Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3305
Item Number
16669
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الابتدائي
العدد / ١٩٢٣٦
التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
م/ مدخولات
اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٤ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ .
اضفنا المبلغ وقدره ٧٠٠ / ٢٦ دينارا الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبوى المعلمة في معهد الامير عبد الاله
الخيري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ٩٥٦ يرجى العلم .

B04 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة / اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه يرجى العلم
ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري
محاسب التعليم الابتدائي

Archival unit 302

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري
بغداد

بعد التحية ،
نرفق طيا اصل كتابنا المرقم ف/١٨٤/٥٦ والمؤرخ ١٣/٧/١٩٥٦ المعنون الى
ادارة مدرستكم حول اضافة مبلغ الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبوري المعلمة في
مدرستكم والذي ارسل سهوا من قبل البريد الى مديرية مستشفى الامير عبد الاله .
يرجى اجراء ما يلزم وملاحظة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٢٣٦
والمؤرخ ٦/٨/١٩٥٦ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

Archival unit 303

[Marginalia] ٢٣٤٨

العدد / ــــــــــــ
التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية
مستشفى الامير عبد الاله
للامراض الصدرية
" الجراحية "

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية - بغداد
الموضوع / اعادة كتاب

[Marginalia] ٢٦

نعيد اليكم طيا اصل كتابكم المرقم ف/١٨٤ / ٥٦ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٦
لعدم وجود الآنسة كلير نجيب جبوري في "ملاك" هذا المستشفى للتصرف به .

المرفقات
١ - كتاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير مستشفى الامير عبد الاله
[Signature] الدكتور هاشم هلاوي

هاشم/ح

Archival unit 304

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٦ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٦
No.:
Date:

ادارة معهد الامير عبد الاله - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبوري مبلغا قدره ٢٦/٧٠٠ دينارا عن
اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة
الدخل عنها .

|  | فلس | دينار |
| شهر نيسان ١٩٥٦ | ٥٠٠ | ١٠ |
| شهر مايس " | ٩٠٠ | ٩ |
| شهر حزيران " | ٣٠٠ | ٦ |
|  | ٧٠٠ | ٢٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و. المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الآنسة كلير نجيب جبوري

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 305

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية
Baghdad بغداد
Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٦/٧٥/٨
Date / التاريخ: ١٩٥٦/٣/٢٠

الى ادارة معهد الامير عبد الاله / بغداد
بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبري مبلغا قدره ٣١/٨٠٠ دينارا
عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر كانون الثاني وشباط وآذار ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦عبد الله مويسيا⟧
[Signature] عبد الله مويسيا
[Signature] المدير

| فلس | دينار |  |
| ٨٠٠ | ١٣ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ٨٠٠ | ٧ | شباط " |
| ٢٠٠ | ١٠ | اذار " |
| ٨٠٠ | ٣١ | المجموع |

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الآنسة كلير نجيب جبري

Archival unit 306

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٣٣٩٥
التاريخ / ٤ / ٢ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/١٨/ ٥٦ والمؤرخ ١٣/١/١٩٥٦ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٨٩ والمؤرخ ٢٥/١/١٩٥٦
على قيام الانسة كلير نجيب جبري المعلمة بمعهد الامير عبد الاله بالقاء ست
محاضرات في موضوع الاجتماعيات خلال يوم الجمعة من كل اسبوع على طالبات
مدرستكم وذلك بدلا من المعلمة الانسة وسيلة عبد حمن المستقيلة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -.
مديرية المعارف العامة «التعليم الابتدائي / الاهلي »
رئاسة مجلس اللواء العام « متصرفية لواء بغداد » اشارة الى كتابها
المرقم ١٤٧٨ والمؤرخ ٢٣/١/١٩٥٦ .
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري - للعلم

Archival unit 307

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد
المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد: ١٨٦٨
التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية المعارف العامة
التعليم الابتدائي (الاهلي)
الموضوع / محاضرات

طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية الموافقة على قيام الآنسة
مليكة حبيب خوري المعلمة في مدرسة الراهبات الاهلية المذكورة بدلا من الآنسة وسيلة عبد الاحد التي
عينت في كلية الآداب وذلك في يوم الخميس من كل اسبوع . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة
مع العلم ان ادارة مدرسة الراهبات الاهلية قد ابدت انه ليس لديها مانع من قيام المعلمة
المذكورة بالمحاضرات الرسمية حيث انه يكون خارج اوقات دوامها الرسمي . وربطه
الموافقة الخطية .

المرفقات
موافقة خطية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :
١- رئاسة مجلس الوزراء العام - متصرفية لواء بغداد - نرجو التفضل باعلامنا
فيما اذا كان لديكم مانع من قيام المعلمة <del>المذكورة</del> المذكورة اعلاه بالمحاضرة المسندة اليها
في المدرسة الاهلية المذكورة
٢- شعبة التعليم الاهلي
٣- ادارة مدرسة الراهبات الاهلية - اشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦
٤- مدرسة فرنك عيني الاهلية - اشارة لكتابكم المرقم ١٨ / ٥٦ والمؤرخ في
١٢ / ١ / ١٩٥٦

Archival unit 308

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١٨ / ٥٦
التاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٦٥٣ / ٥٥ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥ .
بالنظر لاستقالة مدرسة الاجتماعيات الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري من
وظيفتها في مدرستنا اذ قد تعينت موظفة في كلية الآداب والعلوم فيرجى
اعلامكم بانه قد اعيد النظر في جدول توزيع الدروس المرسل طي كتابنا
المشار اليه اعلاه على معلمي ومعلمات مدرستنا الثابتين ومن الجدول
الجديد المرفق طيا يتضح بان جميع الشواغر قد سدت عدا ست محاضرات
في موضوع الاجتماعيات كانت تقوم بتدريسها المدرسة الموما اليها .
وعليه نرجو الموافقة على قيام الآنسة كلير نجيب جبري المعلمة في
معهد الامير عبد الاله الخيري ( وهي خريجة دار المعلمات الابتدائية
لسنة ١٩٥٠ ) بالقاء المحاضرات الست الشاغرة. ونرفق طيا كتاب مديرة
معهد الامير عبد الاله المرقم ٤٨ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٥٦ الموجه الى
مديريتكم بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات خارج اوقات دوامها
الرسمي ، كما ونرفق موافقة الموما اليها الخطية بذلك.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديسا
[Signature] المدير

Archival unit 309

(نسخة عن الاصل)

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع
الاجتماعيات خارج اوقات دوامي الرسمي على طلاب مدرسة فرنك
عيني الابتدائية الاهلية. هذا مع العلم لا يوجد لدى اي محاضرة
زيادة عن واجبي الرسمي .

[Signature] (توقيع )
[Signature] كلير نجيب جبري
[Signature] معلمة في
[Signature] معهد الامير عبد الاله
[Signature] الخيري
[Signature] ١٩٥٢/١/١٢

Archival unit 310

معهد الامير عبد الاله الخيري
بـغــــــــداد
العدد ٤٨
التاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٦

الموضوع : الموافقة على القاء
محاضرات

الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز

اشارة الى طلب الانسه كلير نجيب جبري المعلمة بمدرستنا
بالقاء محاضرات خارج اوقات دوامها في مدرسة فرنك عيني الاهلية
لا مانع لدينا من ذلك . نرجو اتخاذ ما ترونه موافق .

[Signature] المديــــرة
[Signature] زكيه سليمان زكو

يعاد اصلا الى -
ادارة المعهد - لنا راجين تبليغ الموما اليها بان
الطلب يقدم بواسطة مدرسة فرنك الاهلية وفقا للتعليمات
المبلغة لها . على ان يقوموا بتزويد ادارة المدرسة الاهلية
بتأييدكم عدم معارضة ذلك لواجبات المعلمة المذكورة وتزويدنا
بنسخة من تأييدكم

[Signature] توقيع
[Signature] عن . مدير معارف لواء
[Signature] بغداد / المركز

Archival unit 312

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

B02 · marginalia / arabic
صورة طبق الاصل

B03 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic
مديرية ثانوية الكرخ الرسمية
للبنين
تلفون ٢٠٤٦ - بغداد

B05 · form / arabic
الموضوع: محاضر
الرقم: ١٠٤
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

B06 · paragraph / arabic
الى /
ادارة اعدادية شماش
لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا
بالقاء (٦) ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية
على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه مع العلم ان مجموع عدد
ساعاته في مدرستنا هو (٢٤) حصة في الاسبوع فقط

B07 · signature / arabic
شاكر الجودي
مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين

Archival unit 313

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم:
الموضوع:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
الى وزارة المعارف
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع
في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعدادية شماش الاهلية . مع
العلم انه لا توجد لدي اية محاضرات اضافية في المدارس الاهلية .
وان لي محاضرتين (اثنتين) اضافيتين فقط في مدرستي - ثانوية الكرخ -
فيكون مجموع دروسي في ثانوية الكرخ (٢٤) حصة في الاسبوع .

B04 · signature / arabic
فريد يوسف مانو
المدرس في ثانوية الكرخ للبنين
٢٧ / ٢ / ٩٥٥

B05 · marginalia / arabic
نسخة طبق الاصل

Archival unit 314

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

B03 · marginalia / arabic
الموضوع : محاضر

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
سبق ان طلبت ادارة مدرستنا بكتابها المرقم ش / ٥٤/٢٧٤ ، المؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الموافقة
على قيام السيد فريد يوسف نانو بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية
على طلاب مدرستنا مع المرفقات المطلوبة لذلك . وقد ورد الينا في وقته نسخة من كتابكم
الموجه الى مديرية التعليم الثانوي العامة (مديرية التعليم الاهلي والاجنبي) المرقم ٢١٥٥٤
والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ حول طلبنا هذا . ولم يردنا اي جواب آخر حول الموضوع .
لذا نؤكد طلبنا بهذا الخصوص . ودعماً على انجاز الموافقة بالسرعة الممكنة نرفق طياً كتابين
آخرين احدهما صادر من ثانوية الكرخ للبنين تحت رقم ١٠٤ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٥ يتضمن
السماح للسيد فريد يوسف نانو بالقاء المحاضرات المطلوبة . والآخر يتضمن موافقة المومأ اليه
الخطية بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
عبد الله كوبريا
المدير

Archival unit 315

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٥٥/٢٥٥/١
التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره -/١٧ دينارا
من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٥
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة
الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic
-/١٠ شهر نيسان ١٩٥٥
-/٧ " مايس ١٩٥٥
⟦line⟧
-/١٧

B05 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
عبدالله عوبديا
المدير

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة
للمعلومات
" " " مديرية معارف لواء بغداد
" " " الاستاذ فريد يوسف .

Archival unit 316

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
حسابات الثانوي

B02 · form / arabic
العدد: ٢٠٨٦٨
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
الى - مديرية المعارف العامة
الموضوع -

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٨٢٣ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٥٥ .
نؤيد لكم اضافة المبلغ الوارد بالذكر طي كتابكم اعلاه الى مدخولات
السيد محمد محمد طلعت للسنة المالية الحالية وقد سلمت اليه
المذكورة .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
نسخه منه الى -
مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المرقم ٣٠٢
والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ١٩٥٥ فيما يخص اضافة
المبلغ الوارد بكتابها المشار اليه الى مدخولات
السيد فريد يوسف نانو للسنة المالية الحالية .
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم .
محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

B07 · marginalia / arabic
الاستاذ عادل
١) النسخ الاصلية في ملف الاستاذ فريد
٢) صورة طبق الاصل في ملف ضريبة الدخل

B08 · marginalia / arabic
ماجد / ١٦

Archival unit 317

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

الرقم: ش/١٤/٥٥
التاريخ: ١٥/١٢/١٩٥٥
الموضوع:

مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ١٤/٥٠٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد - "
الاستاذ فريد يوسف

Archival unit 318

(صورة طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد
حسابات/ الثانوي
العدد : ١٣٠٠٩
التاريخ : ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥

عمادة كلية الآداب والعلوم

بالاشارة لكتابكم المرقم ٧٧٠ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ نؤيد لكم اضافة
المبلغ ١٤/٤٠٠ دينارا بالمذكرة الواردة على كتابكم اعلاه الى مدخولات المفتش
السيد عزيز سبتي للسنة المالية الحالية كما قد قام ⟦قيد⟧ ⟦قلم⟧ المذكورة بالمبلغ المذكور.

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Signature] ⟦محيي الدين شبر⟧

نسخة منه الى :-

مديرية ضريبة الدخل العامة / للتفضل بالعلم.

ادارة مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المرقم ش/ ٢٨٩ والمؤرخ
٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ حول اضافة مبلغ ٦٣/٥٠٠ دينارا الى مدخولات السيد فريد
يوسف نانو للسنة المالية الحالية

محاسب التعليم الثانوي/ للعلم.

[Marginalia] ⟦ملف فريد يوسف الشخصي⟧

سعيد / ٢٦

Archival unit 319

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٨٩ / ٥٥
التاريخ: ٢٠ / ٢ / ٩٥٥
الموضوع:

مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين بغداد
بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره (٦٣/٠٠٠) دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الاول ٩٥٤ /
شباط ٩٥٥ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل . هذا وتقبلوا فائق الشكر والاحترام .

| دينار | فلس |
| ٤ تشرين الاول ٩٥٤ | ٥٠٠ | ... |
| ٧ تشرين ثاني " | ٥٠٠ | ... |
| ١٧ كانون اول " | ٥٠٠ | ... |
| ١٧ " ثاني ١٩٥٥ | ٥٠٠ | ... |
| ١٧ شباط ١٩٥٥ | ٥٠٠ | ... |
|  | ٥٠٠ | ٦٣ |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المديـــــــر

صورة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
معارف لواء بغداد
الاستاذ فريد يوسف

Archival unit 320

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد ١٠٧٢٨
التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٥

الى -: ادارة مدرسة شماس الاعدادية الاهلية
الموضوع -:

كتابكم المرقم م ٩٥/٢٨٥ والمؤرخ في ١١/٣/١٩٥٥
نوافق على قيام السيد فريد يوسف نانو مدرس ثانوية الكرخ للبنين بالقاء ( ٦ )
محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الهادي المختار
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - نؤيد لكم ان المحاضرات
المذكورة وفق العدد المقرر
مديرية ثانوية الكرخ للبنين - للعلم
ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

صادق ١٢

Archival unit 321

B01 · header / mixed
صورة طبق الاصل
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
مديرية ثانوي الكرخ الرسمية للبنين: تلفون ٧٠٤٦ - بغداد
الرقم: ١١٤
الموضوع: محاضر
التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
الى /
ادارة اعدادية شماش
لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا
بالقاء (٦) ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية
على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه مع العلم ان مجموع عدد
ساعاته في مدرستنا هو (٢٤) حصة في الاسبوع فقط .

B04 · signature / arabic
شاكر الجودي
مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين

Archival unit 322

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الى وزارة المعارف
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع
في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعدادية شماش الاهلية ، مع
العلم انه لا توجد لدي اية محاضرات اضافية في المدارس الاهلية .
وان لي محاضرتين (اثنتين) اضافيتين فقط في مدرستي - ثانوية الكرخ -
فيكون مجموع دروسي في ثانوية الكرخ (٢٤) حصة في الاسبوع .

[Signature] فريد يوسف نانو
[Signature] المدرس في ثانوية الكرخ للبنين
[Signature] ٢٧ / ٢ / ٩٥٥

[Marginalia] نسخة طبق الاصل

Archival unit 323

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

العدد: ش / ٢٨٥ / ٥٥
التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٥
No:
Date:

الموضوع : محاضر

الى مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
سبق ان طلبت ادارة مدرستنا بكتابها المرقم ش / ٢٧٤ / ٥٤ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٤ الموافقة
على قيام السيد فريد يوسف نانو بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوعي اللغة الانكليزية
على طلاب مدرستنا مع المرفقات المطلوبة لذلك . وقد ورد الينا في وقته نسخة من كتابكم
الموجه الى مديرية التعليم الثانوي العامة (مديرية التعليم الاهلي والاجنبي) المرقم ٢٤٥٥٢
والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ حول طلبنا هذا ، ولم يردنا اي جواب آخر حول الموضوع .
لذا نؤكد طلبنا بهذا الخصوص . وحرصاً على انجاز الموافقة بالسرعة الممكنة ، ارفق طياً كتابين
آخرين احدهما صادر من ثانوية الكرخ للبنين تحت رقم ١٠٤ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ يتضمن
السماح للسيد فريد يوسف نانو بالقاء المحاضرات المطلوبة . والآخر يتضمن موافقة المدرسة
المحلية بذلك .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] يوسف داود مراد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 324

B01 · header / arabic
( صورة طبق الاصل )
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٣٤٥٥٢
التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic
الموضوع / محاضرات
⟦line⟧

B04 · header / arabic
مديرية التعليم الثانوي العامة
مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic
عطفا على كتابنا المرقم ٣٢١٣٢ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ بناء على
طلب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية نرجو التفضل في الموافقة على
قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس في ثانوية الكرخ للبنين بالقاء ست محاضرات في
موضوع اللغة الانكليزية وقيام السيد يوسف حداد المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين
بالقاء اربع محاضرات في موضوع علم النبات على طلاب وطالبات الاعدادية الاهلية
المذكورة وتجدون طيا الموافقة الخطية لكل من الموما اليهما مع اصل الكتاب الصادر
من ادارة مدرسته بهذا الصدد .

B07 · signature / arabic
التوقيع / عبد الغني الجرجفجي
مدير معارف لواء بغداد .

B08 · other / arabic
المرفقات /
١ - موافقتان خطيتان
٢ - كتابان رسميان

B09 · footer / arabic
نسخة منه الى /
ملاحظية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / بالاشارة الى كتابيها
المرقمين ش/ ٢٧٤ و ٢٧٥ والمؤرخين ١ / ١٢ / ١٩٥٤ .

Archival unit 325

B01 · form / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / م م / ٢٢٥٥٢
التاريخ / ١٠ / ١١ / ١٩٥٤
الموضوع / محاضرات

B02 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٧٢ / ٥٤ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٤
لدى الاطلاع على كل من الموافقة الخطية للمدرس السيد فريد
يوسف نانو والكتاب الصادر من ادارة مدرسته وجدنا انهما لا يتفقا
والتعليمات المبلغة لكم حيث ان المومأ اليه لم يشر الى عدد محاضراته في المدارس
الاهلية كما ان مدير مدرسته لم يؤيد لنا بان قيام المدرس المذكور
بالقاء محاضراته لا يتعارض مع واجبه الرسمي لذا لا يمكن عرض طلبكم على المديرية
العامة نرجو اجراء اللازم .

B04 · signature / arabic
عبد الغني الجرجفجي
مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي /
للتفضل بالعلم
ادارة ثانوية الكرخ الرسمية للبنين
ملاحظية التعليم الاهلي

B06 · marginalia / arabic
الكاتب
للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبول
١- الاصل في ملفه فريد يوسف
٢- صورة في ملفه لاعدادية شماش
ادارة المعارف

B07 · footer / arabic
مهدي / ٢٥