the College of Engineering ⟦line⟧ Reference to its letter mentioned above.
Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Ditto ⟦line⟧
Shamash Secondary School ⟦line⟧ Ditto ⟦line⟧
1) Mr. Ibrahim in the file of Abdul Ghani Jamil
2) Schedule allowance in the Income Sheikhdom file
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number:
Date:
Directorate of Meteorology Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 16/-
dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
The Director
Abdullah Obadia
A copy to: -
General Directorate of Income Tax - for information
Mr. Abdul Ghani Jamil
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 290 / 55
Date: 20 / 2 / 955
Subject:
Directorate of Meteorology in Baghdad
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 31/- Dinars
for his lecture fees at this school for the months of January and February 955
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15 | January 955
⟦line⟧ | 16 | February =
⟦line⟧ | ⟦31⟧
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to the General Directorate of Income Tax - for information
Mr. Abdul Ghani Jamil
Directorate General of Civil Aviation
DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL
AVIATION.
Air Port - Baghdad
BAGHDAD AIRPORT.
Telegraphic Address - Civilair
Address—CIVILAIR.
No. C.A. / 52 /: 240
No.:
Date: 1 / 2 / 1955
Date.:
To - Directorate General of Income Tax
Subject - Addition of an amount
The amounts mentioned in the letters of Shamas Preparatory School, Al-Tafayudh Private School, and the Directorate of
Baghdad Province Education numbered 282 / 55, 47 / 616, and 5992 and dated 20 and 22 / 1 and -
9 / 2 / 1955 respectively have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate.
We will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations.
9/1/1955 on the approval ⟦illegible⟧
We will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations.
Director General of Civil Aviation
Tawfiq Fattah
A copy to
⟦line⟧
Shamas Private Preparatory School - with reference to its letter mentioned above
Al-Tafayudh Private School - ⟦line⟧ ditto
Directorate of Baghdad Province Education - ⟦line⟧
1) Original copies in the Mosul Doctor's file
2) A true copy in the personal file of the aforementioned
3) " " " General Incoming
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: Sh/282/55
Date: 10 / 1 / 1955
Meteorological Department - Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 38/- Dinars
for his lecture fees at this school for the three months October, November
and December 954 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Fils / Dinar
10 / - | October 954
12 / - | November 954
16 / - | December 954
38 / - | ⟦line⟧
Copy to /
General Income Tax for information
Mr. Abdul Ghani Jamil
Directorate of Meteorology
Baghdad .
Number - ⟦1025/110⟧
Date / ⟦27/10/54⟧
To -
Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your letter numbered Sh / 261 / 54 dated 22 / 10 / 54
We have no objection to Mr. Abdul Ghani Jamil giving four lectures
per week on the subject of Physics in your school outside of his official working hours .
⟦signature⟧
Tawfiq Fattah
Director of Meteorology
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/54/⟦...⟧
Date: 22 / 10 / 1954
Subject:
Directorate of Meteorology
Baghdad.
Greetings.
Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in
your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students
of our school outside of his working hours.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh / 54 / ⟦illegible⟧
Date: 22 / 10 / 1954
Directorate of Meteorology
Baghdad .
Greetings .
Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in
your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students
of our school outside of his working hours .
Please accept our highest respect .
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
Principal
Shamash ⟦Secondary⟧ School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No: SH/ 54 /
Date: 22 / 10 / 1954
Subject:
Directorate of Meteorology
Baghdad .
Greetings .
Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in
your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students
of our school outside of his working hours .
Please accept our highest respect .
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
The Principal
Directorate of Meteorology
Baghdad
Number: —
Date: /
To —
Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your letter No. Sh / 261 / 54 dated 22 / 5 / 54
We have no objection to Mr. Abdul Ghani Jamil giving four lectures
per week on the subject of Physics in your school outside of his official working hours.
Tawfiq Fattah
Director of Meteorology
Jaundice
⟦stain⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: 55/650
Date: 1 / 8 / 1955
Directorate General of Industry
Baghdad
After greetings,
The amount received by the late Professor Albert Khayat from this
school reached a total of 22.400 Dinars for lecture fees for the months of
April and May 955 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦illegible⟧
Abdullah Owaidia
The Director
13.600 Month of April 955
8.800 = May =
Copy to /
Directorate General of Income Tax - for information.
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 659 / 55
Date: 15 / 4 / 1955
Directorate General of Industry Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 12.800 Dinars
for lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
Abdullah Owaidis
Copy to:-
Directorate General of Income Tax - for information
Mr. Albert Khayat
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/244/55
Date 20 / 2 / 1955
Directorate General of Industry - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of (25.600) Dinars
for his lecture fees at this school for the months of January and February
1955. Please add this to his income for income tax calculation purposes.
With highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
Fils | Dinar
800 | 12 | January 1955
800 | 12 | February "
600 | 25
Copy to:-
Directorate General of Income Tax - for information
Mr. Albert Khayat
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F/ 55/619
Date 20 / 1 / 1955
Directorate General of Industry - Baghdad.
Greetings.
We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 32/- Dinars for his
lecture fees at this school for the three months of October, November and
December 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
The Director
Dinar / Fils |
October 954 | 11/200
November 954 | 9/600
December 954 | 11/200
| 32/000
Copy to /
General Income Tax for information
Mr. Albert Khayat.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number M/M/34713
Date 11/12/1954
Subject / Appointment of Lecturers
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
With reference to your letter No. 585 dated 10/29/1954
The Directorate of General Secondary Education approved by its letter No. 45270 dated 12/2/1954
the following named individuals to deliver lectures at your school, provided that the total
lectures of the third and fourth of them do not exceed (eight) lectures per week in all official,
private, and foreign schools. Please take note of this.
Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Name of Lecturer | Position
Mr. Albert Khayat | Specialized Chemist at the Directorate of General Industry
Mr. Yusuf Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry
Mr. Khudair Numan | Teacher at Adhamiya Secondary School for Boys
Mr. Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys
Copy to /
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
Private Education Observation Office
Administration of Adhamiya Secondary School for Boys (Please notify the aforementioned teacher of this.)
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys (
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / MM / 31643
Date / 21 / 11 / 1954
Subject / Request for approval of lecturers
To /
General Directorate of Secondary Education
Directorate of Private and Foreign Education
With reference to your letter No. 38636 dated 21 / 10 / 1954
We are sending you herewith a copy of the lesson distribution schedule for the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School,
as some changes have been made to the previous schedule according to the requirements of the situation. From this,
it is clear to you that only (20) vacant periods remain in the subject of English, because the administration of the
aforementioned school has requested our approval for each of the individuals listed below to deliver
the lectures indicated next to their names. Please kindly consider the approval. You will find attached the original letter
issued by the direct authority for each of them, along with the original written endorsement for each of the mentioned teachers.
Lecturer Name | Job Title | Number of Weekly Lectures | Subject
Mr. Albert Khayat | Specialist Chemist - Director of General Industry | 4 | Chemistry
" Youssef Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry | 2 | Physics
" Khudair Numan | Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys | 4 | Social Studies
" Khazaal Al-Hashimi | " Al-Irfan Intermediate School for Boys | 4 | Drawing
Attachments / 1 - Lesson distribution schedule
2 - Four official letters
3 - Two written approvals
Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to /
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter No. 585 dated
29 / 10 / 1954
Private Education Observation Office
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province No. / M M / 28151
Private and Foreign Education Date / 27 / 10 / 1954
Subject / Lectures and Lesson Distribution Schedule
Urgent
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
With reference to your letters numbered 559, 560, and 572 dated 10 and 15 / 10 / 954
Paragraph (A) of Article Nine of the Private and Foreign Schools Regulation No. 87 of the year
954 stated the impermissibility of teaching more than 40% of the classes in private daytime secondary schools
And considering that you have not sent us the lesson distribution schedule after making the recent changes to it, therefore
It is not possible to obtain approval for any lecturer to deliver his lectures at your school before
providing us with the aforementioned schedule. We emphasize our letter No. 25516 dated 12 / 10 / 954 issued
in this regard. We hope you take the necessary action.
Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to /
General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education
Private Education Observation Office.