Voices from the Archive

IJA 2566

Financial Ledger

View interactive document page

Description

This is a ledger and notebook with handwritten details in Judeo-Arabic concerning financial matters and debts. It includes the name of the person and the time period and terms of the loan.

Metadata

Archive Reference
IJA 2566
Item Number
5172
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Judeo-Arabic, Printed Text, Baghdadi Jewish Community, Financial, Annotation, Debts, Handwritten

AI en Translation, Pages 51-75

Page 51

Number
42
Mecidiye Liras
⟦Best⟧ 1724
⟦line⟧
74
Due from ⟦Mullah Ibrahim⟧
For a period of ⟦year⟧ 91
Maturity ⟦year⟧ 57
In ⟦year⟧ 57

Page 52

Grade/Number
44
Mecidiye Lira ⟦count⟧
4
28
On the account of ⟦Ezra⟧ ⟦Mansur⟧
For a period of ⟦one year⟧
Due on ⟦24⟧ ⟦Safar⟧ 57
On ⟦24⟧ ⟦Rabi'⟧ 57

Page 53

Number
45
Lira Mejidiyye
85 — 260
Debt of ⟦Ezra Zion⟧
For a period of ⟦81⟧
Due 25 September 57
On 25 September 57

Page 54

Number
46
12 Mecidiye Lira
60
Owed by ⟦David Sassoon⟧
For a period of one year
Due on ⟦24 September 57⟧
On ⟦8 September 57⟧

Page 55

Number
46
Mecidiye Liras
120
Owed by ⟦Yosef Rofe⟧
For a period of ⟦6 months⟧
Due on 22 September 57
On 28 September 57

Page 56

Number
47
Mecidiye Lira
122
60
Owed by Raouf Salem
For a period of
95
Due date September 22, 57
On September 8, 57

Page 58

The beginning of
48
Lira Majidiye
170
Owed by ⟦Avraham HaLevi⟧
For a period of ⟦450⟧
Due date ⟦Tishrei 57⟧
In ⟦Tishrei 57⟧

Page 59

Number
20
Lira Majidiya
22
22
Owed by ⟦Hesqel Khadouri⟧
For a period of ⟦one year⟧
Due September 22, year 57
On September 22, year 57

Page 61

Number: 52
Mecidiye Lira: 5 1/2
Debt of: Mulla Manasheh Rouh-Allah
Term: One Year
Due: 22 May 57
On: 27 April 57

Page 64

Number
55
Mecidiye Lira
50
Owed by Yosef Eliyahu Darwish
For a period of 6 months
Due July 19, 57
On July 19, 57

Page 65

Number: 55
Mecidiye Lira: 200
⟦...⟧
Due from: Murad Dallal
For a period of: 61 days
Maturity: 24 March 57
On: 24 January 57

Page 66

Number
57
Lira Mejidiyye 8 ⟦...⟧
400
Owed by ⟦...⟧
For a period of ⟦...⟧
Due date ⟦...⟧
In ⟦...⟧

Page 68

Number.
59
Mecidiye Lira
<del>17</del>
17
On the account of Yunus son of ⟦Darwish⟧
For a period of 4 months
Due on 25 January 57
On 25 January 57

Page 69

No.: 60
Mecidiye Lira: ⟦illegible⟧ / 24
Debt of: Murad son of Harun
For a period of: 91
Due date: 24 October 57
On: 24 October 57

Page 70

Number: 64
Mecidiye Lira: ⟦illegible⟧ / 77 / 144
Liability of: ⟦Mulla Sahyoun Rashid⟧
Duration: ⟦One year⟧
Maturity: ⟦57⟧ ⟦...⟧
On: ⟦25 December 56⟧

Page 71

207
1092
- 418
⟦line⟧
25118

Page 73

Number
64
Mecidiye Liras
100
70
Liability of Cohen David Haron
For a period of 105 ⟦...⟧
Due date October 28, 57
On June 14, 57

Page 74

Number
65
Lira Majidiya 12
⟦line⟧
27
Owed by Menashe Avraham Menashe
For a period of 105 ⟦days⟧
Due 28 Adar 57
On 12 Tammuz 57

Page 75

Number
66
Mecidiye Lira
60
Owed by Mir ⟦...⟧
For a period of ⟦...⟧
Due 24 ⟦...⟧ 57
On 24 ⟦...⟧ 57