Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No.:
Date:
الرقم: ف / ٣٨٨ / ٥٤
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٣

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٧٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ٩٥٤ الموجه الى
مديرية ضريبة الدخل العامة والمرسلة صورة منه الى مدرستنا ، لقد ورد في
كتابكم المشار اليه سهوا اسم السيد ( عبد الكريم الدرزي ) معلم ملحق في
الاعدادية المركزية للبنين والصحيح هو السيد ( ابراهيم عبد الكريم الدرزي )
يرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦عبد الله عويد⟧

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العام .

Page 502

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات
العدد / ٩٨١٥
التاريخ / ١١ / ٤ / ٩٥٤

الى —
مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المتوسطة المرقم ٣٨١ / ٩٥٤ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ٩٥٤
نؤيد لكم اضافة المبلغ ٥٠٠ / ٦ دنانير الى مدخولات السيد ابراهيم عبد الكريم الدرزي للسنة
المالية الحالية لحسم ضريبة الدخل .

[Signature] التوقيع /
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى /
ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة

Page 503

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No..................
Date................

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٤/⟦...⟧
التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٤

ادارة الاعدادية المركزية للبنين - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم مبلغا قدره -/١٦
دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا للاشهر الثلاثة نيسان ومايس
وحزيران ١٩٥٤ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦المدير⟧
[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |  |
| ٥/٤٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٤ |
| ٧/٠٠٠ | " ومايس ١٩٥٤ |
| ٣/٦٠٠ | " حزيران ١٩٥٤ |
| ١٦/٠٠٠ |  |

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد "
الاستاذ ابراهيم عبد الكريم .

Page 504

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.......................
Date......................

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣
التاريخ ......................

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد ابراهيم عبد الكريم بالقاء خمس محاضرات في موضوع الرسم
على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية
المدرسة الاعدادية المركزية للبنين المرقم ش/ ١٠٤ والمؤرخ في
١٤ / ١١ / ١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات
مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦نسخة الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم⟧

Page 505

( صورة طبق الاصل )

مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين
بـغــــــــداد .
العدد / ش / ١٠٤
التأريخ / ١٤ / ١١ / ١٩٥٣

الى /
ادارة مدرسة فرنك عيني
لا مانع لدينا من قيام السيد ابراهيم عبد الكريم المدرس بمدرستنا من القاء خمس
ساعات على طلاب مدرستكم في موضوع الرسم لانها لا تتعارض مع واجباته الرسميـــــة
المعهــــودة اليــــــــه .

[Signature] التوقيع / علاء الدين الريس
[Signature] مدير الاعدادية المركزية

[Stamp] ⟦نسخة سلمت للاستاذ ابراهيم عبد الكريم⟧

Page 506

( صورة طبق الاصل )

١٩٥٣/١١/١٥

وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة .

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس ( ٥ ) محاضرات في الاسبوع في
متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الرسم خارج اوقات الدوام .

[Signature] التوقيع / ابراهيم عبد الكريم
[Signature] المدرس في الاعدادية المركزية

Page 510

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / م / م /
التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٥٢

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٤١ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥١
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٤٥٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٢ على قيام السيد محمد
احمد المدرس في كلية الهندسة بالقاء ثلاث محاضرات في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / الذاتية .
رئاسة التفتيش .
عمادة كلية الهندسة .
ذاتية الدائرة .

م / امين / ٦

[Stamp] ٦٤
[Stamp] ٢ / ٢ / ٥٢

[Marginalia] يحفظ / ملف المدرسة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 511

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / ١٦٤٠
التاريخ / ١٤ / ١ / ١٩٥٤

الموضوع / محاضــــــــــــرات

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ش/١٢٥ و ش/١٢٦ والمؤرخين ٢٦/١١ و ١/١٢/٥٣
١- اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بانها لا توافق على قيام كل من السيدين عز الدين
نعوم ومحمد احمد بالقاء المحاضرات على طلاب مدرستكم لضرورة انصرافهما الى التدريس
في كلية الهندسة .
٢- وافقت المديرية الانفة الذكر على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كلية
الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم .
نرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيــــــــــــع /
[Signature] عبد الرسول نجــــــــــــم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة
الى كتابها المرقم ١٦٧٨ والمؤرخ ١٢/١/١٩٥٤ .
رئاسة التفتيش
الذاتية - التعليم الاهلي والاجنبي .

⟦illegible⟧

Page 512

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٤٠
No.:
التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٤
Date:

عمادة كلية الهندسة ــ بغداد .
بعد التحية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٧٨ وتأريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٣ .
ندرج ادناه المبالغ المدفوعة الى كل من السيدين عز الدين
نعوم ومحمد احمد حسب طلبكم . هذا مع العلم بانه قد ورد في
كتابينا المشار اليهما في كتابكم اعلاه عبارة ( كانون الثاني الحالي )
سهوا والصحيح هو ( كانون الاول الحالي ) يرجى علمكم بذلك .

| الاستاذ عز الدين نعوم | الاستاذ محمد احمد |
| المبلغ | الشهر | المبلغ | الشهر |
| -/٨ | تشرين اول ٩٥٣ | -/١٠ | تشرين اول ٩٥٣ |
| -/٢٤ | تشرين ثاني ٩٥٣ | -/٢٤ | " ثاني ٩٥٣ |
| -/٢٣ | كانون اول ٩٥٣ | -/٢٥ | كانون اول ٩٥٣ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] الملف الشخصي للاستاذ محمد أحمد

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 514

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/١٣٢/٥٣
التاريخ: ٢١/١٢/٩٥٣

عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ محمد احمد عن اجور محاضراته في مدرستنا
خلال شهر تشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول ٩٥٣ مبلغا قدره
(-/٥٩) تسع وخمسين دينارا فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل . هذا مع العلم ان الموما اليه قد انقطع عن القاء
المحاضرات في هذه المدرسة في اواسط شهر كانون الثاني الحالي .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦سالم شوبار⟧
[Signature] و . المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد "
الاستاذ محمد احمد .

Page 515

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م م / ٣١٧٥٩
التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ش/ ١٢٥ / ٥٣
والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٥٣ الذي طلبت فيه الموافقة على قيام السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد
بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة نرجو التفضل ⟦بالموافقة⟧ بالنظر في الطلب واعلامنا . تجدون
طيا اصل كتاب العمادة الصادر بهذا الشأن والطبع اليه .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات /
كتاب عمادة كلية الهندسة

نسخة منه الى /
رئاسة التفتيش
ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - للعلم

صورة الكتاب

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام كل من السيدين عز الدين
نعوم ومحمد احمد بالقاء سبع محاضرات لكل منهم في موضوعي الرياضيات والفيزياء على طلبة مدرستنا
خارج اوقات دوامهما ونرفق طيا كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٣ ⟦بالموافقة⟧
بالسماح لهما بالقاء هذه المحاضرات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

Page 516

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٢٥/٥٣
التاريخ: ٢٦/١/١٩٥٣

الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام كل
من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء سبع محاضرات لكل منهم
في موضوعي الرياضيات والفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامهما
ونرفق طيا كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٢٢٠٦ والمؤرخ ٢٢/١١/٩٥٣
بالسماح لهما بالقاء هذه المحاضرات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المديــــر

Page 517

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية
عمادة كلية الهندسة
بغداد .

العدد // ٣٢٠٦
التاريخ // ٩٥٣/١١/٢٢

الى /
وزارة المعارف
مميزية الذاتية

اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٦٧٩ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ٩٥٣ .
نرفق طيا صورة الطلب المقدم الينا من قبل السيدين عز الدين نعوم
ومحمد احمد حول طلب السماح لهما بالقاء محاضرات في درس الرياضيات
والفيزياء في اعدادية شماش الاهلية يرجى اعلامنا موافقتكم مع العلم لا مانع
لدينا من ذلك .

[Signature] التوقيع / العميد

نسخة منه الى /
مدرسة ثانوية شماش للعلم .

Page 518

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ف ٢١ - ٥٢
التاريخ: ٢ - ٢ - ١٩٥٢

الى
عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية

ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ محمد احمد المدرس في كليتكم عن اجور محاضراته في مدرستنا
خلال اشهر تشرين ثاني و كانون اول سنة ١٩٥١ و كانون ثاني سنة ١٩٥٢ هو ( ٥٥ - ٢٠٠ دينارا ) .
يرجى اضافة هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و . المدير

صوره منه الى
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم .
الاستاذ محمد احمد - للعلم .

[Marginalia] ⟦يحفظ⟧ / الملفات العامة

Page 519

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No ....................
Date ....................

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش - ١٢٤٨ - ٥٢
التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢

الى
عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية

يرجى اضافة المبالغ التالية الى دخل كل من الاساتذة المذكورة اسماؤهم ادناه لغرض
احتساب ضريبة الدخل وذلك عن مجموع ما تقاضوه من اجور المحاضرات في هذه المدرسة خلال شهري نيسان
ومايس ١٩٥٢ كما يلي -

| فلس | دينار |
| الاستاذ عز الدين نعوم | ٩٥٠ | ٤٠ |
| الاستاذ محمد احمد | ٤٠٠ | ٢٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ؤ. المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم .
الاستاذ عز الدين نعوم - للعلم .
الاستاذ محمد احمد - للعلم .

Page 520

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No ........................
Date ........................

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
العدد ش - ١٢٤٨ - ٥٢
التاريخ ٩ - ٦ - ١٩٥٢

الى
عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية
يرجى اضافة المبالغ التالية الى دخل كل من الاساتذة المذكورة اسماؤهم ادناه لغرض
احتساب ضريبة الدخل وذلك عن مجموع ما تقاضوه من اجور المحاضرات في هذه المدرسة خلال شهري نيسان
ومايس ١٩٥٢ كما يلي -

| فلس | دينار | الاسم |
| ٩٥٠ | ٤٠ | الاستاذ عز الدين نعوم . |
| ٤٠٠ | ٢٨ | الاستاذ محمد احمد . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] و. المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم .
الاستاذ عز الدين نعوم - للعلم .
الاستاذ محمد احمد - للعلم

Page 524

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف/ ⟦٥٤/٥⟧
Date:
التاريخ: ٤/١/١٩٥٤

عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٧٨ وتاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٣ .
ندرج ادناه المبالغ المدفوعة الى كل من السيدين عز الدين
نعوم ومحمد احمد حسب طلبكم . هذا مع العلم بانه قد ورد في
كتابينا المشار اليهما في كتابكم اعلاه عبارة (كانون الثاني الحالي)
سهوا والصحيح هو (كانون الاول الحالي) يرجى علمكم بذلك .

| الاستاذ عز الدين نعوم | الاستاذ محمد احمد |
| المبلغ | الشهر | المبلغ | الشهر |
| ٨/- | تشرين اول ٩٥٣ | ١٠/- | تشرين اول ٩٥٣ |
| ٢٤/- | تشرين ثاني ٩٥٣ | ٢٤/- | « ثاني ٩٥٣ |
| ٢٣/- | كانون اول ٩٥٣ | ٢٥/- | كانون اول ٩٥٣ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦الاستاذ عز الدين نعوم⟧
[Marginalia] ⟦تتم المبالغ المستحقة للاستاذ عز الدين نعوم⟧

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Page 525

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية
عمادة كلية الهندسة
بغداد

العدد / ٣٥٧٨
التاريخ / ٢٨ / ١٢ / ٥٣

الموضوع / اضافة مبالغ

الى - مدرسة شماش الاعدادية

اشارة الى كتابيكم المرقمين ش/١٣٢/٣ و ش/١٣٣/٥٣ والمؤرخين في ٢١/١٢/٩٥٣
نرجو ان تعلمونا عن مقدار المبالغ الشهرية التي تقاضاها كل من السيدين عز الدين نعوم
ومحمد احمد اي لكل شهر على حدة لكي يتسنى لنا معرفة ما اذا كانت قد جاوزت المخصصات
المقررة لكل منهما ام لا مع العلم ان المبالغ اضيفت الى مدخولاتهم لغرض ضريبة الدخل .

[Signature] التوقيع / الدكتور جميل الملائكة
[Signature] العميد

نسخة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى كتابي المدرسة المشار
اليهما اعلاه .

المحاسب

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ملف الاستاذ عز الدين نعوم