Voices from the Archive

IJA 3305

Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are file folders from the Frank Iny and Shamash Secondary schools. This item contains records concerning the employment and payment of teachers. Included are teachers’ resumes, photographs, tax information, and correspondence between the schools and the Iraqi Ministry of Education concerning teacher employment.

Metadata

Archive Reference: IJA 3305
Item Number: 16669
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, Frank Iny School, Tax, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Teachers Union, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٥٥١
التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٥

الى -- مديرية معارف لواء بغداد المركز

بعد التحية .

الموضوع - تعيين محاضر

يرجى الموافقة على قيام السيد نجيب خضر المدرس في مدرسة
الثانوية الشرقية للبنين بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع
الاشياء والصحة في مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية الثانوية الشرقية
للبنين المرقم م/٤١٦ والمؤرخ ٢٢/١٠/١٩٥٥ بالسماح للموما اليه بالقاء
هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 152

الى -
وزارة المعــــــــــــــــــــارف

ارجو موافقتكم على قيامي بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع
على طلاب متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الطبيعيــــــــــــات
مع العلم بانه ليست لدي محاضرات اخرى في بقية المدارس الاهلية
والرسمية في الوقت الحاضر . ولكم الشكر .

[Signature] المدرس نجيب خضر
[Signature] ٢٠/١٠/١٩٥٥

Page 153

مدرسة الثانوية الشرقية للبنين
بغداد

العدد / م / ٤١٩
التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام المدرس نجيب خضر الدرس بمدرستنا من القاء
٧ محاضرات في الطبيعيات بمدرستكم حيث لا توجد لدينا محاضرات شاغرة فيها
كما انه لم يسبق له ان استحصل على كتاب موافقه في هذه السنه غير هذا
الكتاب وليست له محاضرات عندنا وان عدد ساعاته في الاسبوع ٢١ ساعه فقط .

[Signature] سعيد الكاهجي
[Signature] و . مدير الثانوية الشرقية

Page 158

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/
التاريخ: ٢/ ٣ / ١٩٦٣

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد متي زكو مبلغا قدره ( ٢٤/٥٠٠ ) دينارا
وذلك عن قيامه بالاشتراك مع مدرسي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية
لامتحان نصف السنة ( كانون الثاني ١٩٦٣ ) فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

Page 159

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٠ / ٦٣
التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد متي زكو مبلغا قدره ( ٣/٥٠٠ ) دينارا
وذلك عن قيامه بالاشتراك مع مدرسي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية
لامتحان الدور الثاني ايلول ١٩٦٢ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب
ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

Page 160

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ⟦٢٢/⟧
التاريخ: ⟦٢٧/٨/١٩٦٢⟧

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد متي زكو مبلغا قدره (-/١٤) دينارا وذلك عن
قيامه بالاشتراك مع معلمي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية للامتحان
النهائي فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق توهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

Page 161

صورة طبق الاصـــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوي

العدد / ١٦٣٧٢
التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

(( عادى ))
الموضوع / اضافة مدخولات

الى / مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ف/١٨٥ و ف/١٨٣ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ١٥٧
نعيد اليكم اضافة المبالغ المبينة في كتابيكم المشار اليهما اعلاه الى مدخولات كل من السيد
السيدين المبين اسمهما ادناه وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل المتحققة عليهما .

١- يوسف حداد - المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين
٢- متي زكو " " " الاعظمية "

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم
محاسب التعليم الثانوي - للعلم
الاستاذ متي زكو
" يوسف حداد

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف
[Signature] جواد الجصاني

Page 162

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ل/١٨٢/٥٧
التاريخ: ١٩٥٧/٧/٨
No.:
Date:

مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد
بعد التحية :
لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره -/١٥ دينارا
من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧
كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

| فلس دينار |
| ٢٩/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٧ |
| ٣٣/٠٠٠ " " ايار " |
| ٢٨/٠٠٠ " " حزيران " |
| -------- |
| ١٥/٠٠٠ |
| ======== |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد - الاشراف
للاستاذ متي زكو .

[Marginalia] للفوز

Page 163

صورة طبق الاصـــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات الثانوي

العدد / ٧٠٨١
التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧

الى /
مدرسة فرنك عيني
بغداد

اشاره الى كتابكم المرقم ف / ٩١ / ٩٥٧ والمـــــــــــــؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧
نؤيد اليكم انظمة المبلغ المبين في كتابكم المشار اليه اعلاه الى مدخولات الاستاذ
متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ع مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم
محاسب التعليم الثانوي - للعلم
الاستاذ متي زكو

Page 164

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦٨١⟧ / ٥٢
Date:
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية ثانوية الاعدادية للبنين - بغداد

بعد التحية ،
لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو -/٣٥ دينارا عن اجور
محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة
ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
" " معارف لواء بغداد (الاطراف)
" " الاستاذ متي زكو .

[Marginalia] للعلم

Page 165

صورة طبق الاصــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات الثانوي
العدد / ٥٢٢٢
التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٧

الى -
مدرسة فرنــــــــك عيني
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٩ / والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٧ .
نؤيد اليكم اضافة المبلغ المبين في كتابكم اعلاه الى مدخولات السيد متي زكو ( المدرس
في ثانوية الاعظمية للبنين ) بغية احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف

نسخة منه الى -
مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالاطلاع والعلم
محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

Page 166

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٥٩ / ٥٧
Date التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية ثانوية الاعظمية للبنين
بغداد

بعد التحية ،
نؤيد بلوغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ متي زكو من اجور محاضرات
في هذه المدرسة بمقدار -/١٠٢ دينارا عن المدة من تشرين الأول ٥٦
حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله
لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف) ،،
الاستاذ متي زكو .

Page 167

(نسخة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
حسابات / الثانوي
العدد / ٢٧٤٧
التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة - الحسابات
اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣
و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢٥ والمؤرخة في ٩ / ٧ و ٣٠ / ٧ و ٥ / ٨ و ١ / ٩ و ١٧ / ٩
و ١٤ / ١١ و ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينة بكتبكم المشار
اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف
[Signature] محمد فتحي حسون فريد

نسخة منه الى :-
عمادة كلية الاداب والعلوم - اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٧٤٣٠
والمؤرخة في ٤ و ١٨ / ٦ / ٩٥٦
مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في
١٣ / ٧ / ٥٦ .
مديرية اوقاف منطقة بغداد - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦١ والمؤرخ في
١ / ١٠ / ١٩٥٦ .
مديرية ضريبة الدخل العامة -
اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه نؤيد لكم اضافة المبالغ
المدرجة في الكتب المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض
احتساب ضريبة الدخل .
محاسب التعليم الثانوي / للعلم .

Page 168

(نسخة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٩٢٩
التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
م/ محاضرات

اشارة لكتبكم المرقمة ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و
١٧ / ١ / ٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٣٩٣
والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ٩٥٧ على قيام كل من السيدين زكي الدهـ
ومتي زكو والسيدة وسيلة عبد الرحمن بالقاء محاضراتهم المبينة
بكتبكم المشار اليها على طلبة مدرستكم.

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي .
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف .
ذاتية التعليم الاهلي .
كاظم / ٢٩

[Marginalia] ⟦محرر⟧

Page 169

مديرية معارف لواء بغداد / المركز      (صورة طبق الاصل)      العدد / ٢١٠٢
التعليم الاهلي والاجنبي                                    التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة
التعليم الثانوي / الاهلي

الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية.

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٧ المدون على كتابنا المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في
٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا اصلا .
١- نرسل اليكم طيا نسخة من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة
فرنك عيني الاهلية مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة قد اعلمتنا بان عدد المحاضرات
فيها لا يزيد عن ٢٧ ٪ من مجموع الدروس .

٢- نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الانف الذكر مع مرفقاته الخاص بمحاضرات السيد زكي الدده .

٣- طلبت الينا ادارة المدرسة المذكورة الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري
الموظفة في كلية الاداب والعلوم وخريجة كلية الحقوق ومدرسة الاجتماعيات سابقا في
المدرسة نفسها بالقاء ثماني محاضرات في الاسبوع في هذا الموضوع ايضا على طلبة
المدرسة - نرسل اليكم طيا اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم والموافقة الخطية
للموما اليها .

٤- وطلبت الينا ايضا الموافقة على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية وخريج
الجامعة الاميركية ببيروت بدرجة سوفومور بالقاء تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع
الرياضيات على طلبة المدرسة لسد الشواغر المبينة - نرجو التفضل بالنظر في الموافقات
المطلوبة - وتجدون طيا اصل كتاب ثانوية الاعظمية مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور.

[Signature] (توقيع )
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

المرفقات
١- جدول توزيع الدروس
٢- كتابنا المعاد ومرفقاته
٣- كتابان رسميان
٤- موافقات خطيتان

نسخة منه الى -
مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف - فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابنا هذا .
ذاتية التعليم الاهلي .
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتبها المرقمة ف / ١٠ و ١٤ و ١٧
والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] بني

Page 170

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

الرقم: ٥٧/١٦
التاريخ: ١٩٥٧/١/١٣
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
الموضوع / محاضرات

بعد التحية ،
يرجى موافقتكم على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء
( ٩ ) تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا . ونرفق طيا
اصل كتاب مديرية ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٢٥ والمؤرخ ١٩٥٧/١/١٣ بالسماح
له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا مع العلم ان الموما اليه
هو خريج الجامعة الامريكية ببيروت بدرجة سولو مور .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 171

( طبق الاصل )

الى وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٩ ) تسع محاضرات بموضوع
الرياضيات على طلبة مدرسة فرنك عيني . مع العلم ان ذلــــــــــــك
لا يتعارض مع واجبي الرسمي . وليس لي محاضرات في مدرســــــــــــة
اخرى .

[Signature] المدرس
[Signature] متي زكو في ثانوية الاعظمية
[Signature] توقيع
[Signature] ٤ / ١ / ١٩٥٧

Page 172

صورة طبق الاصل

ثانوية الاعظمية
للبنين
العدد / ٢٥
التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٧

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام السيد متي زكو المدرس في مدرستنا بالقاء ( ٩ ) تسع محاضرات
اسبوعيا على طلاب مدرستكم مع العلم بان عدد ساعاته في مدرستنا ( ٢٢ ) ساعة .

[Signature] عبد الكريم النعيمي
[Signature] مدير ثانوية الاعظمية للبنين

Page 173

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٧٩ / ٥٦
Date التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد
بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ متي زلو مبلغا قدره ٥٨/١٠٠ دينارا من اجور
محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ . كما مفصل
ادناه ليرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦الرئيس⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

| فلس | دينار |  |
| ٥٠٠ | ٢٤ | شهر نيسان ١٩٥٦ |
| ٩٠٠ | ١٨ | ⟦"⟧ مايس ⟦"⟧ |
| ٧٠٠ | ١٤ | ⟦"⟧ حزيران ⟦"⟧ |
| ١٠٠ | ٥٨ |  |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ متي زلو

Page 174

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف
الحسابات الثانوي
العدد / ٨٩٩٩
التاريخ / ١٩ / ٤ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقمين ف/٨٠ وف/٨١ والمؤرخين في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦
وكتب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/٤٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦
نؤيد لكم اضافة المبالغ التالية الى مدخولات اصحابها لغرض حسم الضريبة

| متي زكو | ١٨/٢٠٠ |
| خضير نعمان | ١٩/٨٠٠ |
| يوسف حداد | ٢١/٠٠٠ |

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] الاطراف

صورة منه الى :-
مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم اعلاه ||
|| للعلم
" شماش الاعدادية " " " " " ||
محاسبة التعليم الثانوي / للتأشير

Page 175

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٠ / ٥٦
التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين / بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ١٨/٢٠٠ دينار
وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة
ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .
وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature: عبد الله عوبديا⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة الى /
مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات
مديرية معارف لواء بغداد
الاستاذ متي زكو .