AI en Translation, Pages 526-550
Page 526
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/132/53
Date: 12/21/1953
Subject:
Deanship of the College of Engineering - Baghdad.
Greetings.
We have paid to Mr. Izz al-Din Naoum from his lecture fees at our school
during the months of October, November, and December 1953 an amount of
(55/-) fifty-five dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax. Note that the aforementioned person stopped giving lectures at
this school in the middle of the current month of January.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah ⟦...⟧⟧
Acting Director
Copy to /
Directorate General of Income Tax / for information
" Baghdad Province Education
" Mr. Izz al-Din Naoum
Page 527
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Private and Foreign Education
Number / M / 1640
Date / 14 / 1 / 1954
Subject / Lectures
Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your two letters numbered 5/125 and 53/126 dated 26 / 11 and 1 / 12 / 53
1 - The Directorate General of Secondary Education has informed us that it does not approve of Mr. Izz al-Din
Naoum and Saad Ahmed giving lectures to your school students due to the necessity of their dedication to teaching
at the College of Engineering.
2 - The aforementioned Directorate has approved for Mr. Abdullah al-Qassab, Assistant Professor at the College of
Pharmacy and Medical Chemistry, to give seven lectures on the subject of Chemistry to your school students.
Please take the necessary action.
Signature /
Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
A copy to /
Directorate General of Secondary Education - Private and Foreign Education Directorate - with reference
to its letter numbered 1678 dated 12 / 1 / 1954.
Inspection Presidency
Personnel - Private and Foreign Education.
Page 528
(Certified True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province | Number / M M / 31759
Personnel Department | Date / 2 / 12 / 1953
Directorate of General Education - Private Secondary Education
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. Sh/53/125
dated 26 / 11 / 53 in which it requested approval for Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad
to deliver lectures at the aforementioned school. Please kindly <del>consider</del> consider the request and inform us. You will find
attached the original letter from the Deanship issued in this regard ⟦and the desire⟧ for it.
Signature / Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
Attachments /
Letter from the Deanship of the College of Engineering
A copy to /
Inspection Presidency
Personnel Observation - Private Education
Administration of Shamash Private Preparatory School - for information
Copy of the letter
Please mediate with the Directorate of General Education for approval for Mr. Izz al-Din
Naoum and Mr. Muhammad Ahmad to deliver seven lectures each in the subjects of Mathematics and Physics to our school students
outside their working hours. We attach the letter from the Deanship of the College of Engineering No. 3206 dated 22 / 11 / 1953 ⟦regarding the work⟧
permitting them to deliver these lectures.
Please accept our highest respect.
Page 529
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/125/53
Date: 26 / 11 / 1953
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings.
Please mediate with the General Directorate of Education to approve that each
of Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad give seven lectures each
in the subjects of Mathematics and Physics to our school students outside their working hours.
We attach herewith the letter from the Deanship of the College of Engineering No. 3206 dated 22 / 11 / 953
permitting the aforementioned individuals to deliver these lectures.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Page 530
(True Copy)
Iraqi Government
Deanship of the College of Engineering
Baghdad .
Number // 3206
Date / 22 / 11 / 953
To /
Ministry of Education
Personnel Department
Reference to your letter No. 38679 dated 5 / 11 / 953 .
We enclose herewith a copy of the application submitted to us by Messrs. Izz al-Din Naoum
and Muhammad Ahmad regarding the request to allow them to give lectures in Mathematics
and Physics at Shamash Private Preparatory School. Please inform us of your approval, noting that we have no
objection to that .
Signature / Dean
A copy to /
Shamash Secondary School for information .
⟦illegible⟧
Page 534
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh -: 1249 - 52
Date: 9 - 9 - 1952
Subject:
To
The Deanship of the Higher Teachers' Training College -
Greetings,
The total amount received by Mr. Saadi Al-Dabouni, the teacher at your college, for his
lecture fees at our school during the months of April and May 1952 is (23 Dinars). Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Khway⟧ ⟦...⟧
Acting Director
A copy to -
General Directorate of Income Tax - for information.
Directorate of Education of Baghdad Province - for information.
Mr. Saadi Al-Dabouni - for information.
Page 538
Teacher's Personal Copy
Number
Date / / 19
Private Teacher Identity:
Full Name: Abdul Jalil Raji Al-Wakil
Permanent Address:
Certificate held: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Iraqi Nationality Certificate:
Number and date of approval for:
Ministry of Education letter no.:
Provincial Education letter no.:
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Number M / M
Date / 11 / 951
To
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Reference to your letter No. 16 dated 10/26/51
The Directorate General of Education approved by its letter No. 33392 dated
11/4/51 the appointment of the lawyer Mr. Abdul Jalil Al-Wakil to teach social studies
in your school.
⟦signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Copy to:-
Directorate General of Education / Secondary Education (Private)
Head of Inspection
Department Personnel
Hassan / H
Iraqi Ministry of Education
⟦illegible⟧
Directorate of Private Education and ⟦illegible⟧
Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school
to another, this copy shall be transferred with him.
Page 539
Teacher's Personal Copy:
Number:
Date: 19 / /
Private Teacher Identity
Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakil
Permanent Address:
Certificate Held:
Number: ⟦illegible⟧
Iraqi Nationality Certificate:
Number and date of approval for:
Ministry of Education letter no.:
Provincial Education letter no.:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F - 350 - 52
Date 27 / 12 / 1952
To
Director of the Mortgage Bank - Baghdad
Greetings,
The total amount received by Mr. Abdul Jalil Al-Wakil, an employee in your department,
from salaries and lecture fees in our school during the period from 1 - 4 - 1952 until
30 - 9 - 52 amounted to (112.800), so please add this amount to his income for the purpose
of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
Copy to -
General Income Tax Directorate - for information.
Mr. Abdul Jalil Al-Wakil - for information.
Ministry of Education ⟦illegible⟧
Directorate of Private and Foreign Education
Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school
to another, this copy shall be transferred with him.
Page 540
Teacher's Personal Copy
Number
Date / / 19
Private Teacher Identity
Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakil
Permanent Address:
Certificate held:
Number: ⟦illegible⟧
Iraqi Nationality Certificate:
Number and date of approval for:
Ministry of Education letter no.:
Provincial Education letter no.:
Ministry of Education ⟦illegible⟧
Baghdad
Directorate of Private Education and ⟦illegible⟧
The school where he was in
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F 337 - 52
Date 11 / 2 / 1953
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
Please be informed that the teachers whose names are listed below have left
the teaching position at this school starting from the beginning of the current academic year 52-1953 -
1 - Mr. Abdul Jalil Al-Wakil (for Social Studies)
2 - Ms. Susan Aziz (for Mathematics)
3 - Mr. Yaqub Moallem Nassim (for Religion)
Note that all these teachers were on the staff of Frank Iny
Intermediate School for the academic year 1951 - 1952.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Director
Note: - The third copy belongs to the teacher and is kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school
to another, this copy is transferred with him.
Page 541
Teacher's Personal Copy
Number /
Date / / 11/10/1947
Private Teacher Identity
Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakeel
Permanent Address: House of Mr. Dawood Salman Al-Dubaishi
Certificate held: Secondary (Scientific Branch)
Number: ⟦illegible⟧
Date: 10/1/1940
Iraqi Nationality Certificate - Number: 66387
Date: 8/8/1940
Number and date of appointment approval:
Ministry of Education letter number: 42222
Dated: 11/15/1947
Directorate of Education letter number: 14724
Dated: 11/20/1947
Photograph
40 Fils Stamp
Directorate of ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Iraqi Ministry of Education
⟦illegible⟧
Directorate of Private and Foreign Education
Minister of Education
Director of Private and Foreign Education
School he was in | School transferred to | Transfer approval (number) | Transfer approval (date) | Remarks
| | | | Teaching Social Studies
Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy shall be transferred with him.
Page 543
Leaves
Duration of Leave | Date of Leave | Remarks
Month | Day | From | To |
Ordinary | | | |
Sick | | | |
Service Details
Job Title | Department | Date of Appointment | Date of Separation | Salary (Dinar) | Salary (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Other Allowances (Dinar) | Other Allowances (Fils) | Total Salary with Allowances (Dinar) | Total Salary with Allowances (Fils) | Increases (Dinar) | Increases (Fils) | Remarks
Teacher | Frank Aini | 1951 | | 18 | -- | 6 | --- | | | 24 | --- | | |
Penalties | Appraisals
Page 544
Personnel Biography Form
The Israelite Community in Baghdad
Number - Z: / / 19
Date of Organization -: / / 19
Employee Name: Abdul Mohsen Al-Ruwaish
Surname: Al-Ruwaish
Date and Place of Birth: 1927 Zubair
Nationality: Iraqi
Full Address: Al-Jubair Al-Ruwaish
Employee Signature: ⟦signature⟧
Single or Married: Single
Date of Marriage:
Educational Attainment: Bachelor of Laws
Certificates Held: Graduation Certificate from the Iraqi College of Law
Languages Mastered: Persian and a little English
Previous Service: Social Studies teacher at Al-Yar Rador School ⟦illegible⟧ for one year
General Remarks:
Photograph
Baghdad, Aqd al-Nasara
Page 547
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Telephone: 7448 Baghdad
Number: F - 29 - 52
Date: ⟦20⟧ - 2 - 1952
To
Deanship of the Higher Teachers' Training College - Baghdad.
Greetings,
The total amount received by Mr. Abdul Aziz Al-Nafousi, the teacher at your college, for his lecture fees
at our school during the months of November and December 1951 is (35.700 Dinars). Please add this
amount to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Director
Copy to:
General Directorate of Income Tax - for information.
Directorate of Education of Baghdad Province - for information.
Mr. Abdul Aziz Al-Nafousi - for information.
To be kept / General Files