Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

العدد / م م /: ٢٢٥٥٢
التاريخ /: ١٧ / ١١ / ١٩٥٤
الموضوع /: محاضرات

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٧٢ / ٥٤ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٤
لدى الاطلاع على كل من الموافقة الخطية للمدرس السيد فريد
يوسف نانو والكتاب الصادر من ادارة مدرسته وجدنا انهما لا يتفقا
والتعليمات المبلغة لكم حيث ان الموما اليه لم يشر الى عدد محاضراته في المدارس
الاهلية كما ان مدير مدرسته لم يؤيد لنا بان قيام المدرس المذكور
بالقاء محاضراته لا يتعارض مع واجبه الرسمي لذا لا يمكن عرض طلبكم على المديرية
العامة نرجو اجراء اللازم .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي /
للتفضل بالعلم
ادارة ثانوية الكرخ الرسمية للبنين
ملاحظية التعليم الاهلي

[Marginalia] مهدي / ٢٥
[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبل
[Marginalia] ١- الاصل في ملف فريد يوسف
[Marginalia] ٢- صورة للاصل في اضبارة محاضرات
[Marginalia] ⟦ادارة مدرسة شماش⟧

Page 352

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ٣٢١٣٢
التاريخ / ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤
الموضوع / المحاضرات في اعدادية
شماش الاهلية .

الى /
⟦مديرية⟧ التعليم الثانوي ⟦العامة⟧
⟦مديرية⟧ التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٣٨٦٢٣ و ٤٠٣١٢ والمؤرخين ٢١ / ١٠ و ١٥ / ١١ / ٩٥٤

١ - نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس الاخير على الهيئة التدريسية في
اعدادية شماش الاهلية ويتضح لكم منه النسبة المئوية للحصص المعدلة بالمحاضرات للمجموع
الكلي .

٢ - طلبت الينا ادارة الاعدادية المذكورة الموافقة على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس
في ثانوية الكرخ للبنين بالقاء ست محاضرات في اللغة الانكليزية وبالنظر لعدم توافر
الشروط في الطلب فقد رفض وبلغت المدرسة بذلك .

٣ - يظهر من جدول توزيع الدروس انه لا زالت في المدرسة ثماني ساعات شاغرة نرجو
التفضل باتخاذ ما يلزم .

المرفقات /
جدول توزيع الدروس

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
ملاحظية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم
ش/٣/ ٥٤/٢٧ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٤ .

Page 353

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦مدرسة⟧ شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش / ٥٤ / ٢٧٤
التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .

الموضوع / اكمال اوراق محاضر

بالاشارة الى كتابكم المرقم / م م / ٢٢٥٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ .
ارفق طيا كتاب مديرية ثانوية الكرخ للبنين المرقم ٤٨٢ والمؤرخ
٢٩ / ١١ / ١٩٥٤ الذي يتضمن السماح للسيد فريد يوسف نانو بالقاء
ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا
كما ارفق كتاب اخر يتضمن موافقة الموما اليه الخطية بذلك حسب طلبكم
يرجى عرض طلب الموافقة على مديرية المعارف العامة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 354

مديرية ثانوية الكرخ الرسمية
للبنين
العدد / ٩٨٢
التاريخ / ٢٩ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / محاضــــــــــــــــر

الى ادارة اعدادية شماش

لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا
بالقاء ٦ (ست) محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية
على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه مع العلم ان مجمــــــــوع
عدد ساعاته في مدرستنا هو ( ٢٤ ) حصة في الاسبوع فقط .

[Signature] التوقيع /
[Signature] مدير ثانوية الكرخ للبنين

Page 355

وزارة المعــــــــــــــــــــارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات فــــــــــــــــي
الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعداديــــــــــــــــة
شماش الاهلية ، مع العلم انه لا يوجد لدي اية محاضرات
اضافية في المدارس الاهلية . وان لي محاضرتين ( اثنتين )
اضافيتين فقط في مدرستي - ثانوية الكرخ - فيكون مجموع دروسي
في ثانوية الكرخ ( ٢٤ ) حصة في الاسبوع فقط .

[Signature] التوقيع / فريد يوسف نانو
[Signature] المدرس في ثانوية الكرخ للبنين

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 356

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢٧٢⟧ / ٥٤
التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٤
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .

الموضوع / طلب تعيين محاضر

بعد التحية .
يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد
فريد يوسف نانو المدرس في ثانوية الكرخ بالقاء ⟦ست⟧ محاضرات في الاسبوع
في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا خارج اوقات دوامه .
ونرفق طيا كتاب مدير ثانوية الكرخ للبنين المرقم ٤٢٧ والمؤرخ
٨ / ١١ / ٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب
آخر يتضمن موافقته الخطية بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 357

( صورة طبق الاصل )
مديرية ثانوية الكرخ الرسمية
للبنين
العدد / ٤٢٧
التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / محاضرات مدرس

الى - ادارة اعدادية شماش الاهلية .

لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا بالقاء
( ٦ ) ست محاضرات في الاسبوع في موضوع الانكليزية على طلاب مدرستكم
اذا لم يتعارض ذلك مع واجباته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عدد
ساعاته في مدرستنا ( ٢٤ ) اربع وعشرون حصة .

[Signature] التوقيع / شاكر الجودي
[Signature] مدير المدرسة

صورة منه الى /
مديرية معارف لواء بغداد - للتفضل بالعلم .

Page 358

( صورة طبق الاصل )

وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع
في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعدادية شماش ، هذا
مع العلم انه يوجد لدى محاضرتان اضافيتان في الاسبوع
فقط في مدرسة التي ادرس فيها وهي مدرسة ثانوية الكرخ
للبنين .

[Signature] التوقيع /
[Signature] فريد يوسف
[Signature] المدرس في ثانوية الكرخ للبنين
[Signature] • ٣ / ١١ / ٩٥٤

Page 362

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٢٦/١/٥٣
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣
الموضوع:

ادارة دار المعلمين الابتدائية - بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ فرنسيس بدرية عن اجور محاضرات في مدرستنا
خلال شهري تشرين الاول والثاني ١٩٥٣ مبلغا قدره (٦/٥٠٠) دنانير
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا مع
العلم ان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة في
اواسط شهر تشرين الثاني المنصرم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] و . المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" معارف لواء بغداد
" الاستاذ فرنسيس بدرية

Page 363

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / ٢٣٦١٠
التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٣

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

اشارة الى كتبكم المرقمة ١١٣ ١١٩٥ ١٢٢٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ و ١٥ / ١١ / ٩٥٣
وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٢٢٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٣
على ملاك مدرستكم لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ الدراسية وفق ما جاء بكتابنا المرقم ٢٧٩٣٨ والمؤرخ
٥ / ١١ / ٥٣ كما وافقت بالكتاب نفسه على قيام السيد سعيد صلو المدرس في دار المعلمين
الابتدائية بالقاء اربع محاضرات في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه
الرسمي .

اما السيد فرنسيس بدرية فقد اعلمتنا المديرية المذكورة بان الموما اليه قد عدل عن القيام
بالقاء محاضرات في مدرستكم يرجى اجراء اللازم .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
رئاسة التفتيش .
ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي والاجنبي .

Page 364

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م م / ٣٠٠٧٢
التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

مديرية المعارف العامة
التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموافقة على قيام كل من السيدين
سعيد صفو وفرنسيس بدوية المدرسين في دار المعلمين الابتدائية بالقاء اربع محاضرات
على طلاب الاعدادية المذكورة خارج اوقات دوامهما الرسمي نرسل اليكم طيا اصل كتابي
مدير دار المعلمين المرقمين ٢ و ٣ والمؤرخين ١ / ١١ / ١٩٥٣ ط بشأن رايه في الموضوع
مع اصل موافقتي الموما اليهما . فنرجو التفضل بالنظر في الطلب مع العلم ان محاضرات الاول
في موضوع الرياضيات ومحاضرات الثاني في موضوع النبات .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

المرفقات / ١ - كتابا دار المعلمين الابتدائية
٢ - موافقتان خطيتان

نسخة منه الى /
رئاسة التفتيش
مديرية دار المعلمين الابتدائية
ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابيهما المرقمين
١١٩ و ٢٢ والمؤرخين ١١ / ١١ / ١٩٥٣ .

[Stamp] ⟦ملف الاستاذ فرنسيس بدوية⟧

Page 365

( صورة طبق الاصل )
مديرية معارف لواء بغداد
العدد / ١٤٤٩
الحسابات - الثانوي
التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٤

مديرية الادارة العامة
الحسابات

اشارة الى كتب مدرسة شماش الاعدادية المرقمة ١٣٥ و ١٣٦ والمؤرخة ٣١ / ١٢ / ٩٥٣
يرجى اضافة المبالغ المدرجة ادناه الى مدخولات السادة المبينة اسماؤهم ⟦فقط⟧ ازاءها
للسنة المالية الحالية .

| اسم المحاضر | عنوانه | المبلغ الواجب اضافته فلس / دينار | الشهر الذي صرف فيه |
| ١ - السيد سعيد صفو | دار المعلمين الابتدائية | ٣٤ / - | تشرين الاول ١٩٥٣ تشرين ثاني / ٩٥٣ |
| ٢ - السيد فرنسيس بدرية | دار المعلمين الابتدائية | ٦ / ٥٠٠ | تشرين الاول / ٩٥٣ تشرين الثاني / ٩٥٣ |

[Signature] التوقيع /
[Signature] عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم
ادارة مدرسة شماش الاعدادية - يرجى اعلام مديرية الادارة العامة ( الحسابات )
بوزارة المعارف باجور المحاضرين التابعين على ملاكهم راسا .

Page 366

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٢٠ / ٥٣
التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٣
الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .
بعد التحية .
يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد فرنسيس بدرية بالقاء اربع محاضرات في موضوع النبات على طلبة
مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية دار المعلمين
الابتدائية المرقم م/ش/٣ والمؤرخ ١/١١/١٩٥٣ بالسماح للمومأ
اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

Page 367

( صورة طبق الاصل )

مديرية
دار المعلمين الابتدائية
بغداد .
العدد / م/ش/3
التاريخ / 1 / 11 / 1953

الى /
مدرسة الراهبات / الباب الشرقي

لا مانع لدينا من قيام السيد فرنسيس بدرية احد مدرسي مدرستنا بالقاء محاضرات لديكم
على ان لا تتجاوز الثمانية محاضرات اسبوعيا لانها لا تتعارض مع واجبه الرسمي .

[Signature] التوقيع / عبد الحميد راضي
[Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخة منه الى /
ثانوية شماش / لنفس الغرض / على ان لا تتجاوز عدد المحاضرات الاربعة اسبوعيا

Page 368

١٩٥٣/١١/١١

وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس اربع محاضرات في الاسبوع
في اعدادية شماش الاهلية لموضوع علم النبات .

[Signature] التوقيع/ فرنسيس بدريّة
[Signature] المدرس في دار المعلمين الابتدائية

Page 372

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات - الثانوي

العدد / ٢١٨٢٦
التاريخ / ١١ / ٦ / ١٩٥٥

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتاب مديرية مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد
المرقم ١١٨٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ ونسخة منه اليكم نؤيد
لكم اضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد
خزعل محمود للسنة المالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ يرجى التفضل
بالعلم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى :-
مدرسة الصناعة الرسمية - للعلم .
ثانوية شماش الاهلية " "

خالد / ٧

[Marginalia] الاستاذ شاؤول
[Marginalia] ١) ⟦محمود⟧ الصورة الاصلية في ملف ⟦خزعل⟧
[Marginalia] ٢) صورة لملف الاصل في

٧٧٩
١٢ / ٦ / ٥٥

<del>⟦illegible⟧</del>

Page 373

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

................................ الموضوع
................................ الرقم
................................ التاريخ
٢١٨٢٦ / العدد / مديرية معارف لواء بغداد
٥٥/٦/١١ / التاريخ / الحسابات - الثانوي

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة
بالاشارة الى كتاب مديرية مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد
المرقم ٢١٨٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ ونسخة منه اليكم نؤيد
لكم اضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل محمود
للسنة المالية ٩٥٤ / ٩٥٥ يرجى التفضل بالسلم .

نسخة الى -
مدرسة الصناعة الرسمية - للعلم .
ثانوية شماش الاهلية .

Page 374

مديرية
مدرسة الصناعة الرسمية
بغداد
تلفون { المدير : ٨٣٤٠
المحاسب : ٨٣٦٨٢
المعامل : ٦٨٤٤

العدد ١١٨٢
التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٤
٢٦

[Marginalia] ٧٢٨
[Marginalia] ١٩٥٤/١١/٢٨

الموضوع /: اضافة مبلغ

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

يرجى التفضل باضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دينارا الى دخل المدرس
السيد خزعل محمود من اجور المحاضرات التي القاها على طلاب مدرسة
شماش الاعدادية خلال شهر تشرين الاول ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن / مدير مدرسة الصناعة الرسمية
[Signature] خير الله طلفاح

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم .
مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم المرقم ش/٩٥/٢٩٢
والمؤرخ ٢٠/٣/١٩٥٥

Page 375

وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
الحسابات

العدد : ١٢
التاريخ : ١٢ / ٤ / ١٩٥٥

الموضوع -

مديرية معارف لواء بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٦٧٢ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٥

ان السيد شوكت محمود على ملاك ثانوية الاعظمية للبنين ويقوم بالتدريس في الساعة
الرسمية فتوجب اضافة المبلغ المذكور بكتابكم المشار اليه الى مدخولاته من قبلكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ مدير المعارف العام

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم
ادارة مدرسة شماش الاعدادية .

[Marginalia] الاستاذ شاؤول
[Marginalia] ١) السيد الوكيل ليبلغ شوكت محمود
[Marginalia] ٢) يبلغ الموضوع الى مفتش ضريبة الدخل
[Marginalia] ٣) ادارة المعارف
[Marginalia] ١٠/٥

[Marginalia] ٧٨١
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١١