Voices from the Archive

IJA 2566

Financial Ledger

Description

This is a ledger and notebook with handwritten details in Judeo-Arabic concerning financial matters and debts. It includes the name of the person and the time period and terms of the loan.

Metadata

Archive Reference: IJA 2566
Item Number: 5172
Languages: Arabic, Judeo-Arabic
Keywords: Judeo-Arabic, Printed Text, Baghdadi Jewish Community, Financial, Annotation, Debts, Handwritten

AI en Translation, Pages 1-25

Page 4

102
20
15
⟦line⟧
137
102   10 ⟦...⟧
20    14 ⟦...⟧
15    10 ⟦...⟧
⟦line⟧   ⟦line⟧
137   34 ⟦...⟧

Page 7

Number 2
Mecidiye Lira
17
Owed by Levi ⟦Al-Asad⟧
For a period of ⟦one year⟧
Due March 24
On 14 ⟦Kanun⟧ 5

Page 8

Number:
Mecidiye Lira:
Indebted to:
For a period of:
Maturity:
On:
⟦illegible⟧

Page 9

Number
2
Mecidiye Lira | Rupee
40 | 27
In the debt of ⟦Dawud bin Ishaq al-Mulla⟧
For a period of ⟦6⟧ months
Maturity April 24
On November 29

Page 11

Number
5
Mecidiye Lira
11
Owed by George Shantoub and Partners
For a period of 10 months
Due on April 10
On March 28 ⟦1925⟧

Page 13

Number: 7
Mecidiye Lira: 50 ⟦fifty⟧
Owed by: Moussa Raphael Shasha
For: ⟦Basra⟧
Maturity: 26 September 56
On: 26 March 56

Page 15

Number
9
Mecidiye Lira
⟦line⟧
5
Owed by ⟦Rahma Warda⟧
For a period of ⟦6 months⟧
Due on 8 April 57
On 5 October 56
⟦decorative spiral border⟧

Page 16

Number
2
Mecidiye Lira
Owed by Abdul Aziz
For a period of
Due date
On

Page 17

Number
7
Lira Mecidiye 102
⟦line⟧
54          7
In the debt of ⟦Menashe Raphael⟧
For a period of 61 days
Due date 28 July
On 26 ⟦May⟧

Page 18

Number
11
Mecidiye Lira
27 ⟦line⟧ 2
Owed by ⟦Sayyid Salman bin Banl⟧
For a period of ⟦one Ramadan b⟧
Due on ⟦the eleventh⟧
On 18 ⟦Ramadan year⟧

Page 20

Number
12
26 / 9 Majidi Lira
Owed by Munshi Yehuda
For a period of <del>year</del> year
Due on September 22, 57
On September 22, 56

Page 21

Number
14
Majidi Lira
9 ⟦signature⟧
On the account of Marsa Salhou Murad
For a period of ⟦passed⟧
Due on March 22, 56
On March 22, the year 56

Page 22

Number
75
Lira Majidiye
8 <del>26</del>
In the debt of Maryam Dawud ⟦departed⟧
For a period of ⟦year⟧ 75
Due ⟦year⟧ 57
On 21 ⟦April⟧ 56

Page 23

Number
5
Lira Majidi
7
8
Owed by ⟦Rubin⟧ Murad
For a period of one year
Due on 22 September 56
On 21 September 56

Page 24

Number: 17
Mecidiye Lira: 7 / 8
Debt of: ⟦Roma Menashe⟧
For a period of: 4 ⟦months⟧
Due date: 21 ⟦Adar⟧ 57
On: 21 ⟦Adar⟧ 56

Page 25

Number
28
9 Mecidiye Liras
280
In the liability of ⟦Mersid⟧ ⟦Dahwa⟧ Wadoud
For a period of two years
Due on September 24, 57
On September 24, 55