Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٣/٢ ٨٢/ف
التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٣

No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام
السيد خضير نعمان بالقاء اربع محاضرات في موضوع الاجتماعيات
على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية
ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٩٠٩ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ٩٥٣ بالسماح
للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته
الشخصية بذلك .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير

[Marginalia] نسخة الاستاذ خضير نعمان

Page 277

( صورة طبق الاصل )

ثانوية الاعظميــــــــــــــــــــة             العدد / ٩٠٩
للبنين                                التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٣

الموضوع / حول محاضرات مدرس

ادارة مدرسة فرنك عيني الثانوية للبنين

لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد خضير نعمان بالقاء ( ٤ ) اربع
محاضرات على طلاب مدرستكم مع العلم ان الموما اليه بعهدته ( ٢٨ )
ساعة في الاسبوع بمدرستنا .

[Signature] التوقيع / ناجي الدوري
[Signature] مدير ثانوية الاعظمية للبنيــــــــــــــــــــن

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 278

⟦illegible⟧

١٩٥٣/١١/١٢

وزارة المعارف الجليلـــــة

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس ( ٤ ) محاضرات فــــي
الاسبوع في متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الاجتماعيات .

[Signature] التوقيع/ خضير نعمان
[Signature] المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين

Page 282

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
الرقم: ف / ٨٨٧ / ٥٧
التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات
بغداد

بعد التحية ،،

لقد حولنا الى السيدة لبيبة البدراوي مبلغا قدره ٢٢/٢٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر نيسان ومايس وحزيران
١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير

فلس دينار
٧/٢٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٧
٨/٦٠٠ " " مايس "
٦/٤٠٠ " " حزيران "
٢٢/٢٠٠

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد - الاطراف -
" " السيدة لبيبة البدراوي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 283

صورة طبق الاصـــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات الابتدائي

العدد / ٩٠١٩
التاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٥٧

وزارة الداخليــــــــــــــــــــة

الحاقا بكتابنا المرقم ٢ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٧ .
يرجى اضافة ١٣/٦٠٠ دينارا الى مدخولات السيد سليم الاطرقجي ملاحظ الادارة
المحلية في الناصرية عن اجور محاضرات زوجته لبيبة البدراوي لشهري شباط واذار
٩٥٧ لغرض احتساب ضريبة الدخل المترتبة عليه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف

نسخة منه الى :-
مديرية ضريبة الدخل العامة - راجين العلم
ادارة متوسطة وابتدائية فرنك عيني - اشارة الى كتابكم المرقم
٥٧ / ١١٩ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٧ .
محاسب الابتدائي

Page 284

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ⟦١١٩⟧ / ٥٧
Date / التاريخ: ⟦١٥ / ٥ / ١٩٥٧⟧

ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات
بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الانسه لبيبه البدراوي مبلغا قدره ١٣/٦٠٠ دينارا
من اجور محاضراتها في هذه المدرسة عن شهري شباط وآذار سنة ١٩٥٧
فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (المركز) ⟦الذاتي⟧
الانسه لبيبه البدراوي .

Page 285

[Stamp] صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي عادى
العدد / ٩٢٤٩
التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع / محاضرات
اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٩/ ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٤٣٣٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ على
قيام الانسة لبيبة البدراوى المعلمة بمدرسة المعرفة الابتدائية للبنات بالقاء ست محاضرات
على طالبات مدرستكم خارج اوقات الدوام الرسمي في الاوقات المبينة بكتابكم المشار اليه
على ان لا يتعارض ذلك مع واجباتها الرسمية .

[Marginalia] ⟦الرسمي⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي / الاهلي
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد / اشارة الى كتابها المرقم
٦ / ١٤ / ١٤٣٤٥ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
ذاتية التعليم الاهلــــــــــــــــي

Page 286

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٨٢٥٨
التاريخ / ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧

الموضوع / محاضرات

رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام الآنسة لبيبة البدراوي
المعلمة بمدرسة المعرفة الابتدائية للبنات في مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف
بالقاء ست محاضرات اسبوعيا على طالبات المتوسطة المذكورة وذلك خارج اوقات الدوام
الرسمي في مساء كل من يوم الاثنين والخميس ويوم الجمعة من كل اسبوع نرجو التفضل
باعلامنا فيما اذا كان لديكم مانع من ذلك .

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي /
اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٧
مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف للغرض نفسه راجين اعلامنا بذلك
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابها المرقم ف / ٦٩ / ٧
والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٧

Page 287

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٧٢
Date / التاريخ: ١٩٥٧/٣/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٣٠ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ حول محاضرات
الآنسة لبيبة البدراوي . يرجى احاطتكم علما ان الاوقات التي ستقوم فيها المدرسة
المذكورة بالقاء محاضراتها بمدرستنا . هي مساء الاثنين ومساء الخميس ويوم
الجمعة من كل اسبوع . وهذه الاوقات هي خارج الدوام الرسمي للموما اليها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 288

صورة طبـــــــق الاصــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
مستعجل جدا

العدد: ٦٨٣٠
التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٧
الموضوع: محاضرات

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥ / ٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٧ .
نرجو اعلامنا بالاوقات التي ستقوم فيها المعلمة الانسة لبيبة البدراوي بالقاء محاضراتها
بمدرستكم بغية النظر في الموافقة المطلوبة .

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم
٩٥٩٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٧
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
ذاتية التعليم الاهلي

Page 289

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز:
العدد: ٦٨٣٠
التعليم الاهلي والاجنبي:
التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٧

مستعجل جدا

الموضوع / محاضرات
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥ / ٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٧ .
نرجو اعلامنا بالاوقات التي ستقوم فيها المعلمة الانسة لبيبة البدراوي بالقاء محاضراتها
بمدرستكم بغية النظر في الموافقة المطلوبة .

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم
٩٥٩٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٧
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
ذاتية التعليم الاهلي

Page 290

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٥٤٣٧
التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)

الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي والاجنبي -

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام الانسه لبيبة البدراوي
بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية بدلا من السيد زكي الدده المدرس
في متوسطة الرشيد للبنين بناء على انقطاع الموما اليه من القاء محاضراته في المدرسة
المذكورة. ونرسل اليكم بطيه موافقة ادارة مدرسة المعرفة للبنات المرقم ١٧٢ والمؤرخ في
٩ / ٢ / ١٩٥٧ مع موافقة الموما اليها الخطية مع العلم ان المدرسة المذكورة خريجة جامعة
الاسكندرية - كلية الاداب - ليسانس وتقوم الموما اليها بتدريس (٢٦) ساعة اسبوعيا في
الوقت الحاضر.

المرفقات
كتاب ادارة مدرسة المعرفة
الموافقة الخطية

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني - كتابكم المرقم ت/٥٧/٢٠ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٧.
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي للتعقيب .

Page 291

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٧
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٢٩ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧ المتضمن الموافقة
على قيام السيد زكي الدده المدرس في متوسطة الرشيد بالقاء ست محاضرات
اسبوعيا في اللغة العربية على طلاب مدرستنا . وبناء على انقطاع المومأ اليه
عن القاء محاضراته يرجى الموافقة على قيام الآنسه لبيبة البدراوي بالقاء
ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستنا
بدلا من السيد زكي الدده . ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة
المعرفة للبنات المرقم ١٧٢ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧ بالسماح لها بالقاء
هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليها الخطية بذلك .
ان المومأ اليها هي خريجة جامعة الاسكندرية كلية الاداب للسنة
الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ بدرجة ليسانس .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 292

ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات
العدد / ١٧٢
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)
[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع محاضرات

ادارة متوسطة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام الانسه لبيبه البدراوي خريجة (جامعة الاسكندرية)
والمحسوبة على ملاك مدرستنا من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع
اختصاصها اللغة العربية على كلية القسم المتوسط في مدرستكم هذا مع
العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجباتها الرسمية وان عدد دروسها في
مدرستنا (٢٦) حصه اسبوعيا ولم يسبق ان زودت الموما اليها باي كتاب
اخر عدا هذا الكتاب.

[Signature] (توقيع)
[Signature] مديرة روضة وابتدائية المعرفة
[Signature] للبنات

Page 293

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات
اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلبة مدرسة فرنك عيني
مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر ،

[Signature] (توقيع)
[Signature] لبيبه البدراوي

Page 297

صورة طبق الاصــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الثانوي

العدد / ٧٢٢١
التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقمة ٥٨ و ٥٦ و ٥٥ والمؤرخة في ٨ / ٣ / ١٩٥٧
نؤيد لكم اطفئة المبالغ الى مدخولات السادة المذكورة اسمائهم في الكتب المشار اليها
اعلاه وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط
. ٥٧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

[Marginalia] ⟦تزكى المدرسة⟧

Page 298

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٨ / ٥٧
No.:
التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧
Date:

مديرية مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين
بغداد

بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ زكي محمد الدلاء من اجور
محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/٦٠ دينار عن المدة من تشرين
الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد بسا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد ( المركز ) "
الاستاذ زكي محمد الدلاء

Page 299

( نسخة طبق الاصل )
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢٩٢٩
التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
م/ محاضرات

اشارة لكتبكم المرقمة ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و
١٧ / ١ / ٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٣٩٣
والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ٩٥٧ على قيام كل من السيدين زكي الدده
ومتي زكو والسيدة وسيلة عبد الرحمن بالقاء محاضراتهم المبينة
بكتبكم المشار اليها على طلبة مدرستكم.

[Signature] ( توقيع )
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى : -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي .
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف .
ذاتية التعليم الاهلي .
كاظم / ٢٩

[Marginalia] si

Page 300

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل)
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢١٠٢
التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة
التعليم الثانوي / الاهلي
الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية.

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٧ ⟦المدون⟧ على كتابنا المرقم ٧١ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا اصلا .
١- نرسل اليكم طيا نسخة من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة قد اعلمتنا بان عدد المحاضرات فيها لا يزيد عن ٢٧ ٪ من مجموع الدروس .
٢- نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الآنف الذكر مع مرفقاته الخاص بمحاضرات السيد زكي الدده .
٣- طلبت الينا ادارة المدرسة المذكورة الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الاداب والعلوم وخريجة كلية الحقوق ومدرسة الاجتماعيات سابقا في المدرسة نفسها بالقاء ثماني محاضرات في الاسبوع في هذا الموضوع ايضا على طلبة المدرسة - نرسل اليكم طيا اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم والموافقة الخطية للموما اليها .
٤- وطلبت الينا ايضا الموافقة على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية وخريج الجامعة الاميركية ببيروت بدرجة سوفومور بالقاء تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة المدرسة لسد الشواغر المبينة - نرجو التفضل بالنظر في الموافقات المطلوبة - وتجدون طيا اصل كتاب ثانوية الاعظمية مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور.

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

المرفقات
١- جدول توزيع الدروس
٢- كتابنا المعاد ومرفقاته
٣- كتابان رسميان
٤- موافقات خطيتان

نسخة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف - فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابنا هذا .
ذاتية التعليم الاهلي .
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتبها المرقمة ف / ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ زكي