AI en Translation, Pages 476-500
Page 477
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F - 273 - 52
Date 10 / 10 / 1952
Subject - Request to appoint a lecturer for the
Intermediate section of our school.
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
Please mediate with the Directorate General of Education to approve
Miss Bahija Mahmoud Shukri, a teacher at Adhamiya Secondary School for Girls, to give
six lectures in social studies classes at our school for the current academic year
1952 - 1953.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Aubad⟧
The Director
Page 482
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/125/53
Date: 21/12/953
Subject:
Administration of the Primary Teachers' House - Baghdad
Greetings.
We have paid Mr. Saeed Safou for his lecture fees at our school
during the months of October and November 953 an amount of (34/-) Dinars.
Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. This
is with the knowledge that the aforementioned person has ceased giving lectures at this school
in the middle of the past month of November.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Saeed⟧
Acting Director
A copy to /
General Income Tax Directorate - for information
"Baghdad Province Education"
"Mr. Saeed Safou"
Page 483
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Number / 33610
Date / 20 / 12 / 1953
Administration of Shamash Private Preparatory School
Reference to your letters numbered 113, 1195, and 1225 dated 26 / 10 and 15 / 11 / 953
The General Directorate of Secondary Education approved in its letter numbered 44226 dated 12 / 12 / 953
the staff of your school for the academic year 53 / 954 according to what was stated in our letter numbered 27938 dated
5 / 11 / 53. It also approved in the same letter for Mr. Saeed Safou, the teacher at the Primary Teachers'
House, to deliver four lectures on the subject of Mathematics to your school's students outside of his official
study hours.
As for Mr. Francis Badriya, the aforementioned Directorate has informed us that the person in question has declined to
deliver lectures at your school. Please take the necessary action.
Signature / Abdul Rasool Najm
Director of Education of Baghdad Province.
A copy to /
General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education
Head of Inspection.
Personnel Observation / Private and Foreign Education.
⟦illegible⟧
Page 484
(Certified True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province.
Personnel Department
Number / M M / 30072
Date / 24 / 11 / 1953
Directorate General of Education
Private Secondary Education
The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for Mr.
Saeed Safu and Mr. Francis Badriya, teachers at the Primary Teachers' House, to deliver four lectures
to the students of the aforementioned preparatory school outside of their official working hours. We are enclosing the original letters
of the Director of the Teachers' House numbered 2 and 3 and dated 1 / 11 / 1953 regarding his opinion on the matter
along with the original written consents of the two aforementioned individuals. We kindly ask you to consider the request, noting that the first's lectures
are in the subject of Mathematics and the second's lectures are in the subject of Botany.
Signature / Abdul Rasool Najm
Director of Education of Baghdad Province.
Enclosures / 1 - Two letters from the Primary Teachers' House
2 - Two written consents
A copy to /
Head of Inspection
Directorate of the Primary Teachers' House
Personnel Observation / Private Education
Administration of Shamash Preparatory School, with reference to their two letters numbered
119 and 22 and dated 11 / 11 / 1953.
⟦Stamped with the name of Professor Saeed Safu⟧
Page 485
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Subject:
Number: Sh/116/53
Date: 11/11/1953
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings.
Please mediate with the General Directorate of Education to approve Mr.
Saeed Safou giving four lectures on the subject of mathematics to our school students
outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Primary Teachers' Training College Directorate
numbered M/Sh/2 and dated 1/11/953 allowing the aforementioned person to give
these lectures, along with another letter containing his personal consent to that.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
The Director
A copy to Mr. Saeed Safou
⟦illegible⟧
Page 486
(True Copy)
Directorate
Primary Teachers' House
Baghdad
Number / M/Sh/2
Date / 1 / 11 / 1953
To --
Nuns' School / Bab Al-Sharqi
We have no objection to giving the teacher Mr. Saeed Safou, one of our school's teachers, lectures at your institution
provided that they do not exceed three lectures per week as they do not conflict with his official duties.
Signature / Abdul Hamid Radi
Director of the Primary Teachers' House
A copy of it to ./
Shamash Secondary School for the same purpose / provided that the number of lectures does not exceed four per week.
⟦Received the file of Professor Saeed Safou⟧
Page 487
11/10/53
The Honorable Ministry of Education
I request your approval for me to teach four lectures per week
in Mathematics at the Shamash Private Preparatory School.
Signature/ Saeed Safu
Teacher at the Primary Teachers' House
Page 491
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province.
Personnel Department
Number / M M / 31110
Date / 1 / 12 / 1953
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
⟦illegible⟧
Your letter No. F / 286 / 53 dated 23 / 11 / 1953.
Upon reviewing the written endorsement signed by the teacher Mr. Ibrahim Abdul Karim,
we found that it does not include the number of additional lectures in official schools and lectures in
other private schools assigned to the aforementioned person. Therefore, please provide us with a complete written endorsement so that we can
take the necessary action.
Signature / Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
A copy to /
General Directorate of Education / Private Secondary Education.
Personnel Observation / Private Education.
⟦illegible⟧
Page 492
FRANK INY SCHO⟦...⟧
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
⟦Frank⟧ Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. / Number: 53/2090/F
Date / Date: 12/4/1953
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings.
With reference to your letter numbered M/M/31110 and dated 12/1/1953.
We attach herewith a letter of confirmation from Mr. Ibrahim Abdul Karim, the art teacher at
the Central Preparatory School for Boys, stating that he does not have lectures in any other school
except for our school.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Khadouri⟧
The Director
Copy to the file of Mr. Ibrahim Abdul Karim
Page 493
⟦illegible⟧
(True Copy)
To /
Ministry of Education
I request your approval for me to teach (5) lectures per week
at Frank Iny Private Intermediate School in the subject of Drawing outside of working hours
noting that I do not have any additional lectures in any other school.
Signature/ Ibrahim Abdul Karim
3 / 12 / 952
Page 494
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province No. / M M / 32461
Personnel Date / 12 / 12 / 1953
General Directorate of Education - Private Secondary Education
We transmit to you below the text of the letter from the administration of ⟦Shamash Preparatory⟧ Private School No. F / 286 / 53
dated 23 / 11 / 1953 in which it requested approval for Mr. Ibrahim Abdul Karim
to deliver the indicated lectures. Please kindly consider the request and inform us; you will find the original
written endorsement and the letter from the Central Preparatory School addressed to them.
Signature / Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
Attachments /
1 - Written endorsement
2 - Letter from the Central Preparatory School
A copy to /
Head of Inspection
Personnel Observation - Private Education
Administration of the Central Preparatory School for Boys - For information
Administration of Shamash Private Preparatory School
Copy of the letter
Please mediate with the General Directorate of Education to approve Mr. Ibrahim Abdul Karim
delivering five lectures on the subject of drawing to our school students outside his working hours. We attach herewith the letter
of the Directorate of Central Preparatory School for Boys No. Sh / 104 dated 14 / 11 / 1953 allowing the aforementioned
to deliver these lectures, along with another letter containing his personal consent to that.
Page 495
FRANK INY SCHOOL Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No.: F/315/8
Date ⟦line⟧ Date: 12/24/953
Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad.
Greetings -
We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim from his lecture fees
at our school during the month of November 953 an amount of (6/700)
dinars, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaid⟧
Abdullah Owaid ⟦Yasa⟧
The Director
A copy of it to /
General Income Tax Directorate - for information
" " Baghdad District Assessor.
Mr. Ibrahim Abdul Karim.
Page 496
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Number / 35161
Date / 31 / 12 / 53
Subject / Appointment of a Lecturer
Administration of Shamash Private Preparatory School.
With reference to your letter numbered F/286/53 dated 11/23/1953
The General Directorate of Secondary Education approved in its letter numbered 466/72 dated 12/26/1953
for Mr. Ibrahim Abdul Karim, teacher at the Central Preparatory School for Boys, to deliver five lectures
on the subject of Drawing to the students of your school.
Signature / Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
Copy to /
General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
Head of Inspection
Administration of the Central Preparatory School for Boys - for information
Personnel Observation - Private Education
Page 498
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No........................ Number: 51/211
Date...................... Date: 27/3/1954
Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad.
Greetings.
We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim an amount of 28/600
dinars for his lecture fees at our school for the months of December 953 - February
954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
December 953 9/700 dinars
January 954 10/000 "
February 954 8/900 "
⟦line⟧
28/600
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
The Director
Copy to /
General Income Tax Directorate - for information
" Baghdad Province Education "
" Mr. Ibrahim Abdul Karim "
Page 499
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts - Primary
Number / 7877
Date / 20 / 3 / 954
General Income Tax Directorate
Reference to the letter of Frank Iny Intermediate School No. 366 / 54 dated 7 / 3 / 54
We confirm to you the addition of an amount of 28.600 Dinars to the income of Mr. Abdul Karim Al-Marzi, a teacher attached to
the Central Preparatory School for Boys for the current fiscal year for income tax deduction.
Signature / Abdul Sattar Al-Qaraghouli
For the Director of Education of Baghdad Province
Copy to /
Administration of Frank Iny Intermediate School for information
Page 500
Administration ⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE AND PRIMARY
BAGHDAD
Telephone Number 91693
No.:
Date:
Number: 8 / 28 / 54
Date: 6 / 4 / 1954
Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim an amount of 6/200
Dinars resulting from his lecture fees at our school for the month of March 954. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obeidia
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province - "
Mr. Ibrahim Abdul Karim - "