Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3305
Item Number
16669
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
Date: ....................
الرقم:: ف/ ⟦٥٤/٥⟧
التاريخ:: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٤

امـــــر اداري

بناء على اقتراح ادارة هذه المدرسة بكتابها المرقم ف/٣٣٥ / ٥٣
وتاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٤ وافقت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد
بكتابها المرقم م/٥٩ / ٥٤ وتاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ على تعديل رواتب المدرسين
التالية اسماؤهم اعتبارا من اول السنة الدراسية الحالية الموافق ١ / ١٠ / ١٩٥٣ .

| الاســـــــــــــم | الراتب مع مخصصات غلاء المعيشة (من) | الراتب مع مخصصات غلاء المعيشة (الى) |
| الاستاذ شاؤول شحيط | ٤٠/٢٥٠ | ٤٥/- |
| الانسة سمحة نسيم | ٣٤/٧٥٠ | ٤٠/- |
| الاستاذ محمد حسن الصوري | ٣٤/٢٥٠ | ٤٠/- |
| " منير نسيم يعقوب | ٣٥/٠٠٠ | ٤٠/- |
| " اسحاق كوهين | ٣٠/٠٠٠ | ٣٦/- |
| الانسة وسيلة عبد الرحمن | ١٧/٢٥٠ | ٢٣/- |
| شلومو سوميخ | ١٥/٠٠٠ | ٢٠/- |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:
الرقم: ف/ ٣٧٢ - ٥٣
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٣

بعد التحيه
سبق ان ⟦illegible⟧
عبد الرحمن لتدريب ⟦illegible⟧
لام - ١٩١٧٣ والمؤ ⟦illegible⟧
مم - ١٨٠٦٩ والمؤ ⟦illegible⟧
وبالنظر ⟦illegible⟧
لدى مديرية المعار ⟦illegible⟧
في متوسطتنا سيما ⟦illegible⟧
لمده الثلاث سنوات ⟦illegible⟧
هذا وت ⟦illegible⟧

Archival unit 202

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ف/ ٥٤/٢٧٧
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٤٠ والمؤرخ ١١ / ٢ / ٩٥٤
حول ترشيح احد اعضاء الهيئة التعليمية لمدرستنا في الدورة التدريبية
لتنظيم المكتبات ، يرجى التفضل بالعلم بان ادارة هذه المدرسة ترشح
كل من الآنسة وسيلة عبد الرحمن مدرسة الاجتماعيات والسيد منير نسيم
مدرس اللغة الانكليزية لهذه الدورة مع العلم ان اوقات فراغهما بعد الظهر
فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
Data:
الرقم ف-: ٣٧٢ - ٥٣
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ⟦illegible⟧

بعد التحية
سبق ان
عبد الرحمن لتدريس
⟦illegible⟧ - ١٩١٧٣ والمؤرخ
⟦illegible⟧ - ١٨٠٩٩ والمؤرخ
وبالنظر
لدى مديرية المعارف
في متوسطتنا سيما و
لمدة ثلاث سنوات
هذا وتفضلوا

Archival unit 203

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٣٧٢ - ٥٢
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٢
No:
Date:

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه
سبق ان رجونا بكتابنا المرقم ف - ١٥٤ - ٥٢ والمؤرخ في ١٧ - ٨ - ١٩٥٢ ترشيح الانسه وسيله
عبد الرحمن لتدريس دروس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستنا وقد وردنا كتابكم المرقم ⟦للم⟧ -
١٩١٧٣ والمؤرخ في ٤ - ١٠ - ١٩٥٢ برفض الطلب وترشيح الانسه لميعه طه النجم حسب كتابكم المرقم
مم - ١٨٠٩٩ والمؤرخ في ٢٢ - ٩ - ١٩٥٢ .
وبالنظر الى ان هذه الاخيره قد تعينت مؤخراً في احدى المدارس الرسميه لذا يرجى التوسط لدى
لدى مديريه المعارف العامه بالموافقه على قيام الانسه وسيله عبد الرحمن البحري بتدريس دروس الاجتماعيات
في متوسطتنا سيما وان هذه المعلمه قد قامت بتدريس هذه المواضيع في القسم الابتدائي من مدرستنا بنجاح
لمده الثلاث سنوات الاخيره وانها نالت شهاده الليسانس في الحقوق سنه ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 204

Franc Ini Intermediate School
BAGHDAD
Telephone No. 7448
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

No.:
Date:
الرقم: ف - ١٥٤ - ٥٢
التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد      الموضوع : المعلمة وسيلة عبد الرحمن
بعد التحية
حيث ان مدرس الاجتماعيات في مدرسة فرنك عيني المتوسطة السيد عبد الجليل
الوكيل قد تعين في وظيفة اخرى فنرجو ترشيح الآنسة وسيلة عبد الرحمن التي
حازت على شهادة الليسانس في الدورة ١٩٥٢ في بغداد والتي سبق
ودرست الدروس الاجتماعية ثلاث سنوات في القسم الابتدائي من مدرستنا
لتدريس هذه المادة في القسم المتوسط من هذه المدرسة . نرجو إحالة
ذلك الى مديرية التعليم الثانوي في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق
الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله شوبط
[Signature] المدير

Archival unit 205

B01 · other / unknown
⟦photograph of a woman⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp fragment⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
٢٠ / ١١ / ٢٩

Archival unit 206

نسخة الملف الشخصي
العدد
التاريخ ١ / / ١٩

هوية معلم أهلي

الاسم الكامل: جليلة عبد الرحمن البصري
العنوان الدائمي: مدرسة لورا خضوري للبنات
الشهادة التي يحملها: الاعدادية (ثانوية الاعظمية للبنات)
رقمها: ٢٨ / ١٥٨٥
تاريخها: ١٩٤٩
شهادة الجنسية العراقية - رقمها: ٨٥٨
تاريخها: ٢ / ٨ / ١٩٤٨

[Stamp] ٢٠ / ١١ / ٤٩
[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ⟦revenue stamps⟧

رقم وتاريخ الموافقة على تعيينه: ⟦ب⟧
كتاب وزارة المعارف المرقم: ٢٦٦٢٢
والمؤرخ: ١٥ / ٩ / ١٩٤٩
كتاب معارف اللواء المرقم: ٢٢٤٤
والمؤرخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٩

[Signature] عـ وزير المعارف
[Signature] عن مدير التعليم الاهلي والاجنبي
[Signature] ⟦stamp: وزارة المعارف العراقية / بغداد / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي⟧

| المدرسة التي كان فيها | المدرسة المنقول اليها | الموافقة على النقل - رقمها | الموافقة على النقل - تاريخها | الملاحظات |
| ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |

ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكا للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى فتنقل هذه النسخة معه .

Archival unit 207

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ٥١ / ١٧
التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٥١

الى :
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥١ / ١٠ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥١ .
نضيف الى ملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية المعلمتين دسمينة عبد الرحمن
وفوزية حبيب فوزي ، مع العلم بانهما كانتا معلمتين في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٥٠ / ١٩٥١ المنصرمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ش. ليفي⟧
[Signature] و . المدير

Archival unit 208

B01 · header / arabic
⟦رئاسة⟧ ⟦حاخام⟧ ⟦باشي⟧
في العراق ⟦والكويت⟧
تلفون ٨٤٤١٧ ⟦بغداد⟧

B02 · form / mixed
العدد ⟦٦٤٦/٩⟧
التاريخ ⟦١٩٥٠/١٠/٢٣⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦السيد⟧ ⟦مدير⟧ ⟦المدرسة⟧ ⟦المحترم⟧
تحية طيبة
⟦بناء⟧ على ⟦كتابكم⟧ ⟦المرقم⟧ ⟦...⟧ ⟦والمؤرخ⟧ ⟦...⟧
⟦نرجو⟧ ⟦تزويدنا⟧ ⟦بمعلومات⟧ ⟦عن⟧ ⟦الطالب⟧ ⟦...⟧
⟦المذكور⟧ ⟦في⟧ ⟦كتابكم⟧ ⟦أعلاه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦وتقبلوا⟧ ⟦فائق⟧ ⟦الاحترام⟧

B04 · signature / arabic
حاخام باشي
بغداد

Archival unit 209

B01 · header / arabic
تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic
عنوان الوظيفة | الدائرة | تاريخ التعيين | تاريخ الانفصال | الراتب (فلس / دينار) | المخصصات غلاء (فلس / دينار) | المخصصات اخرى (فلس / دينار) | مجموع الراتب مع المخصصات (فلس / دينار) | الزيادات | الملاحظات
معلم | فرع عيني | ١٩٥٠ | ٢٥ / ٠٠٠ | ٥ / ٢٥٠ | ١١ / ٧٥٠

B03 · table / arabic
العقوبات | التقديرات

Archival unit 210

B01 · header / arabic
الاجازات

B02 · table / arabic
الملاحظات | تاريخ الاجازة | مدة الاجازة
من ⟦line⟧ الى | شهر ⟦line⟧ يوم

B03 · header / arabic
الاعتيادية

B04 · other / unknown
⟦line⟧

B05 · header / arabic
المرضية

Archival unit 211

استمارة ترجمة حال موظف
الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم - ذ / / ١٩
تاريخ التنظيم - / / ١٩

اسم الموظف ::
لقبه :: البصري
تاريخ ومحل ولادته ::
جنسيته ::
عنوانه الكامل:
توقيع الموظف :-: ⟦illegible⟧ البصري
اعزب ام متزوج :: عزباء
تاريخ الزواج:
تحصيله العلمي ::
الشهادات التي يحملها ::
اللغات التي يحسنها ::
الخدمة السابقة ::
ملاحظات عامة :-:

⟦Photograph of a woman attached to the top left corner⟧

Archival unit 213

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد
المركز / الحسابات الثانوى

B02 · header / arabic
العدد / ١٨١١٥
التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مدرسة فرنك عينى
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ .
اضفنا مبلغ ٣/٢٠٠ دنانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش وذلك عن اجور محاضراته لشهرى نيسان
ومايس يرجى علمكم .

B04 · signature / arabic
(= و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوى

Archival unit 214

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/ ٥٦
Date:
التاريخ: ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد
بعد التحية .
لقد صرفنا الى الاستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره ٣/٢٠٠ دنانير عن اجور محاضراته
في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ كما مفصل ادناه <del>فيوجد</del> فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٤٠٠ | ٢ | شهر نيسان ١٩٥٦
٨٠٠ | ⟦line⟧ | " مايس "
٢٠٠ | ٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ بهجت عبوش

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 215

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
حسابات الثانوي
العدد / ٧٦٢٥
التاريخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مدرسة فرنك عيني
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٤٨ / ٥٦ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٦ .
نؤيد لكم اضافة المبلغ - / ٤ دنانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش المدرس في
ثانوية غازي وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للسنة المالية ٥٥ - ٩٥٦ .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة الى . -
مديرية ضريبة الدخل العامة .
محاسب التعليم الثانوي .
⟦line⟧

Archival unit 216

B01 · header / arabic
فرنك عيني
روضة وابتدائية
تلفون ٧٤٤٨
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٤٨ / ٥٦
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط
١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب
ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
المدير
عبد الله مويد يسا

B05 · table / arabic
فلس | دينار
٤٠٠ | ٢ | كانون الثاني ١٩٥٦
٦٠٠ | ١ | شباط "
٠٠٠ | ٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد "
" " الاستاذ بهجت عبوش "

B07 · marginalia / arabic
الحفظ

Archival unit 217

B01 · stamp / arabic
صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الحسابات الثانوي
العدد / ⟦illegible⟧ ٢٦٧٦
التاريخ / ٢٨ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مدرسة فرنك عيني
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٦ / ٥٦ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٦ .
اضفنا المبلغ - / ٤ دنانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة
لشهر كانون الاول للسنة المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic
عن . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي

Archival unit 218

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد
بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الأستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير وذلك
عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٥ فيرجى
اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic
المدير
عبد الله عوبديا

B05 · paragraph / arabic
صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
" " معارف لواء بغداد
" " الاستاذ بهجت عبوش .

