Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد:
العدد /: ١٩١٢
الذاتية - التعليم الاهلي:
التاريخ /: ١٧ / ١ / ٩٥٤

الموضوع / محاضر
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية .

كتابكم المرقم ش/ ١٦٠ / ٥٤ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٥٤
يرجى مراجعة كتابنا المرقم ١٦٤٠ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ٩٥٤ حيث تتضمن الفقرة
الثانية منه الموافقة على قيام السيد عبد الله القصاب بالقاء محاضراته في مدرستكم .

[Signature] التوقيع /
[Signature] عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي .

Page 402

( صورة طبق الاصل )
مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / م/١٦٤٠
التاريخ / ١٤ / ١ / ٩٥٤

الموضوع / محاضرات

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ١٢٥/ش و ٥٣/١٢٦ والمؤرخين ٢٦ / ١١ و ١ / ١٢ / ٥٣

١ - اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بانها لا توافق على قيام كل من السيدين عز الدين
نعوم وسعد احمد بالقاء المحاضرات على طلاب مدرستكم لضرورة انصرافهما الى التدريس
في كلية الهندسة .

٢ - وافقت المديرية الانفة الذكر على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كلية
الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم .

نرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيع /
[Signature] عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة
الى كتابها المرقم ١٦٧٨ والمؤرخ ١٢ / ١ / ٩٥٤ .
رئاسة التفتيش
الذاتية - التعليم الاهلي والاجنبي .

Page 403

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٣٤ / ٥٣
التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٣
الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب عن اجور محاضراته في مدرستنا
خلال شهري تشرين الاول والثاني ١٩٥٣ مبلغا قدره (٢٩/٢٥٠) دينارا .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله ⟦حميد⟧
[Signature] و . المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" معارف لواء بغداد
" الاستاذ عبد الله القصاب

[Marginalia] ملف القضاء ⟦الشخصي⟧

Page 404

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٦٠ / ٥٤
التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٤
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية
نؤكد كتابنا المرقم ش / ١٢٦ / ٥٣ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٣ حول
قيام السيد عبد الله القصاب بالقاء المحاضرات في موضوع الكيمياء في
مدرستنا مع العلم ان قد وردنا صورة من كتابكم الموجه الى مديرية
المعارف العامة المرقم م م / ٣١٧٥٦ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٣ حول
طلب الموافقة بذلك . هذا ولم تردنا الموافقة الاصلية لغاية تاريخه .
يرجى التفضل بالنظر في الامر مع الشكر ، هذا وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 405

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م م / ٣١٧٥٦
التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

مديرية المعارف العامة ــ التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الموافقة على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ
المساعد بكلية الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلبة المدرسة
المذكورة وذلك خارج اوقات دوامه . نرسل اليكم طيا كتاب مديرية الكلية المذكورة المرقم ١٠٩٥
والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ بشان موافقتها على ذلك ونرجو التفضل بالنظر في الطلب الانف الذكر
واعلامنا .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفق / كتاب كلية الصيدلة
نسخة منه الى /
رئاسة التفتيش
ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ــ اشارة الى كتابها المرقم ش / ١٢٦ / ٣
والمؤرخ ١ / ١٢ / ٩٥٣

Page 406

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٣/١٢٦
التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٣
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد عبد الله القصاب بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على
طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب كلية الصيدلة
والكيمياء الملكية المرقم ٢٩٥ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ بالسماح للمومأ
اليه بالقاء هذه المحاضرات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله ...⟧
[Signature] و . المدير

[Marginalia] نسخة منه الاستاذ عبد الله القصاب

Page 407

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية
الرقم / ١٠٩٥
كلية الصيدلة والكيمياء الملكية
التاريخ / ٢٩ / ١١ / ٥٣
بغداد .

الى /
مديرية مدرسة شماش الاعدادية

اشارة الى كتابكم المرقم ش/١٢٣/٥٣ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ٩٥٣
نوافق على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد بكليتنا
بالقاء المحاضرات على طلبة مدرستكم خارج اوقات دوامه

[Signature] التوقيع / مدير كلية الصيدلة والكيمياء
[Signature] عبد الفتاح الملاح

Page 408

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٢٣/ ٥٣
التاريخ: ١٢/١١/١٩٥٣
الموضوع:

سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد
بكليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء على طلبة
مدرستنا خارج اوقات دوامه . ولكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المديـــــر

[Marginalia] نسخة ملف الاستاذ عبدالله القصاب

Page 409

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع طلب تعيين محاضر

الى
عماده كليه الصيدله والكيميا الملكيه .

بعد التحيه

يرجى الموافقه على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في
كليتكم بالقاء ٧ محاضرات في الكيميا على طلاب مدرستنا خلال السنه الدراسيه
١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله خربوط
[Signature] و. المدير

صوره منه الى
مديريه معارف لواء بغداد - للعلم .

Page 410

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ش - ١١٤٢ - ٥٢
التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢
الموضوع:

الى
عمادة كلية الصيدلة والكيمياء .

بعد التحية

ان مجموع ما يتقاضاه الاستاذ عبد الله القصاب المدرس في مدرستكم عن
اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ هو (٨٠٠ - ٢٤ دينارا)
فيرجى اضافة ذلك الى معدله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عريبي
[Signature] و . المدير

صورة منه الى ..
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .
مديرية معارف لواء بغداد - للعلم .
الاستاذ عبد الله القصاب - للعلم .

Page 414

الحكومة العراقية
كلية الصيدلة والكيمياء الملكية
بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥

الى مدرسة شماش الاعدادية — بغداد
" " فرنك عيني " "

اشارة الى كتابيكما المرقمين ش/٣٩٧/٥٥ و ف/٧٣٦/٥٥ والمؤرخان
في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ .
يؤسفنا عدم الموافقة على قيام الاستاذان عبد الله قصاب باشي ويوسف عزيز
بالقاء المحاضرات في مدارسكم هذه السنة .

[Signature] مدير كلية الصيدلة والكيمياء
[Signature] عبد الفتاح الملاح

خضير/س

Page 415

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٧٨٦ / ٥٥⟧
التاريخ ٢/١ / ١٩٥٦

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الطبية

بعد التحية

يرجى موافقتكم على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ
في كليتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوعي
الكيمياء والفيزياء باللغة الفرنسية على طلاب مدرستنا
مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦شهد له غيره⟧

[Signature] عبد الله عوبيديا
[Signature] المدير

Page 416

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦illegible⟧
التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز -/٨ دنانير من أجور
محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٥٥ ليرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

٦/- شهر نيسان ٩٥٥
٢/- " مايس "
----------
٨/-

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
= = الاستاذ يوسف عزيز .

Page 417

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٥٥/٢٢٤/٣⟧
التاريخ ⟦١٠⟧ / ٤ / ١٩٥⟦٥⟧

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/٨ دنانير
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى
اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ يوسف عزيز

Page 418

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٤ / ٥٥
التاريخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا للاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/١٦ دينارا وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ٩٥٥
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

| فلس | دينار |  |
| ... | ٨ | عن كانون ثاني ٩٥٥ |
| ... | ٨ | = شباط = |
| ... | ١٦ |  |

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
الاستاذ يوسف عزيز

Page 419

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٥/٩٢٠
التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٥

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول وتشرين ثاني وكانون اول
١٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .

| فلس / دينار |
| ٤/- | تشرين اول ٩٥٤ |
| ٦/- | تشرين ثاني ٩٥٤ |
| ٨/- | كانون اول ٩٥٤ |
| ١٨/- |  |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ يوسف عزيز

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 421

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد .
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ٣١٦٤٣
التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / طلب موافقة على محاضرين

الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة
مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٦٣٦ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤
نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني
الاهلية حيث قد اجريت بعض التغييرات على الجدول السابق حسب مقتضيات الحال ومنه
يتضح لكم بانه لم تبق سوى (٢٠) حصة شاغرة في موضوع اللغة الانكليزية لان ادارة المدرسة
المذكورة قد طلبت الينا الموافقة على قيام كل من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء
المحاضرات المبينة ازاء اسمه نرجو التفضل بالنظر في الموافقة وتجدون طيا اصل الكتاب
الصادر من المرجع المباشر لكل منهم مع اصل التأييد الطبي لكل من المدرسين المذكورين

| اسم المحاضر | وظيفته | عدد محاضرات في الاسبوع | الموضوع |
| السيد البير خياط | كيميائي متخصص - مدير الصناعة العامة | ٤ | الكيمياء |
| " يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | ٢ | الفيزياء |
| " خضير نعمان | مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين | ٤ | الاجتماعيات |
| " خزعل الهاشمي | " متوسطة العرفان للبنين | ٤ | الرسم |

المرفقات / ١ - جدول توزيع الدروس
٢ - اربعة كتب رسمية
٣ - موافقتان خطيتان

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٥ والمؤرخ
٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤
ملاحظية التعليم الاهلي .

Page 422

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / م / ٢٨١٥١
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩٥٤

الموضوع / المحاضرات وجدول توزيع الدروس
مستعجل

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
بالاشارة الى كتبكم المرقمة ٥٥٩ و ٥٦٠ و ٥٧٢ والمؤرخة في ١٥ / ١٠ / ٩٥٤
صرحت الفقرة (٦) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٨٧ لسنة
٩٥٤ بعدم جواز تدريس اكثر من ٤٠ ٪ من الحصص في المدارس الثانوية الاهلية النهارية
وبالنظر الى انكم لم ترسلوا الينا جدول توزيع الدروس بعد اجراء التغييرات الاخيرة فيه لذا
فليس في الامكان استحصال الموافقة على قيام اي محاضر بالقاء محاضراته بمد رستكم قبل
تزويدنا بالجدول المذكور . نؤكد كتابنا المرقم ٢٥٥١٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ الصادر
بهذا الشأن . ونرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير المعارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
ملاحظية التعليم الاهلي .

Page 423

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ... ف/ ٥٤ / ....
Date........................ التاريخ ... ١٠ / ١٠ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد

الموضوع / طلب الموافقة على تعيين محاضر .

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد يوسف عزيز بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في الاسبوع في موضوع
علم الفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب
كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المرقم ٨٤٥ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤
بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible blue ink signature/stamp⟧

Page 424

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية
كلية الصيدلة والكيمياء الملكية
بـغـداد .

الرقم /: ⟦X⟧ ٤٥
التاريخ /: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤

مديرية مدرسة شماش الاعدادية

اشارة لكتابكم المرقم ش/ ٢٤٦ / ٥٤ والمؤرخ في
٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ .
لا مانع لدينا من قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ في هذه الكلية
بالقاء محاضرتين في الاسبوع في مدرستكم في موضوع الفيزياء خلال السنة
الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ على شرط ان يكون ذلك خارج اوقات الدوام
الرسمي .

[Signature] التوقيع /
[Signature] مدير كلية الصيدلة والكيمياء
[Signature] عبد الفتاح الملاح

Page 425

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢٢٦⟧ / ٥٤
التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤
الموضوع:

سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم
بعد التحية .
يرجى موافقتكم على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد
في كليتكم بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في الاسبوع في مدرستنا في
موضوع الفيزياء خلال السنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير