Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

(طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ١٤٠٣
التاريخ / ١٥ / ١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

( مستعجل )

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
م/ محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٥/ ٥٧ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٧
والذي طلبتم فيه الموافقة على قيام السيد زكي ⟦الدهه⟧ بالقاء المحاضرات بمدرستكم.
نرجو تزويدنا بنسختين من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية
بمدرستكم وتأييد ما اذا كان مجموع المحاضرات وفق الفقره /٢/ من الماده /٩/ من
نظام المدارس الاهلية.

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي -
اشارة الى هامشكم المؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٥٧ المدون على اصل كتابنا المرقم
٧١٨ والمؤرخ ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا .
ذاتية التعليم الاهلي .

[Marginalia] ⟦illegible scribble⟧

Page 302

صورة عن الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٧١٨
التاريخ / ٩ / ١ / ١٩٥٧

الى / مدرسة شماش الثانوية / التعليم الثانوي (الاهلي)

الموضوع / محاضرة

نرسل لكم ادناه نسخة كتاب ادارة متوسطة فرنك عيني المرقم ٥٧/٥
والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٧ يرجى التفضل بالنظر في الواجب ، وتزويدنا
طيأ اصل كتاب متوسطة الرشيد مع موافقة المدرس المعني .

المرفقات
١- كتاب متوسطة الرشيد
٢- موافقة خطية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى - رئاسة التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية .

صورة الكتاب
صورة الى السيد زكي الدروبي .

Page 303

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٥٦
Date:
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
يرجى الموافقة على قيام السيد زكي الددة المدرس في متوسطة
الرشيد بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على
طلاب مدرستنا .
ونرفق طيا اصل كتاب مديرية الرشيد المتوسطة المرقم ١١١
والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٦ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع
موافقة الموما اليه الخطية بذلك .
ان الموما اليه هو خريج دار المعلمين العالية فرع الآداب
للسنة الدراسية ٤٤ / ١٩٤٥ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 304

[Stamp] ⟦(طبق الاصل)⟧

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع
على طلبة مدرسة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع الواجب
الرسمي هذا ولكم الشكر .

[Signature] متوسطة الرشيد
[Signature] زكي الددة
[Signature] (توقيع)

Page 305

مديرية
مدرسة الرشيد المتوسطة
للبنين - بغداد

العدد : ١١١
التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٥٦

[Stamp] (طبق الاصل)

[Marginalia] ⟦٥٧٧⟧

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني
الموضوع - محاضرات

لا مانع لدينا من قيام السيد زكي الددة مدرس اللغة العربية
بمدرستنا بالقاء (٦) ست محاضرات في مدرستكم على ان لا تتعارض
مع دوامه الرسمي ، هذا مع العلم بان لديه (٢٤) محاضرة اسبوعيا
في مدرستنا وانه لم يزود باي كتاب الى اية مدرسة اخرى.

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] فؤاد عباس

صورة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد - المركز - للتفضل بالعلم.

Page 309

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

العدد / ١٨٥٤٥
التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٥ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٦
اضفنا مبلغ ٣٩/١٠٠ دينار الى مدخولات السيد عبد الحميد عمر خلوصي وذلك عن اجور محاضراته في
مدرستكم للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ٩٥٦ يرجى علمكم .

[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

Page 310

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ⟦٥٦/١٨٥⟧
التاريخ: ⟦١٩٥٦/٧/⟧

مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد

بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٣٩/١٠٠ دينارا
عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

|  | دينار | فلس |
| شهر نيسان ١٩٥٦ | ١٨ | ٩٠٠ |
| شهر مايس " | ١٢ | ٧٠٠ |
| شهر حزيران " | ٧ | ٥٠٠ |
|  | ٣٩ | ١٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ عبد الحميد خلوصي

[Marginalia] ⟦الرئيس⟧
[Marginalia] ⟦كـ⟧

Page 311

( نسخة طبق الاصل )
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ١٠٠٨٢
الحسابات الثانوي
التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٦

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٤ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ .
اضفنا المبلغ ١٦/٢٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد الحميد خلوصي المدرس
في متوسطة الرشيد للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر اذار / ٩٥٦ للسنة
المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

ناصر/

Page 312

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ________ الرقم ٧٤ / ٥٦
Date ________ التاريخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغ ١٦/٢٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى
اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد .
الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

Page 313

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الثانوي

العدد / ٧٢٧٥
التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٥٦

مدرسة فرانك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥٢ / ٥٦ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٦ .
نؤيد لكم اضافة المبلغ ٤٢/٥٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد الحميد عمر
خلوصي المدرس في ثانوية الرشيد للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للسنة
المالية الحالية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة .
محاسبة التعليم الثانوي .