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 219

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · marginalia / arabic
العدد / ٩٢١
التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٩١ / ٥٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٢٧٦٣ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ /
١٩٥٥ على قيام السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي للبنين بالقاء
محاضرتين اسبوعيا في موضوع الرسم على طلاب الصفوف المتوسطة بمدرستكم .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة " التعليم الثانوي / الاهلي "
ادارة ثانوية غازي للبنين .
ذاتية التعليم الاهلي .
ناصر / ٨

Archival unit 220

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic
العدد / ١٢٧٦٢
التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة
التعليم الثانوي / الاهلي
ننقل ادناه نص كتاب ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المرقم ف / ٧٩١ / ٥٥ والمؤرخ
١٤ / ١٠ / ١٩٥٥ . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة . وتجدون طياً اصل كتاب ثانوية غازي
مع موافقة الموم اليه .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · table / arabic
المرفقات
١- كتاب ثانوية غازي
٢- موافقة خطية
صورة منه الى -
ادارة ثانوية غازي للبنين
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ذاتية التعليم الاهلي

B06 · header / arabic
صورة الكتاب
مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B07 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرجو موافقتكم على قيام السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي للبنين
بالقاء حصتين في الاسبوع في موضوع الرسم على طلاب الصفوف المتوسطة في مدرستنا وقد توفر
لدينا اصل كتاب مديرية ثانوية غازي للبنين المرقم ٤٥٦ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٥ بالسماح له
بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم بان المومأ اليه هو خريج
الاكاديمية في روما في موضوع الرسم سنة ١٩٤٩ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic
المدير

Archival unit 221

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: خ / ٧٨٧ / ٥٥
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع / محاضرات

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
يرجى موافقتكم على قيام السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي للبنين بالقاء
محاضرتين في الاسبوع في موضوع الرسم على طلاب الصفوف المتوسطة من مدرستنا
ونرفق طيا اصل كتاب مديرية ثانوية غازي للبنين المرقم ٤٥٦ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥
بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم
بان المومأ اليه هو خريج الاكاديمي في روما في موضوع الرسم سنة ١٩٣٩ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 222

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
الى وزارة المعارف الجليلة .
يرجى موافقتكم على قيامي بتدريس محاضرتين في الاسبوع في موضوع الرسم على طلبة متوسطة
فرنك عيني الاهلية مع العلم لايوجد لدى محاضرة زيادة عن الواجب الرسمي .

B03 · signature / arabic
توقيع
بهجت عبوش
٧ / ١٢ / ١٩٥٥

Archival unit 223

B01 · header / arabic
مديرية ثانوية غازي للبنين
بغداد
رقم التلفون ٨٣٨٣٩

B02 · header / arabic
العدد / ٤٥٦
التاريخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic
الموضوع / محاضرات

B05 · paragraph / arabic
لا مانع لدينا من قيام السيد بهجت عبوش من القاء محاضرتين في
الاسبوع في موضوع الرسم مع العلم ان عدد الساعات التي يقوم
بتدريسها اسبوعيا في مدرستنا (١٥) ساعة ولم يزود باي كتاب آخر لاية
مدرسة اخرى عدا هذا الكتاب .

B06 · signature / arabic
و. مدير المدرسة
باقر البعلي

Archival unit 225

B01 · header / arabic
(نسخة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوى
العدد / ٢٧٤٧
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة ــ الحسابات
اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣
و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢٠ والمؤرخة في ٩ / ٧ و ٣٠ / ٧ و ٥ / ٨ و ١ / ٩ و ٧ / ٩
و ١٤ / ١١ و ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينة بكتبكم المشا ⟦ر⟧
اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B03 · signature / arabic
(توقيع)
مدير معارف لواء بغداد
الاطراف
محمد فتحي حسون فريد

B04 · paragraph / arabic
نسخة منه الى : ــ
عمادة كلية الاداب والعلوم ــ اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٧٤٣٠
والمؤرخة في ٤ و ١٨ / ٦ / ٩٥٦
مدرسة فرنك عيني ــ اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في
١٣ / ٧ / ٥٦ ٠
مديرية اوقاف منطقة بغداد ــ اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦١ والمؤرخ في
١ / ١٠ / ١٩٥٦ ٠
مديرية ضريبة الدخل العامة ــ
اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه نؤيدين لكم اضافة المبالغ
المدرجة في الكتب المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض
احتساب ضريبة الدخل ٠
محاسب التعليم الثانوى / للعلم ٠