Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................:
Date..................:
الرقم: ....................: ٥٩/⟦...⟧
التاريخ: ....................: ٥/٧/١٩٥٤

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/١٠ دنانير عن
اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ٩٥٤ كما مفصل
ادناه ويرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

فلس دينار
-/٨ عن شهر نيسان ٩٥٤
-/٢ " " مايس ٩٥٤
---------
-/١٠

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ يوسف عزيز

Page 427

مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٧٩ / ٥٤
No.:
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٤
Date:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز -/٤ دنانير عن اجور محاضراته
في مدرستنا لشهر اذار ١٩٥٤ . فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات
الاستاذ يوسف عزيز

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 428

FRANK INY SCHOOL .
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/⟦١١/١١⟧
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٤

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد .
بعد التحية
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/٢٤ دينارا
عن اجور محاضرات في مدرستنا للاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

| كانون اول | ٩٥٣ | -/٨ دنانير |
| كانون ثاني | ٩٥٤ | -/٨ " |
| شباط | ٩٥٤ | -/٨ " |
|  |  | ٢٤/- |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات
" معارف لواء بغداد "
الاستاذ يوسف عزيز

Page 429

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٢٨٦ - ٥٢
التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢

الى
سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم .

بعد التحية
يرجى الموافقة على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد في كليتكم
بالقاء (٦) ست محاضرات في الفيزياء والكيمياء على طلاب القسم المتوسط من مدرستنا
خلال السنة الدراسية الحالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى
مديرية معارف لواء بغداد - للتفضل بالعلم .

Page 430

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693
الرقم: ف/٢١٣/٥٣ No................
التاريخ: ٢٢/١٢/٩٥٣ Date................

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز من اجور محاضرات في مدرستنا
خلال شهر تشرين الثاني ٩٥٣ مبلغا قدره (-/٨) دنانير . فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" معارف لواء بغداد .
الاستاذ يوسف عزيز .

Page 431

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م م / ٣٣٨٤٠
التاريخ / ٢١ / ١٢ / ٩٥٣

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ف / ٢٩١ / ٩٥٣ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٥٣ .
وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٠١٤ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ٩٥٣
على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء بالقاء محاضرتين
في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستكم .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
رئاسة التفتيش
ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي .

Page 432

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / م / ٣١٧٥٥
التاريخ / ٧ / ١٢ / ٩٥٣

مديرية المعارف العامة ــ التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ
المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء محاضرتين في موضوع الفيزياء على طلبة المدرسة
المذكورة خارج اوقات دوامه . نرجو التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا . تجدون طيا اصل
كتاب مديرية الكلية الانفة الذكر المرقم ٥٩٤١ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٩٥٣ المتضمن موافقتها
على ذلك .

المرفق / كتاب كلية الصيدلة

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
رئاسة التفتيش
ملاحظية الذاتية ــ التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية ــ اشارة الى كتابها المرقم
ف / ٢٩١ / ٥٣ والمؤرخ ١ / ١٢ / ٩٥٣

Page 433

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٣٠/٢٩٠١
التاريخ: ١/١٢/١٩٥٣
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية
يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد يوسف عزيز بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في موضوع الفيزياء
على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب كلية
الصيدلة والكيمياء الملكية المرقم ١٠٩٤ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣
بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦ملف الاستاذ يوسف عزيز الشبيبي⟧

Page 434

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية الرقم / ١٠٩٤
كلية الصيدلة والكيمياء الملكية التاريخ / ٢٦ / ١١ / ٩٥٣
بغداد .

الى مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٢٨٤ / ٥٣ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ٩٥٣
نوافق على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ
المساعد بكليتنا بالقاء المحاضرات على طلبة مدرستكم خارج اوقات
دوامه .

[Signature] التوقيع / مدير كلية الصيدلة
[Signature] والكيمياء
[Signature] عبد الفتاح الملاح

Page 435

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................   الرقم ... ف / ٢٨٤ / ٥٣ ...
Date........................ التاريخ ... ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ ...

سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد
بكليتكم بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في الاسبوع في موضوع الفيزياء
على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ولكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦فرنك عيني⟧
[Signature] المديـــــر

[Marginalia] ⟦نسخة الى الاستاذ يوسف عزيز⟧

Page 439

[Marginalia] ١) يحفظ في ملف الشخص
[Marginalia] ٢) صورة منه في ملف ضريبة الدخل

DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL
AVIATION.
BAGHDAD AIRPORT.
Address—CIVILAIR.

مديرية الطيران المدني العامة
الميناء الجوي - بغداد
العنوان البرقي - سيفل اير

٨٥١ / ٢
< ٧٠٤

No.:
Date.:
الرقم: ط م / ١٥٣
التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٥

الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

الموضوع - اضافة مبلغ

لقد تم اضافة المبلغ وقدره -/٢٥ دينارا المذكور بكتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٣٥٨ والمؤرخ
في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥ الى مدخولات السيد عبد الغني جميل السلطان معاون المتنبىء الجوي في هذه المديرية
وسنقوم بحسم مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله حسب الاصول .

[Signature] و . مدير الطيران المدني العام
[Signature] توفيق فتاح

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

صورة منه الى
مدرسة شماش الاعدادية - للاطلاع اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

Page 440

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٠ / ٥٥⟧
التاريخ: ⟦٢٥ / ٦ / ٥٥⟧
الموضوع:

مديرية الانواء الجوية - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا
قدره -/٢٥ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة
للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

-/١٠ نيسان ١٩٥٥
-/١٠ مايس ١٩٥٥
-/٥ حزيران ١٩٥٥
-------
-/٢٥

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
== الى الاستاذ عبد الغني جميل .

Page 441

مديرية الطيران المدني العامة DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL
AVIATION.
الميناء الجوي - بغداد BAGHDAD AIRPORT.
العنوان البرقي - سيفل اير Address—CIVILAIR.

الرقم: ط م / ٥٢ / ١٢٨٢
No.:
التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٥
Date.:

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع - اضافة مبالغ
لقد تم اضافة المبالغ المذكورة بكتب عمادة كلية الهندسة ومديرية معارف لواء بغداد
ومدرسة شماش الاهلية المرقمة ٨٢٢ و ١٤٨٤٩ و ٣٠٣ / ٥٥ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٥ / ٤ / ٩٥٥
على التوالي الى مدخولات السيد عبد الغني جميل الموظف في هذه المديرية وسنقوم بحسم
مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله من راتبه لشهر نيسان / ١٩٥٥ .

[Signature] مدير الطيران المدني العام
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى
عمادة كلية الهندسة
مديرية معارف لواء بغداد } اشارة الى كتبها المشار اليها اعلاه .
مدرسة شماش الاهلية

[Marginalia] ٧٢٤
[Marginalia] ٢٣ / ٥ / ٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 443

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع .................................... الرقم ....................................
التاريخ ....................................

مديرية الانواء الجوية بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/١٦
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ عبد الغني جميل

[Stamp] ⟦illegible blue text⟧

Page 444

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٠ / ٥٥
التاريخ: ٢٠ / ٢ / ٩٥٥
الموضوع:

مديرية الانواء الجوية ببغداد

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/٣١ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ٩٥٥
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
وتقبلوا منا وافر الاحترام .

| فلس | دينار |
| ... | ١٥ | كانون ثاني ٩٥٥ |
| ... | ١٦ | شباط = |
| ... | ⟦٣١⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ عبد الغني جميل

Page 446

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٨٢ / ٥٥
التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٥

الموضوع ....................................................

مديرية الانواء الجوية - بغداد

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/٣٨ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول ، تشرين
ثاني وكانون اول ١٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله هويديا
[Signature] المدير

فلس / دينار
-/ ١٠ تشرين اول ١٩٥٤
-/ ١٢ تشرين ثاني ١٩٥٤
-/ ١٦ كانون اول ١٩٥٤
-----------------
-/ ٣٨

صورة منه الى /
ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ عبد الغني جميل

Page 447

مديرية الانواء الجوية
بغداد .

الرقم - ⟦١٠٢٥/١١٠⟧
التاريخ / ⟦٢٧/١٠/٥٤⟧

الى -
ادارة اعدادية شماش الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٦١ / ٥٤ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٥٤
لا مانع لدينا من قيام السيد عبد الغني جميل بالقاء اربع محاضرات
في الاسبوع في موضوع علم الفيزياء في مدرستكم خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توفيق فتاح
[Signature] مدير الانواء الجوية

Page 448

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٤ / ⟦...⟧
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤
الموضوع:

مديرية الانواء الجوية
بغداد .

بعد التحية .
يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الغني جميل الموظف في
دائرتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلاب
مدرستنا خارج اوقات دوامه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 449

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٥٤/⟧
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤
الموضوع:

مديرية الانواء الجوية
بـغــــــــداد .

بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الغني جميل الموظف في
دائرتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلاب
مدرستنا خارج اوقات دوامه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 450

مدرسة شماش ⟦الثانوية⟧
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

الرقم: ش/ ٥٤ /
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤

الموضوع:

مديرية الانواء الجوية
بغداد .

بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الغني جميل الموظف في
دائرتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلاب
مدرستنا خارج اوقات دوامه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير