AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧: 59/⟦...⟧
Date ⟦line⟧: 5/7/1954
Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad
Greetings.
We have paid Professor Yusuf Aziz an amount of 10/- Dinars for
his lecture fees at our school during the months of April and May 954 as detailed
below, and please add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadiah
Principal
Fils | Dinar
-/8 | for the month of April 954
-/2 | " " May 954
⟦line⟧
-/10
A copy to / General Income Tax Directorate - for information
Professor Yusuf Aziz
Page 427
FRANK INY SCHOOL
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 379 / 54
No.:
Date: 2 / 4 / 1954
Date:
Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad
Greetings.
We have paid Professor Yusuf Aziz 4/- Dinars for his lecture fees
at our school for the month of March 1954. Please add this to his income for the
purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Copy to /
General Income Tax Directorate - Baghdad - for information
Professor Yusuf Aziz
⟦illegible stamp⟧
Page 428
FRANK INY SCHOOL .
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/⟦11/11⟧
Date: 7 / 2 / 1954
Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad .
Greetings,
We have paid to Professor Yusuf Aziz an amount of 24/- Dinars
for lecture fees at our school for the months of December 953 - February 954
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
December | 953 | 8/- Dinars
January | 954 | 8/- "
February | 954 | 8/- "
| | 24/-
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate - Baghdad - for information
" Baghdad Education Directorate "
Professor Yusuf Aziz
Page 429
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F - 286 - 52
Date 15 / 10 / 1952
To
His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected.
After greetings,
Please approve for Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor at your college,
to deliver (6) six lectures in Physics and Chemistry to the students of the intermediate section of our school
during the current academic year 1952 - 1953.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to
Directorate of Education of Baghdad Province - for your kind information.
Page 430
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F/213/53
Date: 22/12/1953
Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry
Greetings.
We have paid to Mr. Yusuf Aziz, as lecture fees at our school
during the month of November 1953, an amount of (8/-) Dinars. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Director
A copy to /
General Directorate of Income Tax - for information
" Baghdad Province Education.
Mr. Yusuf Aziz.
Page 431
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Number / M M / 33840
Date / 21 / 12 / 953
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Your letter numbered F / 291 / 953 dated 1 / 12 / 953.
The Directorate of General Secondary Education approved in its letter No. 45014 dated 16 / 12 / 953
for Mr. Yusuf Aziz, Assistant Professor at the College of Pharmacy and Chemistry, to deliver two lectures
on the subject of Physics to the students of your school.
Signature / Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
A copy to /
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
Head of Inspection
Personnel Observation - Private Education.
Page 432
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Department
Number / M / 31755
Date / 7 / 12 / 953
Directorate of General Education ⟦line⟧ Private Secondary Education
The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Yusuf Aziz, Assistant
Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry, to deliver two lectures on the subject of Physics to the students of the
aforementioned school outside of his official working hours. We kindly ask you to consider the request and inform us. Attached is the original
letter from the Directorate of the aforementioned college, No. 5941 dated 29 / 11 / 953, which includes its approval
for that.
Attachment / Letter from the College of Pharmacy
Signature / Abdul Rasul Najm
Director of Education of Baghdad Province.
Copy to /
Head of Inspection
Personnel Observation ⟦line⟧ Private Education
Administration of Frank Iny Private Intermediate School ⟦line⟧ with reference to its letter No.
F / 291 / 53 dated 1 / 12 / 953
Page 433
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F/530/2901
Date: 1/12/1953
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
Please mediate with the General Directorate of Education to approve the
request for Mr. Yusuf Aziz to deliver two (2) lectures on the subject of Physics
to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the
Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 1094 dated 29/11/1953
permitting the aforementioned person to deliver these lectures.
Please accept our highest respect.
The Director
⟦File of Professor Yusuf Aziz Al-Shabibi⟧
Page 434
(True Copy)
Iraqi Government | Number / 1094
Royal College of Pharmacy and Chemistry | Date / 26 / 11 / 953
Baghdad .
To the Directorate of Frank Iny School
Reference to your letter numbered F/ 284 / 53 and dated 12 / 11 / 953
We approve of Mr. Yusuf Aziz, the Assistant
Professor at our college, delivering lectures to your school's students outside of his
working hours .
Signature / Director of the College of Pharmacy
and Chemistry
Abdul Fattah Al-Mallah
Page 435
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F / 284 / 53
Date 12 / 10 / 1953
His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected
After greetings,
Please approve for Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor
at your college, to deliver two (2) lectures per week on the subject of Physics
to the students of our school outside of his working hours. With much thanks and respect.
⟦Frank Iny⟧
The Director
⟦Copy to Professor Yusuf Aziz⟧
Page 439
1) To be kept in the person's file
2) A copy of it in the income tax file
DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL
AVIATION.
BAGHDAD AIRPORT.
Address—CIVILAIR.
Directorate General of Civil Aviation
The Airport - Baghdad
Telegraphic Address - Civilair
2 / 851
< 704
No.: TM / 153
Date.: 1 / 9 / 1955
To the Directorate General of Income Tax Baghdad
Subject - Addition of an amount
The amount of 25/- Dinars mentioned in the letter of Shamash Secondary School No. 358 dated
26 / 8 / 1955 has been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil Al-Sultan, Assistant Weather Forecaster in this Directorate
and we will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations.
Acting Director General of Civil Aviation
Tawfiq Fattah
⟦illegible blue stamp⟧
A copy of it to
Shamash Secondary School - for information with reference to its letter mentioned above.
Page 440
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦20 / 55⟧
Date: ⟦25 / 6 / 55⟧
Subject:
Directorate of Meteorology - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount
of 25/- Dinars for lecture fees at this school
for the months of April, May, and June 1955 as detailed below. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
10/- April 1955
10/- May 1955
5/- June 1955
⟦line⟧
25/-
Abdullah Obeidia
Principal
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
== To Mr. Abdul Ghani Jamil.
Page 441
DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION.
BAGHDAD AIRPORT.
Telegraphic Address—CIVILAIR.
No.: TM / 52 / 1282
Date.: 7 / 5 / 1955
To - Directorate General of Income Tax
Subject - Addition of amounts
The amounts mentioned in the letters from the Deanship of the College of Engineering, the Baghdad Province Education Directorate,
and the Shamash Private School numbered 822, 14849, and 303 / 55 and dated 11, 12, and 15 / 4 / 955
respectively, have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate, and we will deduct
the income tax amount due on his total income from his salary for the month of April / 1955.
Director General of Civil Aviation
⟦illegible⟧
A copy to
Deanship of the College of Engineering
Baghdad Province Education Directorate } with reference to their letters mentioned above.
Shamash Private School
724
23 / 5 / 55
⟦illegible⟧
Page 443
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Meteorological Directorate Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 16/-
dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Abdullah Obadia
Copy to:-
General Income Tax Directorate - for information
Mr. Abdul Ghani Jamil
⟦illegible blue text⟧
Page 444
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 290 / 55
Date: 20 / 2 / 955
Subject:
Directorate of Meteorology in Baghdad
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 31/- Dinars
for his lecture fees at this school for the months of January and February 955
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect.
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 15 | January 955
⟦line⟧ | 16 | February =
⟦line⟧ | ⟦31⟧
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to the General Directorate of Income Tax - for information
Mr. Abdul Ghani Jamil
Page 446
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 282 / 55
Date: 10 / 1 / 1955
Subject ⟦line⟧
Directorate of Meteorology - Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 38/- Dinars
for his lecture fees at this school for the three months of October, November
and December 1954 as detailed below. Please add this to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Huwaidia
Principal
Fils / Dinar
10/- October 1954
12/- November 1954
16/- December 1954
⟦line⟧
38/-
Copy to /
General Income Tax for information
Mr. Abdul Ghani Jamil
Page 447
Directorate of Meteorology
Baghdad .
Number - ⟦1025/110⟧
Date / ⟦27/10/54⟧
To -
Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your letter numbered Sh / 261 / 54 dated 22 / 10 / 54
We have no objection to Mr. Abdul Ghani Jamil giving four lectures
per week on the subject of Physics in your school outside of his official working hours .
⟦signature⟧
Tawfiq Fattah
Director of Meteorology
Page 448
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh/54/⟦...⟧
Date: 22 / 10 / 1954
Subject:
Directorate of Meteorology
Baghdad.
Greetings.
Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in
your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students
of our school outside of his working hours.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 449
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦54/⟧
Date: 22 / 10 / 1954
Subject:
Directorate of Meteorology
Baghdad .
Greetings .
Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in
your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students of
our school outside of his working hours .
Please accept our highest respect .
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Page 450
Shamash ⟦Secondary⟧ School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No: SH/ 54 /
Date: 22 / 10 / 1954
Subject:
Directorate of Meteorology
Baghdad .
Greetings .
Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in
your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students
of our school outside of his working hours .
Please accept our highest respect .
⟦signature⟧
Abdullah Owaidia
The Principal