AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
True copy of the original
(Certified Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Private and Foreign Education
Number /: 3005
Date /: 31 / 1 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject - Lectures
Reference to your letter No. F / 798 / 55 dated 23 / 12 / 1955.
The Directorate General of Education approved in its letter No. 245 dated 22 / 1 / 1956
for Ms. Wasila Abdul Rahman al-Bahri, an employee at the College of Arts and Sciences, to deliver
eight lectures per week on the subject of Social Studies to the students of your school.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:-
Directorate General of Education / Secondary Education / Private"
Personnel of Private Education
Nasser / 30
Page 202
Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Franc Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 712
The Center
Date / 8 / 1 / 1955
Private and Foreign Education
To - Directorate of General Education
- Secondary Education (Private)
Subject / Lectures
We transmit to you below the text of the letter from the administration of the Franc Iny Private Intermediate School No. F/797
dated 12/22/1954. We kindly request you to consider the required approval, and you will find attached
the original letter from the Deanship of the College of Arts and Sciences and the written approval of the Commission with a copy of
the lesson distribution schedule for the aforementioned intermediate school.
Attachments
1- Letter from the Deanship of the College of Arts and Sciences
2- Written approval
3- Lesson distribution schedule
A copy to -
Private Education Personnel.
Administration of Franc Iny Private Intermediate School.
Signature
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy of our letter No.
F/797 dated 12/22/1954
To the presence of ⟦...⟧
Note
Page 203
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Date: 6 / 1 / 1956
To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad
Greetings,
We have paid to Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount
of 10 Dinars, for her lecture fees at this school
for the month of December 1955. Please add this to her income for the purpose
of calculating income tax.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
The Director
Abdullah Oweidia
Copy to /
General Income Tax Directorate - for information
" " Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri.
Systematic -
Page 204
Franc Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F / 789 / 55
Date: 22 / 10 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province / Center.
Greetings.
Further to our letter No. F / 652 / 55 dated 4 / 9 / 1955.
In view of the resignation of the social studies teacher, Miss Wasila Abdul Rahman al-Bahri, from her position
at our school as she has been appointed as an employee at the College of Arts and Sciences, please be informed that
the lesson distribution schedule sent with our aforementioned letter has been reconsidered for the permanent
male and female teachers of our school on one hand, and the lecturers on the other. From the new schedule
attached herewith, it is clear that all vacancies have been filled except for eight lectures in the subject of social studies
which were taught by the aforementioned teacher. Accordingly, we request approval for Miss Wasila
Abdul Rahman al-Bahri, who is a graduate of the College of Law in Baghdad for the year 1952, to deliver the
eight vacant lectures. We attach herewith the letter from the College of Arts and Sciences No. 2107 dated 7 / 10 / 55
permitting the aforementioned person to deliver these lectures, and we also attach the written consent of the aforementioned
to do so.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Principal
To ⟦...⟧
⟦...⟧
Note -
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 205
Franc Iny School
Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
(True Copy)
⟦stain/mark⟧
To the Honorable Ministry of Education
Please approve my delivery of (8) eight lectures per
week to the students of the private Franc Iny School, noting that I
do not have any lectures in any school other than these lectures. With
thanks.
Wasila Abdul Rahman Al-Bahri
(Signature)
1955
To the ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Dam system -
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 206
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Deanship of
College of Arts and Sciences
Number 3907
Date 7 / 11 / 1955
(True Copy)
To / Frank Iny School
Subject / Approval for Ms. Wasila
Abdul Rahman al-Bahri to give
lectures
Your letter No. F/756/55 dated 4 / 11 / 1955.
We approve of Ms. Wasila Abdul Rahman al-Bahri giving lectures
in the subject of Social Studies to the students of your school, and please inform us of what will be paid to her
in amounts to be added to her income for the purpose of calculating tax on it.
(Signature)
Acting Dean
Dr. Jamil Said
A copy to:
Ms. Wasila Abdul Rahman al-Bahri / for information.
To the presence of
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Director of ⟦illegible⟧
Page 207
Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F/ 782 / 55
Date: 16 / 12 / 195⟦5⟧
To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad
Greetings,
With reference to your letter numbered 3907 and dated 7 / 11 / 1955.
The total amount received by Miss Wasila Abdul Rahman from this school
from 1 / 4 / 955 until 30 / 11 / 955 amounted to 75/600 Dinars.
Please add this to her income for the purpose of calculating income tax.
Please accept our highest respect,,
⟦signature⟧
The Director
Abdullah Obadia
Copy to /
General Directorate of Income Tax / for information.
To the presence of ⟦...⟧
Mr. Nazim - ⟦...⟧
Ba⟦...⟧
From
Page 208
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / 75 / 55
Date: 11 / 5 / 195
Deanship of the College of Arts and Sciences
Greetings,
Please approve for Ms. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri,
an employee at your college, to deliver seven lectures per week on the subject
of Social Studies to the students of our school. Thank you.
Please accept our highest respect,
⟦signature⟧
Abdullah Oweidia
The Director
To
⟦illegible⟧
Mr. Nazem - ⟦illegible⟧
Bar
From
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Page 209
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
To the respected Mr. Abdullah Abboud
⟦After accepting your resignation, please provide us with⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ with thanks ⟦...⟧
Note - The date of resignation is considered as of October 1, 1955
In view of the continuation of the summer vacation during the first ten days
of October
School Principal
5/7/955
50 Fils
Received on ⟦...⟧
4/10/1955
Page 210
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. F: 272 - 52
Date: 10 - 10 - 52
Iraqi Government:
Directorate of Education of Baghdad Province:
Section: Personnel
Number: 20428
Date: 10/⟦14⟧/1952
Subject:
To " - Administration of the Frank Iny Private School
Your letter No. F/272/52 dated 10/10/1952
The Directorate General of Education approved in its letter No. 32631 dated 12/10/1952
for Ms. Wasila Abdul Rahman al-Bahri to teach social studies in the intermediate section
of your school based on the reasons mentioned in your referred letter and the graduation of the aforementioned from
the College of Law.
Director of Education of Baghdad Province
Copy to " -
Directorate General of Education / Secondary Education / Private
Head of Inspection
Personnel / Private Education.
Incoming / 13
Intermediate Staff
Frank Iny Intermediate School
Number 250
Date 14 / 10 / 52
Page 211
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F - 372 - 52
Date: 10 - 10 - 1952
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Number: F / 493 / 54
Date: 23 / 9 / 1954
No.:
Date:
Directorate of Iraqi Government Railways
Greetings.
Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher on
the primary staff of our school according to the letter of the Ministry of Education
No. 26662 dated 15 / 9 / 1949. And she was transferred to the secondary
staff according to the letter of the Directorate of General Education No. 32631
dated 12 / 10 / 952 and she is still a teacher on our school's staff
with a monthly salary of 23/- Dinars per month. Based on her request,
we have provided her with this document.
Abdullah Obadia
The Director
Greetings
Previously
Abdul Rahman for his amount
LM - 19173 and dated
MM - 18069 and dated
And considering
At the Directorate of Education
In our intermediate school especially
For a period of three years
This and
⟦illegible⟧
Page 212
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F/ ⟦54/5⟧
Date: 26 / 3 / 1954
Administrative Order
Based on the proposal of the administration of this school in its letter No. F/335 / 53
dated 7 / 1 / 1954, the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad approved
in its letter No. M/59 / 54 dated 26 / 1 / 1954 the adjustment of the salaries of the teachers
whose names follow, effective from the beginning of the current school year on 1 / 10 / 1953.
Name | Salary with cost of living allowance (From) | Salary with cost of living allowance (To)
Mr. Shaul Shahit | 40/250 | 45/-
Ms. Simha Nassim | 34/750 | 40/-
Mr. Muhammad Hassan al-Suri | 34/250 | 40/-
" Munir Nassim Yaqub | 35/000 | 40/-
" Ishaq Cohen | 30/000 | 36/-
Ms. Wasila Abd al-Rahman | 17/250 | 23/-
Shlomo Somekh | 15/000 | 20/-
Abdullah Ovadia
Principal
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No:
Date:
Number: F/ 372 - 53
Date: 10 - 10 - 1953
Greetings,
It was previously ⟦illegible⟧
Abd al-Rahman for training ⟦illegible⟧
L-19173 and dated ⟦illegible⟧
M-18069 and dated ⟦illegible⟧
And in view of ⟦illegible⟧
at the Directorate of Education ⟦illegible⟧
in our intermediate school, especially ⟦illegible⟧
for a period of three years ⟦illegible⟧
This and ⟦illegible⟧
Page 213
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date.:
Number: F/54/277
Date: 7 / 2 / 1954
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
With reference to your letter No. 4640 dated 11 / 2 / 954
regarding the nomination of a member of our school's teaching staff for the training course
for library organization, please be advised that the administration of this school nominates
both Miss Wasila Abdul Rahman, Social Studies teacher, and Mr. Munir Nassim,
English language teacher, for this course, noting that their free time is in the afternoon
only. Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No:
Data:
Number F-: 372 - 53
Date: 10 - 10 - ⟦illegible⟧
Greetings,
Previously
Abdul Rahman to teach
⟦illegible⟧ - 19173 and dated
⟦illegible⟧ - 18099 and dated
And in view of
at the Directorate of Education
in our intermediate school, especially since
for a period of three years
Please accept
Page 214
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No: F - 372 - 52
Date: 10 - 10 - 1952
No:
Date:
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
We have previously requested in our letter No. F - 154 - 52 dated 17 - 8 - 1952 the nomination of Ms. Wasila
Abdul Rahman to teach social studies in the intermediate section of our school, and we received your letter No. ⟦LLM⟧ -
19173 dated 4 - 10 - 1952 rejecting the request and nominating Ms. Lamia Taha Al-Najm according to your letter No.