Page 314

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>⟦illegible⟧</del>
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين
بـغـداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٤٢/٥٠٠
دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط
١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار |
| ٢٤ | ٣٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٦ |
| ١٨ | ٢٠٠ | شباط " |
| ٤٢ | ٥٠٠ | ======= |

صورة الى /
" " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 315

صورة طبق الاصل

العدد ١٤٧٧
التاريخ ٥٦/١/٥
مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ
الحسابات الثانوية

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقمين ٥٦/٦/٥ و ٥٦/١/٥
١٩٥٦/١/١

ارفقنا اليكم طيا قوائم السادة المدرسين اسماؤهم كافة
اعلاه وعدد اجور محاضراتهم بضريبة السنة المالية الحالية ٥٪.

مدرسة فرنك عيني -
مدير معارف لواء بغداد
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم.
المركز
محاسب التعليم الثانوي

Page 316

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٣ / ٥٢
التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٦١/٠٠٠ دينارا
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون
اول ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] المديـــــر
[Signature] عبدالله عوديا

| فلس | دينار |  |
| ٣٠٠ | ١٨ | تشرين اول ٩٥٥ |
| ٩٠٠ | ١٨ | تشرين ثاني " |
| ٣٠٠ | ٢٤ | كانون اول " |
| ٠٠٠ | ٦١ | ====== |

صورة الى /
" " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

Page 317

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٠٦١٨
التاريخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٧٦٥ و ٥٦٨ والمؤرخين في ٩ و ١١ / ١١ / ١٩٥٥
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٧١٧ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٥
على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بالقاء ست
محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات . وقيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية
الاعظمية بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى =
مديرية المعارف العامة « التعليم الثانوي ( الاهلي )
مديرية معارف لواء بغداد « الاطراف »
ادارة متوسطة الرشيد للبنين
ذاتية التعليم الاهلي .

Page 318

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد
المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد ٨٨٢٧
التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٥

الى مديرية المعارف العامة
- التعليم الثانوي - (الاهلي)
الموضوع / محاضرات .

طلبت ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد عبد الحميد خلوصي
المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بالقاء ست محاضرات اسبوعياً في موضوع الاجتماعيات
وقيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع
في موضوع الرياضيات على طلاب المتوسطة الاهلية المذكورة نرسل اليكم طياً
الكتابين الصادرين من مدرستيهما بهذا الشأن مع اصل موافقاتهما الخطيتين . ونرجو
التفضل بالنظر في الموافقة على ذلك واعلامنا .

المرفقات
١- كتاب ثانوية الاعظمية المرقم ٩٥٨ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥
٢- " متوسطة الرشيد الرقم ٩٧٤ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥
٣- موافقات المعنيين .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية معارف لواء بغداد - الاوراق
ذاتية التعليم الاهلي .
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابيها المرقمين
٧٦٥ ، ٧٦٨ والمؤرخين ٩ و ١١ / ١١ / ١٩٥٥
ادارة متوسطة الرشيد للبنين

Page 319

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ق/ ٧٦٥ / ٩٥٥
التاريخ <del>١٧</del> / ١٠ / ١٩٥ ٩

مديرية معارف لواء بغداد - المركز

بعد التحية

يرجى موافقتكم على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في مدرسة
الرشيد المتوسطه بالقاء ست محاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلاب
مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية مدرسة الرشيد المتوسطه المرقم ٧٤ والمؤرخ
١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المديـــــــر

Page 320

مدرسة الرشيد المتوسطه
للبنين - بغداد
تلفون - ٥٧٣٠

العدد / ٧٤
التاريخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٥

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين

الموضوع - محاضرات

لامانع لدينا من القاء السيد عبد الحميد خلوصي ستة محاضرات
على طلاب مدرستكم حيث ان ذلك لايتعارض مع واجباته الرسمية
في هذه المدرسة مع العلم انه زود بكتابنا المرقم ٧٥ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٥
لالقاء محاضرتين على طلاب جمعية المعلمين .

[Signature] فؤاد عباس
[Signature] مديرية متوسطة الرشيد للبنين

Page 321

( نسخة عن الاصل )

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا
في موضوع الاجتماعيات على طلبة متوسطة فرنك عيني الاهلية
مع العلم ان مجموع دروسي في متوسطة الرشيد الرسمية
هو (٢٢) ساعة.

[Signature] ١٠ / ١١ / ٥٥
[Signature] (توقيع)
[Signature] عبد الحميد خلوصي

Page 325

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الابتدائي

العدد / ١٩٢٣٦
التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

م/ مدخولات

اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٤ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ .
اضفنا المبلغ وقدره ٢٦/٧٠٠ دينارا الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبورى المعلمة في معهد الامير عبد الاله
الخيري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ٩٥٦ يرجى العلم .

[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة / اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه يرجى العلم
ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري
محاسب التعليم الابتدائي