AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts / Secondary
Number / 13672
Date 31 / 3 / 1955
⟦illegible⟧
To -
General Directorate of Education
Accounts
With reference to the letter from Shamash Preparatory School in Baghdad No. 55 dated 20 / 3 / 1955
Please add the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Hamoud, the official industrial teacher, for the
current fiscal year 54 / 55, which is for his lecture fees for the month of October 54, noting that
the aforementioned person has ceased giving lectures at their school after that.
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Income Tax Directorate - for information
Administration of Shamash Preparatory School - for information
⟦illegible⟧
Saeb / 3 / 30
Page 377
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦Sh⟧ / 292 / 55
Date: 20 / 1 / 955
Subject:
Administration of the Official Industrial School - Baghdad
Greetings,
We have paid Mr. Khazaal Mahmoud (4.500) Dinars, which are the fees
for his lectures at this school for the month of October 1954. Please add this
to his income for the purpose of calculating income tax, noting that the aforementioned person
had apologized for not being able to deliver lectures after attending for only one week.
Please accept our highest gratitude and respect.
Abdullah Ovadia
Principal
A copy to: -
General Directorate of Income Tax - for information
⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧
Mr. Khazaal Mahmoud
Page 378
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts / Secondary
Number 8272
Date 21 / 2 / 1955
To -
General Directorate of Education
Accounts
Subject -
With reference to the letter from Shamash Preparatory School in Baghdad No. 55 dated
20 / 3 / 55, please add the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal
Mahmoud, the official industrial teacher for the current fiscal year 54 / 55, which is for his
lecture fees for the month of October 54, noting that the aforementioned person has ceased
giving lectures at their school after that.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
General Income Tax Directorate - for information
Administration of Shamash Preparatory School - for information
Saib / 3 / 30
Income Tax File
Page 379
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh - 1356 - 53
Date: 23 - 9 - 1953
Subject: Request for appointment of a lecturer
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
Please mediate with the General Directorate of Education regarding Mr. Khazaal Mahmoud,
Principal of Al-Rashid Intermediate School for Boys, giving lectures in Biology during his
free time to the students of our school during the academic year 1953 - 1954. Note that
the General Directorate of Education previously approved in its letter No. 11457 dated 30-3-53
and your letter No. M-7896 dated 3-4-1953 for the aforementioned person to give
lectures at our school during the past academic year.
Please accept our highest respect.
Acting Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 380
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
No. Sh: 1250 - 52
Date: 9 - 9 - 1952
Subject:
To
The Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys.
Greetings,
The total amount received by Mr. Khazaal Mahmoud for his lecture fees at our school
during the months of April and May 1952 is (22.750 Dinars). Please add this amount to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Khoury⟧
Acting Director
Copy to -
General Directorate of Income Tax - for information.
Directorate of Education of Baghdad Province - for information.
Mr. Khazaal Mahmoud - for information.
Page 384
The Iraqi Government
Royal College of Pharmacy and Chemistry
Baghdad
Number ⟦772⟧
Date 23 / 10 / 1955
To Shamash Preparatory School - Baghdad
" " Frank Iny " "
Reference to your two letters numbered Sh/397/55 and F/736/55 and dated
on 21 / 10 / 1955 .
We regret to inform you of the disapproval for Professors Abdullah Qassab Bashi and Yusuf Aziz
to deliver lectures in your schools this year .
⟦signature⟧
Director of the College of Pharmacy and Chemistry
Abdul Fattah Al-Mallah
Khudair / S
Page 385
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 297 / 55
Date: 21 / 10 / 1955
Subject:
Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry
Greetings,
Please grant your approval for Mr. Abdullah Al-Qassab, the professor
at your college, to deliver seven lectures per week on the subject of Chemistry
to the students of our school, with thanks.
Please accept our highest respect.
⟦For the Principal⟧
Abdullah Oweidia
Principal
Page 386
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: ⟦54/257⟧
Date: ⟦1955/8/8⟧
Subject:
Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry
Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of
30/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of
April, May, and June 955 as detailed below. Please add this to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
11/250 Month of April 955
16/500 " May "
2/250 " June "
⟦line⟧
30/-
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Mr. Abdullah Al-Qassab.
Page 387
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: SH/12/55
Date: 15/4/1955
Subject:
Deanship of the Royal Iraqi College of Pharmacy and Chemistry
Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 18/-
dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please
add this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Abdullah Owaid ⟦Yassa⟧
Copy to:-
General Directorate of Income Tax - for information
Mr. Abdullah Al-Qassab
Page 388
Sh / 291 / 55
20 / 2 / 1955
⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧
⟦BAGHDAD⟧
⟦Tel. No. 83483⟧
⟦Shamash Secondary School⟧
Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad
We have paid to Professor Abdullah Qassab an amount of (42/750) Dinars
from his lecture fees at this school for the months of January and February 1955
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income
tax. Please accept our highest respect.
Fils | Dinar |
250 | 20 | January 1955
500 | 22 | February =
750 | 42 |
⟦signature⟧
Abdullah Oweisha
The Director
A copy to :-
General Income Tax Directorate - for information
Professor Abdullah Qassab
Page 389
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 281 / 55
Date: 20 / 1 / 1955
Subject:
Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab 44/250 Dinars, and that is
for his lecture fees at this school for the three months October, November
and December 954 as detailed below. Please add that to
his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Odia⟧
Abdullah Odia
Principal
Fils / Dinar |
16/000 | October 954
8/250 | November 954
19/000 | December 954
44/250 |
Copy to /
Directorate General of Income Tax for information
Mr. Abdullah Al-Qassab.
Page 390
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / M M /: 22210
Date /: 20 / 11 / 1954
Subject /: Appointment of a Lecturer
To the Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your letter numbered Sh / 263 / 54 and dated 25 / 10 / 1954
The General Directorate of Secondary Education approved in its letter numbered 43904 and dated 23 / 11 / 1954
for Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi, Professor at the College of Pharmacy and graduate of
the University of Beirut, to deliver ⟦...⟧ lectures to your school students. Please take the necessary action.
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
. A copy of it to /
General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education /
Private Education Observation Office
Mahdi / 29
The Clerk
1) The original copy is kept in the file of Professor Abdullah Al-Qassab
2) A copy of the original in the file of Shamash Preparatory School
3) " " " " and the Education Administration
Page 391
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / M M 29422
Date / 11 / 1954
Subject / Lectures
To - General Directorate of Secondary Education
Directorate of Private and Foreign Education
With reference to your letter numbered 37384 and dated 16 / 10 / 1954
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School numbered Sh/263 / 54 and dated 25 / 10 / 1954
Regarding the job title of Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi. We kindly request you to consider approving his delivery of lectures
In the aforementioned preparatory school, and you will find enclosed his written consent addressed to it.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Attachments - Written consent
Copy to -
Private Education Observation Office
Administration of Shamash Private Preparatory School
- Copy of the letter -
With reference to your letter numbered 26604 and dated 20 / 10 / 1954.
The job title of Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi at the College of Pharmacy is ⟦Professor⟧ Professor, and he is a graduate of the ⟦American⟧ University of Beirut
American University in Pharmacy with a degree of ( P. R. G. ) and we attach herewith his written consent to deliver seven
Lectures per week on the subject of Chemistry in our school.
Please accept our highest respect.
Accountant
1) Entry receipt ⟦transfer⟧ in ⟦file⟧ of Professor Abdullah Al-Qassab
2) ⟦illegible⟧
Tahir / 4
Page 392
Directorate of Education of Baghdad Province
Number - 26614
Private and Foreign Education
Date - 1 / 10 / 954
Subject / - Request for Information
Administration of Shamash Private Preparatory School
Your letter numbered S / 253 / 54 and dated 1 / 10 / 1954.
Please state the job title of Mr. Abdullah Qassab Bashi
mentioning his academic degree and providing us with his written consent <del>⟦illegible⟧</del> in preparation for consideration
regarding the matter of him delivering lectures to the students of your school.
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to :-
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
With reference to its letter numbered 37384 and dated 16 / 10 / 54
Private Education Note
Najeeb / 19
Proof
1) The receipt ⟦from⟧ Professor Abdullah Qassab Bashi
2) A letter on ⟦the letter⟧ of Education
⟦illegible⟧
22 / 10 / 54
Page 393
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦School⟧ Shamash Secondary
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 7 / 54
Date: 25 / 10 / 1954
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
With reference to your letter numbered 26604 and dated 20 / 10 / 1954, the
job title of Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi at the College of Pharmacy is Professor
and he is a graduate of the American University of Beirut in Pharmacy with a degree of (Ph. G.)
and we attach herewith his written consent to deliver seven lectures per week on the subject
of Chemistry in our school.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 394
Ministry of Education
Please approve my delivery of seven lectures per week
on the subject of Chemistry to the students of Shamash Preparatory School, noting
that the Directorate of the Royal College of Pharmacy and Chemistry had approved my
delivery of these lectures in its letter No. 815 dated 20 / 9 / 954
sent to you on 1 / 10 / 954.
Signature /
Abdullah Qassab Bashi
Professor at the Royal College of Pharmacy
and Chemistry
24 / 10 / 954
Page 395
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦School⟧ Shamash Secondary
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 252 / 54
Subject:
Date: 1 / 10 / 1954
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings.
Please mediate with the General Directorate of Education for approval for
Mr. Abdullah Qassab Bashi to deliver seven lectures on the subject of
Chemistry to the students of our school outside of his working hours. We attach
herewith the letter from the Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 815 dated
20 / 9 / 1954 permitting the aforementioned person to deliver these lectures.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaid
Abdullah Owaid
Principal
Page 396
The Iraqi Government
Royal College of Pharmacy and Chemistry
Baghdad
Number / 815
Date / 20 / 9 / 1954
Administration of Shamash Preparatory School
Reference to your letter numbered Sh/54/239 and dated 19 / 9 / 1954.
We have no objection to Mr. Abdullah Qassab Bashi delivering the lectures
mentioned in your aforementioned letter at your school, provided that this is
outside of official working hours.
Signature
⟦illegible⟧
Director of the College of Pharmacy and Chemistry
Abdul Fattah Al-Mallah
Page 397
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦Shamash⟧ Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/⟦28⟧/54
Date: ⟦9 / 1 /⟧ 1954
Subject: ⟦line⟧
His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected.
Greetings.
Please grant your approval for Mr. Abdullah Al-Qassab, the Assistant Professor
at your college, to deliver seven lectures per week at our school on the subject of Chemistry
during the current academic year 1954 / 1955.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Owaid⟧
Abdullah Owaid Yasa
The Director
Page 398
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No: Sh / 54 / ⟦illegible⟧
Date: 5 / 7 / 1954
Subject:
Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry Baghdad
Greetings.
We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab 22/250 Dinars from
his lecture fees at our school for the three months of April, May, and June 954
as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
Abdullah Ovadia
Principal
Fils Dinar |
16/500 | for the month of April 954
11/250 | " " May 954
4/500 | " " June 954
32/250 |
A copy to /
General Directorate of Income Tax - for information
Mr. Abdullah Al-Qassab.
Page 399
Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Number: S/174/54
Date: 2 / 4 / 1954
Subject:
Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad
Greetings.
We have paid to Professor Abdullah Al-Qassab an amount of 18.750 Dinars
for lecture fees at our school for the month of March 954, so please add that to his income
for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owaidia
Principal
Copy to /
General Directorate of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province
Professor Abdullah Al-Qassab
Page 400
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 8/126/54
Date: 2 / 3 / 1954
Subject:
Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad.
Greetings,
We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 67/500 Dinars
for lecture fees at our school during the months of December 1953 - February 1954
as detailed below, requesting that this be added to his income for income tax calculation purposes.
December 1953 26/250 Dinars
January 1954 21/000 "
February 1954 20/250 "
⟦line⟧
67/500
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate - for information
" Baghdad Province Education "
Mr. Abdullah Al-Qassab "