MM - 18099 dated 22 - 9 - 1952.
In view of the fact that the latter has recently been appointed to one of the official schools, please mediate with
the Directorate of General Education to approve Ms. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri to teach social studies
in our intermediate school, especially since this teacher has taught these subjects in the primary section of our school successfully
for the last three years and she obtained a Bachelor of Laws degree in 1952.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
⟦illegible⟧
Page 215
Franc Ini Intermediate School
BAGHDAD
Telephone No. 7448
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
No.:
Date:
No.: F - 154 - 52
Date: 17 / 8 / 1952
To the Directorate of Education of Baghdad Province Subject: Teacher Wasila Abdul Rahman
Greetings,
Since the social studies teacher at Frank Iny Intermediate School, Mr. Abdul Jalil
Al-Wakeel, has been appointed to another position, we request the nomination of Ms. Wasila Abdul Rahman, who
obtained a Bachelor's degree in the 1952 session in Baghdad and who previously
taught social studies for three years in the primary section of our school,
to teach this subject in the intermediate section of this school. We request the referral of
this to the Directorate of Secondary Education at the Ministry of Education. Please accept our highest
respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Shubat
The Director
Page 217
Profile Copy
Number
Date 1 / / 19
Private Teacher Identity
Full Name: Jalila Abdul Rahman Al-Basri
Permanent Address: Laura Kadoorie School for Girls
Certificate held: Preparatory (Al-Adhamiya Secondary School for Girls)
Number: 28 / 1585
Date: 1949
Iraqi Nationality Certificate - Number: 858
Date: 2 / 8 / 1948
20 / 11 / 49
⟦stamp⟧
⟦revenue stamps⟧
Number and date of approval for appointment: ⟦B⟧
Ministry of Education letter number: 26622
Dated: 15 / 9 / 1949
Provincial Education letter number: 2244
Dated: 20 / 10 / 1949
On behalf of the Minister of Education
For the Director of Private and Foreign Education
⟦stamp: Iraqi Ministry of Education / Baghdad / Directorate of Private and Foreign Education⟧
The school they were in | The school transferred to | Approval for transfer - number | Approval for transfer - date | Remarks
⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧
Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy shall be transferred with them.
Page 218
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Telephone: 7448 Baghdad
Number: 51 / 17
Date: 31 / 10 / 1951
To:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
Further to our letter No. 51 / 10 dated 12 / 9 / 1951.
We add to the staff of Frank Iny Primary School the two teachers Dasmina Abdul Rahman
and Fawzia Habib Fawzi, noting that they were teachers in this school
for the past academic year 50 / 1951.
Please accept our highest respect.
⟦Sh. Levy⟧
Acting Director
Page 220
Leaves
Leave Duration | Leave Date | Remarks
Month | Day | From | To |
Ordinary | | | |
Sick | | | |
Page 222
Employee Status Translation Form
The Israelite Community in Baghdad
Number - Z / / 19
Date of Organization - / / 19
Employee Name ::
Surname :: Al-Basri
Date and Place of Birth ::
Nationality ::
Full Address:
Employee Signature :-: ⟦illegible⟧ Al-Basri
Single or Married :: Single (Female)
Date of Marriage:
Educational Attainment ::
Certificates Held ::
Languages Proficient In ::
Previous Service ::
General Remarks :-:
⟦Photograph of a woman attached to the top left corner⟧
Page 225
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Number / 18115
Date 18 / 7 / 1956
True Copy
Frank Iny School
With reference to your letter numbered 188 and dated 13 / 7 / 1956.
We have added the amount of 3/200 Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush, for his lecture fees for the months of April
and May. Please be informed.
(= Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant