Voices from the Archive

IJA 2566

Financial Ledger

Description

This is a ledger and notebook with handwritten details in Judeo-Arabic concerning financial matters and debts. It includes the name of the person and the time period and terms of the loan.

Metadata

Archive Reference: IJA 2566
Item Number: 5172
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Judeo-Arabic, Printed Text, Baghdadi Jewish Community, Financial, Annotation, Debts, Handwritten

AI en Translation, Pages 76-100

Page 76

Number: 76
Lira Mejidie: 60
Due from: ⟦Moshe Nissim Nahor⟧
For a period of: ⟦six months⟧
Due date: ⟦14 Av 57⟧
On: ⟦...⟧

Page 80

Number
71
Mecidiye Lira
Gold
92
Owed by Murad Nassim of the school staff
Duration
91
Due on March 22, 57
On March 22, 57

Page 81

Number
72
20 Mecidiye Lira
20 <---
Owed by Saadoun ⟦the...⟧
For a period of ⟦...⟧
Due date ⟦...⟧
On ⟦...⟧

Page 82

Number
74
Lira Majidi
20 and only
Owed by ⟦Menachem ben Avraham⟧
For a period of ⟦one year⟧
Due October 26, 57
On October 26, 57

Page 83

Number: 74
Mecidiye Lira: <del>450</del> 450
Debt of: ⟦Lassa Shlomo David⟧
For a period of: ⟦year⟧
Due date: ⟦4 Tishrei 57⟧
On: ⟦2 Tishrei 57⟧

Page 84

Number
57
Mecidiye Lira
⟦line⟧
5   42
Owed by Abraham Edward
For a period of 6 months
Due on 22 Elul 57
On 22 Adar 57

Page 85

Number
76
Lira Mejidieh
50 —
Owed by Salim Abraham Cohen
For a period of six months
Due on 23 Adar 5685
On 23 Elul 5684

Page 86

Number: 77
Majidie Lira: 15
Owed by: ⟦Moshe Sasson⟧
For a period of: ⟦a year⟧
Due date: ⟦28 Adar 57⟧
On: ⟦25 Shevat 57⟧

Page 87

Number
78
2200 Majidi Lira
29
In the debt of Ezzat Muslih ⟦Bahir⟧
For a period of 90 days
Due date April 5, 57
On January 25, 57

Page 88

Number: 74
Lira Majidi: 26
Owed by: ⟦Ezra H. Daoud⟧
Period: ⟦One Year⟧
Maturity: ⟦20 April 57⟧
On: ⟦20 April 57⟧

Page 89

Number: 80
Mecidiye Lira: 52
Accountable to: Eliyahu H. Moshe Sasson
For a period of: 9 months
Maturity: 9 November 57
On: 9 November 57

Page 90

Number
81
Mecidiye Lira
54
Owed by ⟦Dawood Salman⟧
For a period of ⟦...⟧
Due date ⟦...⟧
In ⟦...⟧

Page 91

Number
82
Mecidiye Lira
198  100
Owed by David Sassoon
Duration one year
Due date 9 ⟦October⟧ 57
On 9 ⟦October⟧ 57

Page 92

Number
12
Mecidiye Lira
⟦...⟧ / 17
Owed by Rıza ⟦...⟧ school
For a period of ⟦...⟧
Due date ⟦...⟧
On ⟦...⟧

Page 93

Number
84
Mecidiye Lira
<del>⟦illegible⟧</del>
70
Due from ⟦Isaac⟧ ⟦Adon⟧ of ⟦Rammaz⟧
For a period of ⟦one year⟧
Maturity 20 ⟦July⟧ 57
On 21 ⟦October⟧ 57

Page 94

⟦scribble⟧
Number:
Mecidiye Lira:
Owed by:
For a period of:
Due date:
On:

Page 95

Number:
Lira Mejidiyye:
Owed by:
For a period of:
Due date:
On:

Page 96

Number:
Mecidiye Lira:
Debtor:
For a period of:
Due date:
On:

Page 97

Number:
Mecidiye Lira:
Debt of:
For a period of:
Due date:
On:

Page 98

Number:
Lira Mejidiyye:
Due from:
For a period of:
Maturity:
On:

Page 99

Number:
Mecidiye Lira:
Debited to:
For a period of:
Due date:
On:

Page 100

Number:
Majidi Lira:
Owed by:
For a period of:
Due date:
On: