Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3305
Item Number
16669
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٧
التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٦/- ) دنانير وذلك عن
اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك
الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه انقطع
عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 27

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِينِي
مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة
بَغْدَاد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره (-/٢١) دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Archival unit 28

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١
التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

سادة معهد التربية البدنية العالي
بعد التحية .
لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره
( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه .
فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار |
| ... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠ |
| ٢٥٠ | ٢٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ |
| ٥٠٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة
المومأ اليــــــــــــه

Archival unit 29

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦١٢
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦١
No.:
Date:

عمادة معهد التربية البدنية العالي
بعد التحية ،
يرجى الموافقة على قيام السيد كريم متي المدرس في معهدكم بالقاء ست
محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية
٦٠ / ١٩٦١ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 30

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:

الرقم: ٦١ / ⟦...⟧
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦١

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية ،

يرجى الموافقة على قيام السيد كريم متي المدرس في معهدكم بالقاء ست
محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية
٦٠ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 31

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ⟦٨٥⟧ / ٥٩
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩
الموضوع:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره -/١٢ دينار عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه
فيرجى اضافة ذلك الى دخلة لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

|  | فلس | دينار |
| شهر نيسان ١٩٥٩ | ٥٠٠ | ٤ |
| شهر مايس ١٩٥٩ | ٥٠٠ | ٧ |
|  | ... | ١٢ |

صورة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
الاستاذ كريم متي

Archival unit 32

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ف / ٨٧ / ٥٩
Date:
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة
بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره ٣٥/٢٥٠ دينارا
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر السنة تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |
| ٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨ |
| ٦/٠٠٠ | " " ثاني " |
| ٧/٥٠٠ | " كانون اول " |
| ٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ١٩٥٩ |
| ٦/٠٠٠ | " شباط " |
| ٦/٠٠٠ | " مارت " |
| ٣٥/٢٥٠ | ======= |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
الاستاذ كريم متي .

Archival unit 33

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨/
التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٨
الموضوع:

الهيئة الفنية الثالثة
في وزارة الاعمار

بعد التحية .

الموضوع / محاضرات

يرجى موافقتكم على قيام السيد جمال جلال المترجم في دائرتكم بالقاء
محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

Archival unit 34

الحكومة العراقية
مجلس الاعمار ووزارة الاعمار
مديرية ديوان الوزارة العامة
الذاتية

العدد ذ / ٢٧٠
التاريخ ٦ / ١ / ٥٨

[Marginalia] ⟦٥٧/٨/١٤⟧

الى -
ادارة مدرسة شماش الاعدادية

الموضوع / القاء محاضرات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ١٨١ / ٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ .
يؤسفنا عدم الموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم بهذه
الوزارة من القاء المحاضرات المبينة بكتابكم المشار اليه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير ديوان الوزارة العام

صورة منه الى -
رئاسة الهيئة الفنية الثالثة
رئاسة ملاحظية الادارة والذاتية
اضبارة رقم /

حسن / ٢

Archival unit 35

B01 · paragraph / arabic
تخرج من جامعة شيكاغو سنة ١٩٥٥ فرع اللغة
الانكليزية

Archival unit 36

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرات في
الاسبوع في مدرسة اعدادية شماش في موضوع
الترجمة مع العلم بأن ذلك لا يتعارض مع واجبي
وليست لي محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال عبد
[Signature] جمال عبد الـ ⟦عبد⟧
[Signature] مترجم
[Signature] في وزارة ⟦الانباء⟧

Archival unit 37

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٨١ / ٥٧
التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
وزارة الاعمار
بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم
في الهيئة الثالثة في وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات الدوام
الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 38

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٨١/٥٧
التاريخ: ١٦/١٢/١٩٥٧
الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم
في الهيئة الثالثة في وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات الدوام
الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 39

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٥٧/١٨١
التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧
الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم
في الهيئة الثالثة في وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات الدوام
الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 40

صورة طبق ⟦الا⟧صل
_________________

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب اعدادية
شماش في موضوع الترجمة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لي
محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال جلال عبد الله
[Signature] مترجم
[Signature] في وزارة الاعمار

Archival unit 41

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب اعدادية
شماش في موضوع الترجمة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لـ⟦ي⟧
محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال جلال عبد الله
[Signature] مترجم
[Signature] في وزارة الاعمار

Archival unit 42

صورة طبق الاصــــــل

⟦وزارة المعارف⟧
⟦مديرية التعليم الثانوي⟧
⟦العدد /⟧
⟦التاريخ /⟧

الى وزارة المعارف
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب اعداديــــة
شماش في موضوع الترجمة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لــــي
محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال جلال عبد الله
[Signature] مترجم
[Signature] في وزارة الاعمار

Archival unit 43

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 44

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
حضرة المدير

B02 · paragraph / arabic
يرجى التكرم من سيادتكم على بيان ⟦illegible⟧ وستة
⟦illegible⟧ اختصاصه ⟦illegible⟧ الماركة
عند طلب الشراء الى الذات .
ان هذه المعلومات هي ضرورية جداً ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ للدراسة .

B03 · signature / arabic
التوقيع

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧
١١/⟦illegible⟧

Archival unit 45

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع
في موضوع الترجمة على طلبة اعدادية شماش مع العلم أنه ذلك
لا يتعارض مع واجبي الرسمي
هذا ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] كريم فتي
[Signature] المترجم الاول في ديوان
[Signature] وزارة الاعمار
[Signature] ٥ / ١١ / ١٩٥٧

Archival unit 46

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة .
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة
على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] كريم متي
[Signature] المترجم الاول في ديوان
[Signature] وزارة الاعمار

Archival unit 47

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة .
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة
على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] كريم متي
[Signature] المترجم الاول في ديوان
[Signature] وزارة الاعمار

Archival unit 48

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة
على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .
هذا ولكم الشكر .

[Signature] كريم متي
[Signature] المترجم الاول في ديوان
[Signature] وزارة الاعمار

Archival unit 49

B01 · header / arabic
تعهد خطي

B02 · paragraph / arabic
وزارة المعارف الجليلة .
يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة
على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .
هذا ولكم الشكر .

B03 · signature / arabic
كريم متي
المترجم الاول في ديوان
وزارة الاعمار

B04 · other / unknown
⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
الاستاذ كريم متي - المترجم الاول في ديوان وزارة الاعمار
خريج جامعة ويسكنسن في الولايات المتحدة الامريكية بدرجة دكتوراه
في الفلسفة ١٩٥٦

Archival unit 50

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:
الرقم: ش/١٧١/٥٧
التاريخ: ٤/١١/١٩٥٧

وزارة الاعمار

بعد التحية .
يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد كريم متي المترجم الاول في
ديوان وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات دوامه الرسمي
في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير