AI en Translation, Pages 326-350
Page 326
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Administration of the Prince Abdul Ilah Charitable Institute
Baghdad
Greetings,
We enclose herewith the original of our letter No. F/184/56 dated 7/13/1956 addressed to
the administration of your school regarding adding an amount to the income of Ms. Claire Najib Jabbouri, the teacher at
your school, which was sent by mistake via mail to the Directorate of the Prince Abdul Ilah Hospital.
Please take the necessary action and note the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 19236
dated 8/6/1956 addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 327
2348
Number / ⟦line⟧
Date 7 / 7 / 1956
Directorate of
Prince Abdul Ilah Hospital
for Chest Diseases
"Surgical"
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary - Baghdad
Subject / Returning a letter
26
We return to you herewith the original of your letter No. F/184/56 dated 13 / 7 / 1956
due to the absence of Miss Claire Najib Jabbouri from the "staff" of this hospital to take action on it.
Attachments
1 - Letter
⟦illegible⟧
Director of Prince Abdul Ilah Hospital
Dr. Hashim Hallawi
Hashim/H
Page 328
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 56 / ⟦illegible⟧
Date: 2 / 7 / 1956
No.:
Date:
Administration of Prince Abdul Ilah Institute - Baghdad
Greetings,
We have paid to Miss Claire Najib Jabbouri an amount of 26.700 Dinars for
her lecture fees at this school for the three months April / June 1956
as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating
income tax for her.
| Fils | Dinar
Month of April 1956 | 500 | 10
Month of May " | 900 | 9
Month of June " | 300 | 6
| 700 | 26
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province
General Directorate of Income Tax for information
Miss Claire Najib Jabbouri
⟦illegible⟧
Page 329
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / 8/75/56
Date / 1956/3/20
To the Administration of Prince Abdul Ilah Institute / Baghdad
Greetings,
We have paid to Miss Claire Najib Jabri an amount of 31/800 Dinars
for her lecture fees at this school for the months of January, February, and March 1956
as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes.
Please accept our respect..
⟦Abdullah Moiseia⟧
Abdullah Moiseia
Principal
Fils | Dinar |
800 | 13 | January 1956
800 | 7 | February "
200 | 10 | March "
800 | 31 | Total
Copy to /
General Directorate of Income Tax for information
Directorate of Education of Baghdad Province
Miss Claire Najib Jabri
Page 330
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 3395
Date / 4 / 2 / 1956
Administration of Frank Iny Private Primary School
With reference to your letter No. F/18/56 dated 1/13/1956.
The Directorate General of Education approved in its letter No. 4089 dated 1/25/1956
for Ms. Claire Najib Jabri, a teacher at the Prince Abdul Ilah Institute, to give six
lectures on the subject of social studies every Friday of each week to the students of
your school, in place of the resigned teacher, Ms. Wasila Abdul Rahman.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -.
Directorate General of Education "Primary Education / Private"
Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" with reference to its letter
No. 1478 dated 1/23/1956.
Private Education Personnel
Administration of the Prince Abdul Ilah Charitable Institute - for information
Page 331
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Private and Foreign Education
Number: 1868
Date: 18 / 1 / 1956
To: Directorate of General Education
Primary Education (Private)
Subject / Lectures
The administration of Frank Iny Private Primary School has requested our approval for Ms.
Malika Habib Khoury, a teacher at the aforementioned Private Nuns School, to conduct lectures instead of Ms. Wasila Abdul Ahad, who
was appointed to the College of Arts, specifically on Thursday of every week. We kindly ask you to consider the approval,
noting that the administration of the Private Nuns School has expressed that they have no objection to the aforementioned teacher
conducting the official lectures as it will be outside her official working hours. Attached is
the written consent.
Attachments
Written consent
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:
1- General Presidency of the Council of Ministers - Baghdad Province Governorate - We kindly ask you to inform us
if you have any objection to the teacher <del>mentioned</del> mentioned above conducting the lecture assigned to her
in the aforementioned private school.
2- Private Education Department
3- Administration of the Private Nuns School - Reference to your letter No. 55 dated 18 / 1 / 1956
4- Frank Iny Private School - Reference to your letter No. 18 / 56 dated
12 / 1 / 1956
Page 332
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F / 18 / 56
Date 13 / 1 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Further to our letter No. F / 653 / 55 dated 4 / 9 / 1955.
In view of the resignation of the social studies teacher, Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, from
her position at our school, as she has been appointed as an employee at the College of Arts and Sciences, please
be informed that the lesson distribution schedule sent with our letter
referred to above has been reconsidered for the permanent male and female teachers of our school. From the
new schedule attached herewith, it is clear that all vacancies have been filled except for six lectures
in the subject of social studies that were being taught by the aforementioned teacher.
Accordingly, we request approval for Miss Claire Najib Jabri, a teacher at
the Prince Abdul Ilah Charitable Institute (who is a graduate of the Primary Teachers' Training College
for the year 1950), to deliver the six vacant lectures. We attach herewith the letter from the Director of
the Prince Abdul Ilah Institute No. 48 dated 7 / 1 / 1956 addressed to
your Directorate allowing the aforementioned to deliver these lectures outside of her official
working hours, and we also attach the written consent of the aforementioned to that effect.
Please accept our highest respect,,
⟦signature⟧
Abdullah Owaidisa
The Director
Page 333
(Copy of the original)
To the Honorable Ministry of Education
Please approve my request to give six lectures per week on the subject of
Social Studies outside of my official working hours to the students of Frank
Iny Private Elementary School. Please note that I do not have any
additional lectures beyond my official duties.
(Signature)
Claire Najib Jabri
Teacher at
Prince Abdul Ilah
Charitable Institute
1/12/1952
Page 334
Prince Abdul Ilah Charitable Institute
Baghdad
Number 48
Date 7 / 1 / 1956
Subject: Approval to deliver
lectures
To the Directorate of Education of Baghdad Province - Center
With reference to the request of Ms. Claire Najib Jabri, the teacher at our school
to deliver lectures outside her working hours at the Frank Iny Private School
We have no objection to that. We hope you take what you see fit.
The Director
Zakiya Sulaiman Zako
Returned originally to -
The Institute Administration - to us, requesting to inform the aforementioned that
the request is submitted through the Frank Private School in accordance with the instructions
notified to them. Provided that they provide the private school administration
with your confirmation of no objection to that regarding the duties of the mentioned teacher and providing us
with a copy of your confirmation
Signature
On behalf of. Director of Education of the Province
Baghdad / Center
Page 338
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
True Copy
Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys
Telephone 2046 - Baghdad Subject: Lectures
Number 104
Date 2 / 2 / 1955
To /
Administration of Shamash Preparatory School
We have no objection to Mr. Farid Yusuf ⟦Nano⟧, the teacher at our school,
giving (6) six lectures per week in the subject of English Language
to the students of your school outside of his working hours, noting that the total number
of his hours at our school is (24) periods per week only.
⟦Shakir Al-Joudi⟧
Director of Al-Karkh Official Secondary School for Boys
Page 339
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date:
Subject:
To the Ministry of Education
Please grant your approval for me to deliver six lectures per week
on the subject of English Language to the students of Shamash Private Preparatory School. With
the knowledge that I do not have any additional lectures in private schools.
And that I have only two (2) additional lectures in my school - Al-Karkh Secondary School -
so the total of my lessons at Al-Karkh Secondary School will be (24) periods per week.
Fareed Yousif Mano
Teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys
27 / 2 / 955
True copy of the original
Page 340
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No:
Date:
Number:
Date:
Subject: Lectures
To: Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
Our school administration previously requested in its letter No. Sh/54/274 dated 1/10/1954 approval
for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver six lectures per week on the subject of English Language
to our school students, along with the required attachments for that. We received at the time a copy of your letter
addressed to the Directorate General of Secondary Education (Directorate of Private and Foreign Education) No. 21554
dated 9/12/1954 regarding this request of ours. We have not received any other response regarding the matter.
Therefore, we reiterate our request in this regard. In order to ensure the approval is completed as quickly as possible, I attach herewith two other
letters, one of which was issued by Al-Karkh Secondary School for Boys under No. 104 and dated 4/2/1955, which includes
permission for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver the required lectures. The other includes the school's approval for him
entirely for that.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Kubria
Principal
Page 341
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 155/55
Date: 8/22/1955
Subject:
Directorate of Karkh Official Secondary School for Boys
Greetings,
We have paid to Mr. Farid Yusuf an amount of 17/- Dinars
for his lecture fees at this school for the months of April and May 1955
as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax.
Please accept our highest respect,
10/- | Month of April 1955
7/- | " May 1955
17/- |
⟦Abdullah Obadia⟧
Abdullah Obadia
Principal
Copy to /
General Income Tax Directorate
For information
" " " Baghdad Province Education Directorate
" " " Mr. Farid Yusuf.
Page 342
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number: ⟦2080⟧
Date: 12 / 4 / 1955
To - Directorate of General Banks
Subject -
With reference to your letter numbered 833 and dated 11 / 4 / 1955.
We confirm to you the addition of the amount mentioned in your letter above to the income
of Mr. Muhammad Muhammad Talat for the current fiscal year, and it has been delivered to
the aforementioned.
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to -
Shamash Preparatory School - with reference to its letter numbered 302
and dated 15 / 4 / 1955 regarding the addition of
the amount mentioned in its referred letter to the income
of Mr. Farid Yusuf Nano for the current fiscal year.
Directorate of General Income Tax - for your kind information.
Secondary Education Accountant - for information.
Majid / 16
Professor Shaul
1) The original copy in Professor Farid's file
2) A true copy in the Income Tax file
Page 343
Shamash Preparatory School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: Sh/14/55
Date: 15/12/1955
Subject:
Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys - Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Farid Yusuf an amount of 14.500 Dinars
for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add
this to his income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Abdullah Obadia
A copy to:-
Directorate General of Income Tax - for information
Directorate of Education of Baghdad Province - "
Mr. Farid Yusuf
Page 344
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts / Secondary
Number: 13009
Date: 27 / 3 / 1955
Deanship of the College of Arts and Sciences
With reference to your letter numbered 770 and dated 20 / 3 / 1955, we confirm to you the addition of
the amount of 14/400 Dinars in the memorandum attached to your above letter to the income of the inspector
Mr. Aziz Sabti for the current fiscal year, as the ⟦entry⟧ of the ⟦office⟧ mentioned has recorded the said amount.
Director of Education of Baghdad Province
⟦Muhi al-Din Shubbar⟧
A copy to: -
General Directorate of Income Tax / For your kind information.
Administration of Shamash Preparatory School - With reference to its letter numbered Sh/289 and dated
20 / 3 / 1955 regarding the addition of the amount of 63/500 Dinars to the income of Mr. Farid
Youssef Nano for the current fiscal year.
Secondary Education Accountant / For information.
⟦Farid Youssef's Personal File⟧
Said / 26
Page 345
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh / 289 / 55
Date: 20 / 2 / 955
Subject:
Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Baghdad
Greetings,
We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of (63/000) Dinars
for his lecture fees at this school for the months of October 954 /
February 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating
income tax. Please accept our highest thanks and respect.
