Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

[Marginalia] صورة لضبط الاصل

[Stamp] (طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: التعليم الاهلي والاجنبي
العدد /: ٣٠٠٥
التاريخ /: ٣١ / ١ / ١٩٥٦

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع - محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٩٨ / ٥٥ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٤٥ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦
على قيام الانسة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الآداب والعلوم بالقاء
ثماني محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبات مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي "
ذاتية التعليم الاهلي
ناصر / ٣٠

Page 202

Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد
العدد / ٧١٢
المركز
التاريخ / ٨ / ١ / ١٩٥٥
التعليم الاهلي والاجنبي

الى - مديرية المعارف العامة
- التعليم الثانوي (الاهلي)
الموضوع / محاضرات

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المرقم ف/٧٩٧
والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤ ، نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وتجدون طياً
اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم وموافقة المفوضية الخطية مع نسخة من
جدول توزيع الدروس للمتوسطة المذكورة

المرفقات
١- كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم
٢- موافقة خطية
٣- جدول توزيع الدروس

نسخة منه الى -
ذاتية التعليم الاهلي.
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية.

[Signature] توقيع
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

صورة كتابنا المرقم
ف/٧٩٧ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] الى حضرة ⟦...⟧
[Marginalia] ملاحظة

Page 203

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا
قدره -/١٠ دنانير وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة
لشهر كانون الاول ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض
احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عويديا

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
” ” الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

[Marginalia] سد نظم -

Page 204

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٧٨٩ / ٥٥
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز .

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٦٥٢ / ٥٥ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥ .
بالنظر لاستقالة مدرسة الاجتماعيات الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري من وظيفتها
في مدرستنا اذ قد تعينت موظفة في كلية الآداب والعلوم ، فيرجى اعلامكم بانه قد
اعيد النظر في جدول توزيع الدروس المرسل طي كتابنا المشار اليه اعلاه على مدرسي
ومدرسات مدرستنا الثابتين من جهة والمحاضرين من جهة اخرى . ومن الجدول الجديد
المرفق طيا يتضح بان جميع الشواغر قد سدت عدا ثمان محاضرات في موضوع الاجتماعيات
كانت تقوم بتدريسها المدرسة الموما اليها . وعليه نرجو الموافقة على قيام الآنسة وسيلة
عبد الرحمن البحري وهي خريجة كلية الحقوق في بغداد للسنة ١٩٥٢ بالقاء المحاضرات
الثمان الشاغرة ونرفق طيا كتاب كلية الآداب والعلوم المرقم ٢١٠٧ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ٥٥
بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات كما ونرفق موافقة الموما اليها الخطية
بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] الى حضر⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ملاحظة -
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 205

Franc Iny School
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

( طبق الاصل )

⟦stain/mark⟧

الى وزارة المعارف الجليله

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٨ ) ثمانية محاضرات في
الاسبوع على طلبة مدرسة فرنك عيني الاهلية هذا مع العلم ليس
لدى اي محاضره في اي مدرسة عدا هذه المحاضرات وهذا ولكم
الشكر

[Signature] وسيله عبد الرحمن البحري
[Signature] (توقيع)
[Signature] ١٩٥٥

[Marginalia] الى حضـ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] سد نظم -
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 206

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

عمادة
كلية الاداب والعلوم

العدد ٣٩٠٧
التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥

[Stamp] (نسخة طبق الاصل)

الى / مدرسة فرنك عيني

الموضوع / موافقة على قيام الآنسة وسيلة
عبد الرحمن البحري بالقاء
محاضرات

كتابكم المرقم ف/٧٥٦/٥٥ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٥ .
نوافق على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري بالقاء المحاضرات
في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستكم ونرجو اعلامنا عما سيصرف اليها
من المبالغ لاضافتها الى مدخولاتها لغرض احتساب الضريبة عنها .

[Signature] (توقيع)
[Signature] و. العميد
[Signature] الدكتور جميل سعيد

نسخة منه الى :-
الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري / للعلم.

[Marginalia] الى حضرة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مدير ⟦illegible⟧

Page 207

Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٨٢ / ٥٥
التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥⟦٥⟧

الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠٧ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥ .
ان مجموع ما تقاضته الآنسة وسيله عبد الرحمن من هذه المدرسة
من ١ / ٤ / ٩٥٥ لغاية ٣٠ / ١١ / ٩٥٥ بلغ ٧٥/٦٠٠ دينارا.
يرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] عبد الله عوبديا

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم.

[Marginalia] الى حضرة ⟦...⟧
[Marginalia] سيد نظم - ⟦...⟧
[Marginalia] با⟦...⟧
[Marginalia] من

Page 208

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٥ / ٥٥
التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥

عمادة كلية الآداب والعلوم
بعد التحية ،

يرجى الموافقة على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري
الموظفة في كليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع
الاجتماعيات على طلبة مدرستنا ولكم الشكر ،

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

[Marginalia] الى حضرة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] سيد نظم - ⟦illegible⟧
[Marginalia] بار
[Marginalia] من

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

Page 209

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الى حضرة الاستاذ عبد الله عبود المحترم
⟦بعد قبول استقالتكم نرجو تزويدنا⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ مع الشكر ⟦...⟧

ملاحظة - يعتبر تاريخ الاستقالة اعتباراً من ١ تشرين الأول ١٩٥٥
بالنظر لاستمرار العطلة الصيفية خلال العشرة أيام الأولى
من تشرين الأول

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ٩٥٥/٧/٥

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] وصل في ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٥٥/١٠/٤

Page 210

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم فـ: ٢٧٢ - ٥٢
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ٥٢

الحكومة العراقية:
مديرية معارف لواء بغداد:
قلم: الذاتية
العدد: ٢٠٤٢٨
التاريخ: ١٩٥٢/١٠/⟦١٤⟧
الموضوع:

الى " - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
كتابكم المرقم ف/٢٧٢/٥٢ والمؤرخ في ١٠/١٠/١٩٥٢
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ في ١٢/١٠/١٩٥٢
على قيام الانسة وسيلة عبد الرحمن البحري بتدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط
من مدرستكم بناءً على الاسباب الواردة بكتابكم المشار اليه وتخرج الموما اليها في
كلية الحقوق .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
رئاسة التفتيش
الذاتية / التعليم الاهلي .

[Marginalia] الورد / ١٣
[Marginalia] ملاك المتوسط

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] العدد ٢٥٠
[Stamp] التاريخ ١٤ / ١٠ / ٥٢

Page 211

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٣٧٢ - ٥٢
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٢

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٤٩٣ / ٥٤
التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٤
No.:
Date:

مديرية سكك حديد الحكومة العراقية
بعد التحية .
ان الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري عينت معلمة على
الملاك الابتدائي من مدرستنا بموجب كتاب وزارة المعارف
المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ . ونقلت للملاك
الثانوي بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٦٣١
والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٢ ولا تزال مدرسة على ملاك مدرستنا
براتب شهري قدره -/٢٣ دينارا شهريا . وبناء على طلبها
فقد زودناها بهذه الوثيقة .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] بعد التحية
[Marginalia] سبق ان
[Marginalia] عبد الرحمن لقدره
[Marginalia] لام - ١٩١٧٣ والمؤرخ
[Marginalia] مم - ١٨٠٦٩ والمؤرخ
[Marginalia] وبالنظر
[Marginalia] لدى مديرية المعارف
[Marginalia] في متوسطتنا سيما
[Marginalia] لمدة ثلاث سنوات
[Marginalia] هذا وتـ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 212

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................
Date: ....................
الرقم:: ف/ ⟦٥٤/٥⟧
التاريخ:: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٤

امـــــر اداري

بناء على اقتراح ادارة هذه المدرسة بكتابها المرقم ف/٣٣٥ / ٥٣
وتاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٤ وافقت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد
بكتابها المرقم م/٥٩ / ٥٤ وتاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ على تعديل رواتب المدرسين
التالية اسماؤهم اعتبارا من اول السنة الدراسية الحالية الموافق ١ / ١٠ / ١٩٥٣ .

| الاســـــــــــــم | الراتب مع مخصصات غلاء المعيشة (من) | الراتب مع مخصصات غلاء المعيشة (الى) |
| الاستاذ شاؤول شحيط | ٤٠/٢٥٠ | ٤٥/- |
| الانسة سمحة نسيم | ٣٤/٧٥٠ | ٤٠/- |
| الاستاذ محمد حسن الصوري | ٣٤/٢٥٠ | ٤٠/- |
| " منير نسيم يعقوب | ٣٥/٠٠٠ | ٤٠/- |
| " اسحاق كوهين | ٣٠/٠٠٠ | ٣٦/- |
| الانسة وسيلة عبد الرحمن | ١٧/٢٥٠ | ٢٣/- |
| شلومو سوميخ | ١٥/٠٠٠ | ٢٠/- |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:
الرقم: ف/ ٣٧٢ - ٥٣
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٣

بعد التحيه
سبق ان ⟦illegible⟧
عبد الرحمن لتدريب ⟦illegible⟧
لام - ١٩١٧٣ والمؤ ⟦illegible⟧
مم - ١٨٠٦٩ والمؤ ⟦illegible⟧
وبالنظر ⟦illegible⟧
لدى مديرية المعار ⟦illegible⟧
في متوسطتنا سيما ⟦illegible⟧
لمده الثلاث سنوات ⟦illegible⟧
هذا وت ⟦illegible⟧

Page 213

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date.:
الرقم: ف/ ٥٤/٢٧٧
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٤٠ والمؤرخ ١١ / ٢ / ٩٥٤
حول ترشيح احد اعضاء الهيئة التعليمية لمدرستنا في الدورة التدريبية
لتنظيم المكتبات ، يرجى التفضل بالعلم بان ادارة هذه المدرسة ترشح
كل من الآنسة وسيلة عبد الرحمن مدرسة الاجتماعيات والسيد منير نسيم
مدرس اللغة الانكليزية لهذه الدورة مع العلم ان اوقات فراغهما بعد الظهر
فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
Data:
الرقم ف-: ٣٧٢ - ٥٣
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ⟦illegible⟧

بعد التحية
سبق ان
عبد الرحمن لتدريس
⟦illegible⟧ - ١٩١٧٣ والمؤرخ
⟦illegible⟧ - ١٨٠٩٩ والمؤرخ
وبالنظر
لدى مديرية المعارف
في متوسطتنا سيما و
لمدة ثلاث سنوات
هذا وتفضلوا

Page 214

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٣٧٢ - ٥٢
التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٢
No:
Date:

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه
سبق ان رجونا بكتابنا المرقم ف - ١٥٤ - ٥٢ والمؤرخ في ١٧ - ٨ - ١٩٥٢ ترشيح الانسه وسيله
عبد الرحمن لتدريس دروس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستنا وقد وردنا كتابكم المرقم ⟦للم⟧ -
١٩١٧٣ والمؤرخ في ٤ - ١٠ - ١٩٥٢ برفض الطلب وترشيح الانسه لميعه طه النجم حسب كتابكم المرقم
مم - ١٨٠٩٩ والمؤرخ في ٢٢ - ٩ - ١٩٥٢ .
وبالنظر الى ان هذه الاخيره قد تعينت مؤخراً في احدى المدارس الرسميه لذا يرجى التوسط لدى
لدى مديريه المعارف العامه بالموافقه على قيام الانسه وسيله عبد الرحمن البحري بتدريس دروس الاجتماعيات
في متوسطتنا سيما وان هذه المعلمه قد قامت بتدريس هذه المواضيع في القسم الابتدائي من مدرستنا بنجاح
لمده الثلاث سنوات الاخيره وانها نالت شهاده الليسانس في الحقوق سنه ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 215

Franc Ini Intermediate School
BAGHDAD
Telephone No. 7448
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

No.:
Date:
الرقم: ف - ١٥٤ - ٥٢
التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد      الموضوع : المعلمة وسيلة عبد الرحمن
بعد التحية
حيث ان مدرس الاجتماعيات في مدرسة فرنك عيني المتوسطة السيد عبد الجليل
الوكيل قد تعين في وظيفة اخرى فنرجو ترشيح الآنسة وسيلة عبد الرحمن التي
حازت على شهادة الليسانس في الدورة ١٩٥٢ في بغداد والتي سبق
ودرست الدروس الاجتماعية ثلاث سنوات في القسم الابتدائي من مدرستنا
لتدريس هذه المادة في القسم المتوسط من هذه المدرسة . نرجو إحالة
ذلك الى مديرية التعليم الثانوي في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق
الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله شوبط
[Signature] المدير

Page 217

نسخة الملف الشخصي
العدد
التاريخ ١ / / ١٩

هوية معلم أهلي

الاسم الكامل: جليلة عبد الرحمن البصري
العنوان الدائمي: مدرسة لورا خضوري للبنات
الشهادة التي يحملها: الاعدادية (ثانوية الاعظمية للبنات)
رقمها: ٢٨ / ١٥٨٥
تاريخها: ١٩٤٩
شهادة الجنسية العراقية - رقمها: ٨٥٨
تاريخها: ٢ / ٨ / ١٩٤٨

[Stamp] ٢٠ / ١١ / ٤٩
[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ⟦revenue stamps⟧

رقم وتاريخ الموافقة على تعيينه: ⟦ب⟧
كتاب وزارة المعارف المرقم: ٢٦٦٢٢
والمؤرخ: ١٥ / ٩ / ١٩٤٩
كتاب معارف اللواء المرقم: ٢٢٤٤
والمؤرخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٩

[Signature] عـ وزير المعارف
[Signature] عن مدير التعليم الاهلي والاجنبي
[Signature] ⟦stamp: وزارة المعارف العراقية / بغداد / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي⟧

| المدرسة التي كان فيها | المدرسة المنقول اليها | الموافقة على النقل - رقمها | الموافقة على النقل - تاريخها | الملاحظات |
| ⟦illegible⟧ |  |  |  | ⟦illegible⟧ |

ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكا للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى فتنقل هذه النسخة معه .

Page 218

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ٥١ / ١٧
التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٥١

الى :
مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥١ / ١٠ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥١ .
نضيف الى ملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية المعلمتين دسمينة عبد الرحمن
وفوزية حبيب فوزي ، مع العلم بانهما كانتا معلمتين في هذه المدرسة
للسنة الدراسية ٥٠ / ١٩٥١ المنصرمة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ش. ليفي⟧
[Signature] و . المدير

Page 220

الاجازات

| مدة الاجازة | تاريخ الاجازة | الملاحظات |
| شهر | يوم | من | الى |  |
| الاعتياـــــــــــــــــادية |  |  |  |  |
| المرضيـــــــــــــــــة |  |  |  |  |

Page 222

استمارة ترجمة حال موظف
الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم - ذ / / ١٩
تاريخ التنظيم - / / ١٩

اسم الموظف ::
لقبه :: البصري
تاريخ ومحل ولادته ::
جنسيته ::
عنوانه الكامل:
توقيع الموظف :-: ⟦illegible⟧ البصري
اعزب ام متزوج :: عزباء
تاريخ الزواج:
تحصيله العلمي ::
الشهادات التي يحملها ::
اللغات التي يحسنها ::
الخدمة السابقة ::
ملاحظات عامة :-:

⟦Photograph of a woman attached to the top left corner⟧

Page 225

مديرية معارف لواء بغداد
المركز / الحسابات الثانوي

العدد / ١٨١١٥
التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦

صورة طبق الاصل

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ .
اضفنا مبلغ ٣/٢٠٠ د نانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش وذلك عن اجور محاضراته لشهري نيسان
ومايس يرجى علمكم .

[Signature] (= و . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة
محاسب التعليم الثانوي