Archival unit 26
شعبة المخابرات السرية ⟦line⟧ ١٣ نيسان ١٩٣٢ ١٢٧٧/٧ متصرفية لواء ديالى
IJA 2103
Correspondence from the Iraqi Government Regarding Iranian Issues, a Kurdish Rebel, and the Incidents in Halabja
View interactive document pageDescription
This is material from the Iraqi government containing correspondence regarding Iranian immigration; a sheikh’s relationship with Iranian soldiers along the border; Ja’far al-Sultān, a Kurdish rebel; and the district commissioners’ decision on the incidents in Halabja.
AI Transcription, Pages 26-50
Archival unit 27
B01 · header / mixed MINISTRY OF THE INTERIOR ‘IRAQ. BAGHDAD. الحكومة العراقية وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية سري B02 · form / arabic بغداد :: ١٣ نيسان ١٩٣٢ العدد: س / ٧٧ / ١٢ B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء ديالى B04 · paragraph / arabic الموضوع - اولاد جعفر سلطان . B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ١٦٧ والمؤرخ في ٢٢ مارت ٠١٩٣٢ لقد اعلمتنا متصرفية لواء السليمانية بان ليس في قضاء حلبجه قرية تدعى حركه تلك القرية التي جاء في كتاب قائممقام قضاء خانقين بان بعض اولاد جعفر سلطان يترددون اليها وان المتصرفية المارة الذكر تبين انه من المحتمل ان القرية المذكورة واقعة اما في البلاد الايرانية او في لوائكم فالرجاء ملاحظة ذلك . B06 · signature / arabic ع وزير الداخلية . B07 · footer / arabic صورة مع صورة كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم س/ ٢٣٧ / ١ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٣٢ الى :- سكرتارية مجلس الوزراء للاطلاع بالاشارة الى كتابنا المرقم ١١١٤ والمؤرخ في ٢٨ مارت ٠١٩٣٢
Archival unit 28
وزارة الحربية الرقم ٢٥٤٣ التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٣١٠ ( ١١ آذار ١٩٣٢ ) الى موظفي الامنية والجنود في الطريق قد منح للشيخ مظهر وفقا لهذا الامر ان يذهب الى الخارج لمواجهة الشيخ حسام الدين وعليه يجب ان لا يتعرض احد . [Signature] سپهبد امير احمدي
Archival unit 29
B01 · header / mixed GPS...524...990...1,000 Pads...4 9-30. G. F. 12. نموذج عام (١٢) B02 · form / arabic سري من متصرفية لواء السليماني قلم التحريرات رقم ٢٢٤/١/٧ الى: وزارة الداخلية بغداد Dated ⟦line⟧ the ⟦line⟧ 193 التاريخ ٢ / ٤ / ٢ الموافق ١٩٣ B03 · header / arabic Memorandum. مذكرة B04 · paragraph / arabic الموضوع - علاقة الشيخ حسام الدين مع القواد الايرانيين في الحدود . B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم س/١٥٥٢ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٣١ . افادنا مدير ناحيه بنجوين بان الشيخ مظهر شقيق الشيخ حسام الدين القاطن في الاراضي الايرانية قد دخل ناحيته وصادفه مدير الناحية في قرية (كوره ميو) ولما سئله عن كيفية دخوله ومنحه اجازة من قبل الموظفين الايرانيين في الحدود قد اجابه بانه يحمل وثيقة موقع عليها من قبل السبهبد للجيش الغربي و اعطى الوثيقة الى المدير المومى اليه . نقدم بطيه اصل الوثيقة المذكورة للاطلاع . و افادنا المدير المومى اليه باستماعه بان الحكومة الايرانية كان قد قبضت على ابن اخ الشيخ حسام الدين في مريوان و ان الشيخ المومى اليه قد خابر القائد الايراني في الحدود بشأنه فاجابه القائد بانه قد قبض عليه عن اثر الخطأ و سيعاد اليه مع اناطته منصبا رفيعا . و يظهر مما تقدم ان للشيخ حسام الدين علائق ودية و اخلاص بل و خدمات تجاه الحكومة الايرانية في الحدود . ( ويؤيد هذه الفقرة اى صداقة شيخ حسام الدين مع الايرانيين قائممقام حلبجه ايضا ) . و افادنا المدير المومى اليه ايضا باستماعه بان الحكومة الايرانية قد اسست مخفرين جديدين تجاه حدود ناحيه بنجوين احدهما في كاني دزان ( خارطة بنجوين E/NE 2 المربع ١٨ أ ) والآخر في جمباراو ( نفس الخارطة E/NE 2 المربع ١٧ أ ) ووضعت خمسة انفار في كل من هذين المخفرين ويشاع ان الحكومة الايرانية ستبني بناية لكل من هذين المخفرين . و يروى انه قد وصل مائة جندي الى قلعة مريوان وذلك حوالى ٢٢ / ٣ / ١٩٣٢ فبادرنا بالكيفية للاطلاع . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء السليماني B07 · footer / arabic صوره منه الى - وزارة الخارجية - بغداد .
Archival unit 30
وزارة الحربية الرقم ٢٥٤٣ التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٣١٠ (١١ آذار ١٩٣٢) الى موظفي الامنية والجنود في الطريق قد منح للشيخ مظهر وفقا لهذا الامر ان يذهب الى الخارج لمواجهة الشيخ حسام الدين وعليه يجب ان لا يتعرض احد . [Signature] سپهبد امیر احمدی
Archival unit 31
B01 · header / arabic وزارت جنگ B02 · form / arabic بتاریخ: ۲۰ / ۱۳ / ماه ۱۳۱۰ ضمیمه: اداره: دائره: نمره: ۲۵۴ B03 · paragraph / arabic برزین دینیه و نظمیه ی حضرت راه بموجب حکم شیخ معظم میبایست برای ملاقات حضرت شیخ حسام الدین بخارج رجوع عینی کی تصرفات را بنماید B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧
Archival unit 32
B01 · header / latin 61/6/21 B02 · paragraph / arabic ٢ - ⟦illegible⟧ ١ - اشكركم على النشاط الذي يجب ان تستخدموا في اعنف ⟦illegible⟧ نصر ولي ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ جواب اعنف يثبت جواب بالاستقلال ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> B03 · other / arabic ٢٦ ٤ ٢١ B04 · other / arabic ش . س . B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 33
B01 · header / mixed العراق MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS وزارة الخارجية BAGHDAD, 'IRAQ. B02 · form / mixed الرقم .No: ٢٦٦٩ بغداد: التاريخ في Date: ٢ نيسان ١٩٣٢ B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة الداخلية العدد ١٢٠٧ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٣٢ B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ( صورتان ) B05 · paragraph / arabic نرسل بطيه صورة من كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٢٨ آذار ١٩٣٢ حول قضية اولاد جعفر سلطان وعشائر لهون المتشردين مع صورة القائمة المرفقة به ونرجو بيان رأيكم في ما جاء فيه . . . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية B07 · marginalia / arabic ش . س ⟦signature⟧ ٤/٤ B08 · footer / arabic س
Archival unit 34
الحكومة العراقية المملكة العراقية شعبة المخابرات السرية سري MINISTRY OF THE INTERIOR 'IRAQ. BAGHDAD. [Marginalia] 61/6/21 ٧ نيسان ١٩٣٢ بغداد : العدد : ٢/١٢٨٥ متصرفية لواء السليمانية. الموضوع - اولاد جعفر سلطان وعشائر لهون. نرسل اليكم في طيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ٢٤٦٩ والمؤرخ في ٣ نيسان ١٩٣٢ مع مرفقه صورة كتاب المفوضية الايرانية في بغداد المرقم ٧٣ والمؤرخ في ٢٨ مارت ١٩٣٢ ومرفقه للاطلاع والرجاء بيان مالديكم من المطالعة حول ما جاء في الكتاب من الحوادث وعن الاسماء التي ورد ذكرها في القائمة اذ قد لاحظنا ان تلك القائمة قد احتوت على اسماء عراقيين وعلى اسماء بعض اولاد جعفر سلطان الموجودين في الموصل . [Signature] ع وزير الداخلية. صورة الى :- وزارة الخارجية للاطلاع بالاشارة الى كتابها المنوه به اعلاه . ع ر
Archival unit 35
B01 · marginalia / latin 61/6/21 B02 · header / arabic (( ســـــري )) B03 · header / mixed دائرة OFFICE OF متصرفية لواء كركوك MUTASARRIF LIWA KIRKUK. قلم التحريرات B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 9/4/32 B05 · form / arabic العدد: س/ ٨٦ No.: التاريخ: ٧ / ٤ / ٩٣٢ Date: الى: متصرفية لواء السليمانية To: الموضوع: افراسياب بك B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم س/ ٦٠ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ١٩٣٢ . اجابنا قائممقام قضاء كفري بكتابه المرقم س/ ٤١٠ والمؤرخ في ٣ الجاري بان رغم التحقيقات التي جرت من قبله ومن قبل كل من مدير ناحية سنكاو ومعاون مدير الشرطة لم يعثروا على افراسياب بك في قرية (كريخنة) وتحقق لديهم بان المرقوم لم يأت الى القضاء المذكور بتاتا ⟦line⟧ B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء كركوك B08 · paragraph / arabic صورة منه الى وزارة الداخلية " " " الخارجية للعلم . " " " مدير شرطة اللواء " " " قائممقام قضاء كفري اشارة الى كتابه المنوه عنه اعلاه . B09 · footer / arabic لوحط ع ق .
Archival unit 36
(( ســـــرى )) دائرة متصرفية لواء كركوك قلم التحريرات OFFICE OF MUTASARRIF LIWA KIRKUK. No. س/ ٨٦ العدد Date ٧ / ٤ / ١٩٣٢ التاريخ To متصرفية لواء السليمانية الى الموضوع افراسياب بك الحاقا بكتابنا المرقم س/ ٦٠ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ١٩٣٢ . اجابنا قائمقام قضاء كفري بكتابه المرقم س/ ٤١٠ والمؤرخ في ٣ الجاري بان رغم التحقيقات التي جرت من قبله ومن قبل كل من مدير ناحية سنكاو ومعاون مدير الشرطة لم يعثروا على افراسياب بك في قرية (كربجنة) وتحقق لديهم بان المرقوم لم يأت الى القضاء المذكور بتاتا . [Signature] متصرف لواء كركوك صورة منه الى وزارة الداخلية ) " " " الخارجية ) للعلم . " " " مدير شرطة اللواء ) " " " قائمقام قضاء كفري اشارة الى كتابه المنوه عنه اعلاه . ع ق .
Archival unit 37
S.G.P.S... 496.. 634.. 1000 Pads.. 28-6-31 G. F. 12. (نموذج) عام (١٢) ٢٣ سري From من قلم التحريرات To الى متصرفية لواء كركوك No. رقم س/٤/٢١١ Dated التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٣٢ Memorandum مذكرة الموضوع - افراسياب بك . بالاشارة الى كتابكم المرقم س/٨٦ والمؤرخ ٧ / ٤ / ١٩٣٢ . حسب اخبارات الواردة سابقا انني واثق كل الوثوق بان افراسياب بك كان قد ذهب الى قرية كويسته و قادركرم و مكث فيها حين تسطير كتابنا المرقم س/٦٠ والمؤرخ ١٣ مارت ١٩٣٢ ولكن من المحتمل انه لم يمكث طويلا ولم يبق هنالك الآن . ارجو الامر باجراء التحقيقات المحلية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء السليماني صورة منه الى - وزارة الداخلية - بغداد . " الخارجية - "
Archival unit 38
B01 · header / mixed S.G.P.S...496..634..1000 Pads..28-8-31. 61/6/21 G. F. 12. (نموذج) عام (١٢) سري B02 · form / mixed FROM: قلم التحريرات To: متصرفية لواء كركوك No.: س/١/١/٢٢ Dated: ١٢ / ٤ / ١٩٣٢ the: ⟦illegible⟧ B03 · marginalia / mixed 2816 193 التاريخ ١٤/٤/٣٢ B04 · header / mixed Memorandum مذكرة الموضوع - افراسياب بك . B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم س/٨٦ والمؤرخ ٧/٤/١٩٣٢ . حسب اخبارات الواردة سابقا انني واثق كل الوثوق بان افراسياب بك كان قد ذهب الى قرية كرمجنه و غادركم ومكث فيها حين تسطير كتابنا المرقم س/٦٠ والمؤرخ ١٣ مارت ١٩٣٢ ولكن من المحتمل انه لم يمكث طويلا ولم يبق هنالك الآن . ارجو الامر باجراء التحقيقات الخفية . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء السليماني B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الداخلية - بغداد . " الخارجية - " B08 · footer / arabic لحفظ ٤/٢٢
Archival unit 39
S.G.P.B... 496... 634... 2000 Pads... 28-8-31. G. F. 12 (نموذج) عام (١٢) ســـــري From من متصرفية لواء السليماني قلم التحريرات To الى : وزارة الداخليــــــــــــة بغداد No. ٢٣٧/٤/س رقم Dated the 193 التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٣٢ الموافق Memorandum. مذكرة الموضوع - صورة افادة مصطفى بك ابن جعفر سلطان . بالاشارة الى كتابنا المرقم س/٢٣٥ والمؤرخ ٤/٤/١٩٣٢ . اقدم بطيه صورة افادة مصطفى بك ابن جعفر سلطان حول ما كان قد افاد بخصوص شقيقه محمد رضا بك للاطلاع . [Signature] ⟦initials in red ink⟧ [Signature] متصرف لواء السليماني صورة منه الى متصرفية لواء الموصل .
Archival unit 40
صورة محضر التحقيق التاريخ ٧ / ٤ / ٣٢ بالاشارة الى كتاب سعادة متصرف اللواء السري المرقم س / ١ / ٢٣٥ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ٩٣٢ والمتضمن ضبط افادة - مصطفى بك بن جعفر السلطان حول التحاق اخيه رضا بك باخوته امام بوالدته استدعي المومى اليه وبوشر بضبط افادته بالصورة الاتية :- افادة مصطفى بك بن جعفر السلطان الساكن في قرية دركا شيخان التابعة لقضاء حلبجة :- س - هل تتذكر الحديث الذي تحدثت به في دار سعادة متصرف اللواء يوما عندما سلم اخيك احمد بك نفسه الى الحكومة حول اخيك الاخير محمد رضا بك ؟ ج - اتذكر انه يوما ما عندما كنت في دار سعادة متصرف اللواء وعندما دار الحديث حول اخي محمد رضا بك كنت قد ذكرت هناك بانني سمعت بان اخي التحق بوالدتي في كركوك بينما كنت اسمع قليلا انه مع اخوتي الهاربين عند فرارهم من قرية نوسود . س - بينت في دائرة الشرطة ان اخيك محمد رضا بك يسكن مع والدتك في كركوك وليس مع اخوتك الهاربين فما سبب التباين بين كل من افادتيك في الشرطة وامام سعادة متصرف اللواء ؟ ج - ان ما ذكرته في دائرة الشرطة وفي دار سعادة المتصرف كله من باب الظن والتخمين وغير مبني على حقيقة ما حيث كنت اظن - سابقا ان اخي عند خروج اخوتي الاخرين من نوسود كان معهم ثم فهمت انه مقيم مع والدتي في كركوك ولكن الحقيقة المشتبه لا اعلمها وخافية علي وحتى الان لم اتمكن من الوقوف على حقيقة الحال . [Signature] الامضاء - مصطفى [Signature] الامضاء - جميل [Signature] مدير الشرطة
Archival unit 41
B01 · header / mixed S.G.P.S...496..624..1000 Pads..28-8-31. G. F. 12. ( نموذج ) عام (١٢) B02 · form / mixed From من: متصرفية لواء السليماني قلم التحريرات: To الى :: وزارة الداخلية بغداد: رقم .No: س/٧/٢٧ Dated التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٣٢ the الموافق: B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 2907 193 20/4/32 التاريخ B04 · header / mixed مذكرة Memorandum B05 · paragraph / arabic الموضوع - صورة افادة مصطفى بك ابن جعفر سلطان بالاشارة الى كتابنا المرقم س/ ٢٣٥ والمؤرخ ٤/٤/١٩٣٢ ٠ اقدم بطيه صورة افادة مصطفى بك ابن جعفر سلطان حول ما كان قد افاد بخصوص شقيقه محمد رضا بك للاطلاع ٠ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء السليماني B07 · paragraph / arabic صورة منه الى متصرفية لواء الموصل ٠ B08 · marginalia / arabic ص ٢٠ د ٢ يقدم للاطلاع رجاء ( يظهر من افادة المومى اليه ان قوله ⟦الآن⟧ اخير خلاف ⟦ما⟧ كان مع افادته السابقة ) كما ينبغي الظن ⟦...⟧ ⟦signature⟧
Archival unit 42
B01 · header / mixed S.G.P.S...490..634..1000 Pads..28-8-31. G. F. 12 (نموذج) عام (١٢) B02 · form / arabic From: من متصرفية لواء السليماني قلم: قلم التحريرات To: الى : وزارة الداخلية No.: س / ٨ / ٢٦٤ Dated: ١٣ / ٤ / ١٩٣٢ the: الموافق 193: التاريخ B03 · header / arabic ســـــري بغداد مذكرة Memorandum B04 · paragraph / arabic الموضوع - الشيخ رشيد والشيخ كريم اباعبيده . بالاشارة الى الفقرة الخامسة من كتابنا المرقم س/١٩٧ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٣٢ . كنا قد عرضنا بانه بناء على الشكايات والاشتباهات الواقعة من قبل القائد الايراني في الحدود قد جلبنا الشيخ رشيد والشيخ كريم اباعبيده الى السليماني واوعزنا اليهم بالاقامة في السليماني حين صدور امر آخر . ان المومى اليهما قد اقاما منذ ذلك التاريخ في السليماني كما وان امرأة محمد رشيد بك ابن جعفر سلطان اى ابنة الشيخ رشيد المبعدة من الحدود تقيم معهما في السليماني حسب مرضها ومعالجتها من قبل الطبيب بصورة مستمرة . قدم الشيخ رشيد والشيخ كريم عريضة الى هذه المتصرفية بحثا فيها عن ضيق حالتهما هنا وبقاء املاكهما واراضيهما وبيوتهما بدون احد يدبر شئونها ويهيأ ما يقتضى لزرعها ومراقبتها واسترحما ان يأذن لهما بالعودة الى محلهما حيث بينا بانه ليس لهما اية علاقة مع اولاد جعفر سلطان وانهما قدما تعهدا الى قائمقامية حلبجه بان لا تكون لهما رابطة وعلاقة معهم . قد ارسلت العريضة الى قائمقام قضاء حلبجه طالبا منه ابداء رأيه حول العريضة فاجابني القائمقام المومى اليه بانه لا يرى مانعا ومحذورا في عودتهما الى محلهما الا ان الموظف الايراني في الحدود كان قد اشتبه بهما وبمصطفى بك ابن جعفر سلطان وقد انقطعت - شكايات الموظف المومى اليه منذ اقامة هذين الشخصين ومصطفى بك في السليماني وانه لا يعلم ما اذا يعود الى الشكايات حينما عاد الشيخ رشيد والشيخ كريم الى محلهما . اننا نؤيد ما ذكره القائمقام بشأنهما ونرى ان معظم اولاد جعفر سلطان قد سلموا انفسهم الى الحكومة ومن المتوقع ان يسلم الآخرون انفسهم . وفضلا عن ذلك اننا نعلم ان الوقت الحالي هو الوقت التي يقوم الملاكون والزراع والفلاحون بتهيئة لوازم الزراعة وتدبير شئون الاملاك والاراضي واذا لم يقم احدهم بتدبير الشئون المذكورة في هذا الوقت فسيبقون بدون محصول خلال السنة . الامر الذي يخل بمصالح هذين الشخصين واجحاف بحقوقهما . وعليه اننا نقترح ان يأذن لهما للعودة الى محلهما وابقاء التعهد المعطى من قبلهما ومراقبتهما من قبل ادارة القضاء . وان مصطفى بك ابن جعفر سلطان فاننا نبقيه في السليماني الى حين انتهاء هذه المسائل لتعلقه القريب باولاد جعفر سلطان مباشرة . ارجو التفضل باعلامنا عن امر وزارتكم بهذا الشأن . B05 · signature / arabic متصرف لواء السليماني