Dinar | Fils
4 October 954 | 500 | ⟦line⟧
7 November " | 500 | ⟦line⟧
17 December " | 500 | ⟦line⟧
17 January 1955 | 500 | ⟦line⟧
17 February 1955 | 500 | ⟦line⟧
| 500 | 63
Abdullah Obeidia
The Director
Copy to:-
General Income Tax Directorate - for information
Baghdad Province Education
Mr. Farid Youssef
Page 346
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number 10728
Date 12 / 3 / 1955
To -: Administration of Shamas Private Preparatory School
Subject -:
Your letter numbered M 95/285 and dated 11/3/1955
We approve for Mr. Farid Yusuf Nano, teacher at Karkh Secondary School for Boys, to deliver ( 6 )
lectures weekly on the subject of English Language to the students of your school
⟦illegible⟧
Abdul Hadi Al-Mukhtar
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to -
Directorate of General Education - Secondary Education - We confirm to you that the lectures
mentioned are according to the prescribed number
Directorate of Karkh Secondary School for Boys - For information
Private and Foreign Education Observation
Sadiq 12
Page 347
True Copy
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. <del>91693</del>
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone <del>91693</del>
Directorate of Al-Karkh Official Secondary School
for Boys
Telephone 7446 - Baghdad
Number: 104
Subject: Lectures
Date: 2 / 2 / 1955
To /
Administration of Shamash Preparatory School
We have no objection to Mr. Farid Yusuf Nano, the teacher at our school,
giving (6) six lectures per week in the subject of English Language
to the students of your school outside of his working hours, noting that the total number
of his hours at our school is (24) periods per week only.
Shakir Al-Joudi
Director of Al-Karkh Official Secondary School for Boys
⟦illegible carbon copy text⟧
Page 348
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
To the Ministry of Education
Please approve my delivery of six lectures per week
in the subject of English Language to the students of Shamash Private Preparatory School, with
the knowledge that I do not have any additional lectures in private schools.
And I have only two (2) additional lectures in my school - Al-Karkh Secondary School -
so the total of my lessons at Al-Karkh Secondary School is (24) periods per week.
Farid Yusuf Nano
Teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys
27 / 2 / 955
True Copy
Page 349
Shamash Secondary School
Baghdad
Tel. No. 91693
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No: Sh / 285 / 55
Date: 11 / 2 / 1955
No:
Date:
Subject: Lectures
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
Our school administration previously requested in its letter No. Sh / 274 / 54 dated 1 / 12 / 1954 approval
for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver six lectures per week in the subject of English Language
to our school students, along with the required attachments. We received at the time a copy of your letter
addressed to the General Directorate of Secondary Education (Directorate of Private and Foreign Education) No. 24552
dated 9 / 12 / 1954 regarding this request of ours, and we have not received any other response on the matter.
Therefore, we reiterate our request in this regard. In order to ensure approval is completed as quickly as possible, I attach herewith two
other letters, one of which was issued by Karkh Secondary School for Boys under No. 104 dated 20 / 2 / 1955, which includes
permission for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver the required lectures. The other includes the approval of the
local school for that.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Yusuf Daoud Murad
⟦illegible circular stamp⟧
Page 350
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province.
Private and Foreign Education
Number / 34552
Date / 9 / 12 / 1954
Subject / Lectures
General Directorate of Secondary Education
Directorate of Private and Foreign Education
With reference to our letter No. 32132 dated 23 / 11 / 1954, and based on
the request of the administration of Shamash Private Preparatory School, we kindly ask you to consider approving
Mr. Farid Yusuf Nano, a teacher at Karkh Secondary School for Boys, to deliver six lectures in
the subject of English Language, and Mr. Yusuf Haddad, a teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys,
to deliver four lectures in the subject of Botany to the male and female students of the aforementioned
Private Preparatory School. Attached you will find the written consent of both aforementioned individuals along with the original letter issued
by their school administration in this regard.
Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province.
Attachments /
1 - Two written consents
2 - Two official letters
A copy to /
Private Education Observation Office
Administration of Shamash Private Preparatory School / with reference to its two letters
numbered Sh/ 274 and 275 dated 1 / 12 / 1954.